| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| cem. | величина нагрузки на единицу площади | load rate |
| mining. | весовое количество взрывчатого вещества, приходящееся на единицу площади прямого вруба | charge quantity |
| fin. | выручка на единицу площади магазина | sales density (she_interpreter) |
| Makarov. | выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| oil | газоотдача на единицу площади | unit gas recovery |
| construct. | давление на единицу площади | unit area pressure |
| wood. | давление на единицу площади | contact pressure |
| tech. | давление на единицу площади | pressure per surface unit |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| tech. | заряд на единицу площади, поверхностная плотность электрического заряда | areic charge |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit costs of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit cost of crop production |
| fire. | количество пожаров на единицу площади | fire concentration |
| energ.ind. | количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| Makarov. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| ecol. | количество фактически воспринимаемой солнечной радиации на единицу площади | ecological light unit |
| anim.husb. | концентрация поголовья на единицу площади | stocking |
| busin. | концентрация поголовья скота на единицу площади | stocking |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| construct. | масса армирования на единицу площади | mass of reinforcement per unit area (Wiana) |
| tech. | масса на единицу площади | mass-area ratio |
| meteorol. | масса на единицу площади | mass area |
| tech. | масса на единицу площади | areal weight (bonly) |
| nucl.pow. | масса на единицу площади | mass per unit area (Iryna_mudra) |
| med. | масса на единицу площади | grammage (фольги, пленки... amatsyuk) |
| nautic. | массовая сила на единицу площади | unitary body force |
| oil | метод определения производительности месторождения на единицу площади | barrel per acre method |
| antenn. | мощность, приходящаяся на единицу площади | power per unit area |
| fire. | приходящийся на единицу площади | unit-area |
| oil | на единицу площади | per acre |
| math. | на единицу площади | per unit area |
| energ.ind. | нагрузка загрязнений на единицу площади | waste load |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface load (зеркала отстойника) |
| seism. | нагрузка на единицу площади | surface load |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface loading |
| construct. | нагрузка на единицу площади | area load |
| construct. | нагрузка на единицу площади | load rate |
| dril. | нагрузка на единицу площади | unit load |
| construct. | нагрузка на единицу площади | stress |
| construct. | нагрузка на единицу площади | unit loading |
| archit. | нагрузка на единицу площади | unit area loading |
| avia. | нагрузка на единицу площади | load per unit area |
| aerohydr. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional loading |
| O&G, oilfield. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | load per unit of cross-section |
| Makarov. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional load |
| construct. | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади | air conditioning load per unit area |
| anim.husb. | низкая концентрация поголовья на единицу площади | understocking |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | stand basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | total basal area |
| forestr. | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади | crop basal area |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| tech. | отдача на единицу площади | unit recovery (коллектора) |
| O&G, oilfield. | отдача на единицу площади | per unit of area recovery |
| O&G. tech. | отдача на единицу площади | per-acre recovery |
| Gruzovik | отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| O&G. tech. | отдача на единицу площади коллектора | unit recovery |
| geol. | плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| IT | плотность записи в битах на единицу длины или площади | bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| IT | плотность записи в битах на единицу площади | bit density |
| water.res. | площадь водосбора на единицу длины водотоков | channel maintenance constant |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| Makarov. | поток на единицу площади | flux per unit area |
| tech. | прирост массы на единицу площади | mass gain per unit area (semfromshire) |
| hydrol. | приток на единицу площади | effluent per unit area |
| tech. | производство энергии на единицу площади | power per unit area |
| Makarov. | работа сцепления на единицу площади | work of cohesion per unit area |
| math. | рассчитанные на единицу площади | rated per unit area |
| shipb. | сила, действующая на единицу площади | unit stress |
| aerohydr. | сила на единицу площади | force per area |
| math. | сила на единицу площади | force per unit area |
| nautic. | сила на единицу площади | unitary force |
| aerohydr. | сопротивление на единицу площади | drag per unit area |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| fish.farm. | среднее промысловое усилие на единицу площади | effective overall fishing intensity |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | standard loan on a per unit area basis |
| cem. | статическая нагрузка на единицу площади | basic load |
| agric. | степень концентрации поголовья на единицу площади | rate of stocking |
| construct. | тепловая нагрузка на единицу площади | heat load per unit area |
| auto. | теплопроводность на единицу площади | thermal conduction per unit area |
| forestr. | теплота на единицу площади | heat per unit area |
| econ. | товарооборот на единицу площади | sales density |
| econ. | товарооборот на единицу площади магазина | sales density |
| dril. | увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки | increased insert count |
| tech. | удельная масса на единицу площади | square weight (Darkwing duck) |
| aerohydr. | удельная нагрузка на единицу площади | disk loading |
| oil | удельная нагрузка на единицу площади | unit load |
| el. | удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area |
| tech. | удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area (поперечного сечения) |
| tech. | удельная ёмкость на единицу площади | unit-area capacitance |
| tech. | удельное акустическое реактивное сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic reactance |
| tech. | удельное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic resistance |
| tech. | удельное полное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic impedance |
| O&G, sakh. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади | HC pore volume (HPV) |
| agric. | уменьшать поголовье на единицу площади | thin out |
| anim.husb. | уменьшать число поголовья на единицу площади | thin out |
| agrochem. | урожай на единицу площади | yield per unit |
| tech. | усилие на единицу площади | unit stress |
| abbr. | фунтов действующего вещества на единицу площади | lb ai/A (Pounds active ingredient per acre Germaniya) |
| oil | число бурильных машин на единицу площади забоя | drill density |
| construct. | число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
| forestr., amer. | число карр на единице площади за период подсочки | crop |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| transp. | число крепёжных стоек на единицу рабочей площади | prop density |
| fire. | число людей на единицу площади | occupant load (в здании) |
| fire. | число людей на единицу площади | degree of crowding |
| mining. | число отверстий на единицу площади сита | sieve mesh |
| mining. | число отверстий на единицу площади сита | screen mesh |
| forestr., amer. | число пожаров на единицу площади или за год | fire concentration |
| el. | число пробников, приходящихся на единицу площади испытуемой ПП | probe density |
| textile | число пучков ворса на единицу площади ковра | rows |
| construct. | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| mining. | число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| textile | число скобочек игольчатой ленты на единицу площади | card-clothing points |
| forestr., amer. | число стволов на единице площади за период подсочки | crop |
| mining. | число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
| agric. | число устьиц на единицу площади | stomatal density (листа) |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| anim.husb. | чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstocking |
| agric. | чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstock |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| media. | энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| oil | энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | SKE (specific kerfing energy) |
| oil | энергия, необходимая для выработки единицы площади канавки на забое скважины | specific kerfing energy |
| agric. | ёмкость на единицу площади | acre-capacity (напр., опрыскивателя) |
| tech. | ёмкость на единицу площади | capacitance per unit-area |
| el.chem. | ёмкость на единицу площади анода | unit-area capacity (в электролитическом конденсаторе) |
| tech. | ёмкость на единицу площади анода | unit-area capacitance |
