| Subject | Russian | English |
| law | арест на законном основании | authorized arrest |
| law | без законных на то оснований | in a manner which is unlawful (processed personal information in a manner which is unlawful sankozh) |
| busin. | владеет на законном основании | legal holder (a legal holder of trade marks, licenses and operating permits ART Vancouver) |
| law | владеть на законных основаниях | have legal possession of (Nyufi) |
| law | водворение на законном основании | legal placement (под стражу) |
| law | водворение под стражу на законном основании | legal placement |
| law | где имеется на это законное основание | where there is a lawful basis for doing so (Alex_UmABC) |
| gen. | делать что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| busin. | законное основание права на имущество | lawful title |
| gen. | заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| busin. | изъятие на законном основании | impoundment under legal process |
| law | иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| law | иностранец, находящийся в стране на законном основании | legal alien |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | lawful resident (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | legal alien resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | иностранцы, проживающие в стране на законном основании | legal aliens |
| law | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| fishery | лицо, занимающееся рыболовством на законном основании | legitimate fisher |
| law | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях | lawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях | lawful permanent resident (dimock) |
| law | лицо, проживающее в США на законных основаниях | U.S. legal resident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях | registered keeper (4uzhoj) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| law | лишать владения на законном основании | evict |
| law | лишать свободы на законном основании | legally imprison |
| law | лишение владения на законном основании | eviction |
| law | на веских законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| law | на вполне законных основаниях | on compelling legal grounds (Alexander Matytsin) |
| gen. | на законном основании | on legal grounds (Alex Lilo) |
| gen. | на законном основании | legally (Alex Lilo) |
| busin. | на законном основании | on lawful business |
| busin. | на законном основании | legitimately (Aiduza) |
| gen. | на законном основании | lawfully |
| relig., lat. | на законном основании | Legitime ("legally", Legit.) |
| relig., lat. | на законном основании | Licite ("lawfully", Lte.) |
| Игорь Миг | на законном основании | within the scope of the law |
| gen. | на законном основании | someone's legal jurisdiction (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| gen. | на законном основании и т.д. арестовать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| gen. | на законном основании и т.д. задержать | arrest smb. justly (unjustly, unexpectedly, etc., кого́-л.) |
| law | на законных основаниях | validly (Leonid Dzhepko) |
| law | на законных основаниях | reasonably (Alexander Matytsin) |
| law | на законных основаниях | lawfully (Alexander Matytsin) |
| gen. | на законных основаниях | on legal grounds (Alex Lilo) |
| Игорь Миг, busin. | на законных основаниях | legitimately |
| notar. | на законных основаниях | legally recorded (Once the ceremony has taken place, you must check that the event has been legally recorded Johnny Bravo) |
| law | на законных основаниях | by right (smblsl) |
| gen. | на законных основаниях | duly appointed (Ася Кудрявцева) |
| gen. | на законных основаниях | legally (Alex Lilo) |
| law | на основании вступившего в законную силу решения суда | pursuant to a final judgment (Alexander Demidov) |
| gen. | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| bus.styl. | нет свободного доступа на законном основании | is not freely accessible on legitimate grounds (yevsey) |
| gen. | осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| law | отстранение от должности на законном основании | removal for case |
| law | отстранение от должности на законном основании | removal for cause |
| law | отстранять от должности на законном основании | remove legally |
| gen. | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| law | право на труд в США на законных основаниях | legal right to work in the United States (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право подсудимого отводить лица на законном основании | a principal challenge |
| gen. | принятый на работу на законных основаниях | legally recruited (olga.greenwood) |
| law | принять на законных основаниях | admit at law (в суде) |
| law | принять решение на законном основании | resolve legitimately |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| gen. | приобретённый на иных законных основаниях | otherwise legally acquired (Alexander Demidov) |
| formal | произведён на законных основаниях | lawful (ART Vancouver) |
| law | расследование на законном основании | lawful investigation |
| law | следователь, ведущий расследование на законном основании | lawful investigator |
| dipl. | статут иностранцев, допущенных на законном основании для постоянного жительства | status of an alien lawfully admitted for permanent residence |
| Makarov. | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| Makarov. | унаследовать на законном основании какой-либо договор | succeed legally to a treaty |
| law | учреждённый на законном основании | created by the law |
| busin. | учреждённый на законном основании | created by law |
| law | чек, выписанный на законном основании | legal check |
| law | чек, выписанный на законном основании | legal cheque |
