| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| tax. | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц | basic rate of return for one physical unit per month (калька с русского языка Историк) |
| media. | блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| energ.ind. | большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| math. | больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| mil., avia. | британская тепловая единица на фунт | British thermal unit per pound |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут | British thermal units per square foot |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на кубический фут | British thermal units per cubic foot |
| agric. | в единицах усвояемого крахмала на 1 акр | utilized starch equivalent per acre |
| seism. | в единицу времени на единицу объёма | space-time |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| media. | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| adv. | в расчёте на единицу | per unit |
| Makarov. | в расчёте на единицу | on a per-unit basis |
| gen. | в расчёте на единицу выпускаемой продукции | calculated per unit of output (ABelonogov) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| construct. | величина на единицу | per unit |
| nautic. | вес на единицу длины | unit weight |
| energ.ind. | вес на единицу объёма | weight per volume |
| railw. | вес на единицу поверхности | load rate |
| media. | внутреннее поглощение на единицу толщины, равное единице минус коэффициент пропускания | absorptivity |
| Makarov. | восприимчивость на единицу объёма | volume susceptibility |
| nautic., econ. | вылов на единицу снасти | CPUE |
| nautic., econ. | вылов на единицу снасти | catch per unit of effort |
| fishery | вылов на единицу снасти | catch per unit effort |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| Makarov. | выход продукции в расчёте на единицу площади | output per unit area |
| Makarov. | выход продукции на единицу затрат | output per unit of input |
| law | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы | unit vote |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической единицы | unit vote |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit voting |
| law | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы | unit vote |
| mil., tech. | грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| construct. | давление на единицу площади | unit area pressure |
| tech. | давление на единицу площади | pressure per surface unit |
| railw. | давление на единицу поверхности | pressure per unit of area |
| construct. | давление на единицу поверхности | pressure per surface unit |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| Makarov. | деканалирование на единицу длины | dechanneling per unit depth |
| gen. | делить что-либо целое на отдельные единицы | unitize (Charikova) |
| gen. | дефектов на миллион единиц | DPMO (Defects per Million Opportunities; один из ключевых показателей качества в системе Шести сигм) |
| construct. | деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| mil., tech. | длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| agric. | длина на единицу веса | runnage |
| energ.ind. | доза на единицу поступления | dose per unit intake (kovlant21) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| avia. | доход на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| busin. | доходы на единицу отправок | revenue per traffic unit |
| tech. | Европейская единица запаха на м3 | olfacty (статья:  academic.ru Маша Ф) |
| med. | единиц на литр | u/l (MichaelBurov) |
| media. | единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
| media. | единица измерения речевого сигнала, равная одному милливольту на сопротивлении 600 Ом | voice unit |
| tech. | единица интенсивности отказов на 109 часов наработки | failure in 109 component hours |
| med. | единица на килограмм | unit/kilogram |
| med. | единица на литр | unit/litre |
| gen. | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета | the unit in which prices are quoted and accounts are kept (Croco) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | footcandle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| media. | единица освещённости, равная одному люмену, равномерно распределённому на квадратном футе | foot-candle (т.е. освещённость искривлённой поверхности, все точки которой расположены на расстоянии в 1 фут от источника силой света в 1 канделу) |
| med. | единица, основанная на полезности | utility-based unit (Helga Tarasova) |
| chem. | единица силы, вызывающая ускорение массы в один английский фунт на один фут в сек / 2 | poundal |
| econ. | единица торговли на срочных биржах | contract (стандартное соглашение о купле-продаже) |
| busin. | единица торговли на срочных биржах | contract |
| media. | единица яркости, равная одному люмену на квадратный сантиметр | centimeter candle (также phot) |
| ecol. | Единицы установленных разрешений на выбросы | assigned allowance unit (ambassador) |
| construct. | жёсткость на единицу длины | relative rigidity |
| construct. | жёсткость на единицу длины | relative stiffness |
| gen. | за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| tech. | запас энергии на единицу массы | energy stored by unit mass |
| tech. | заряд на единицу площади, поверхностная плотность электрического заряда | areic charge |
| agric. | затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | efficiency of food conversion |
| agric. | затрата корма на единицу продукции | feed efficiency ratio |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed-conversion efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed-use efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | feed-utilization efficiency |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | food conversion rate |
| Makarov. | затрата корма на единицу продукции | efficiency of feed utilization |
| econ. | затраты живого труда на единицу продукции | unit labour requirements |
| law | затраты на выпуск единицы продукции | unit cost (Alexander Demidov) |
| agric. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost s per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | cost per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу выполняемой машинной работы | costs per unit of machine work |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit costs of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу площади в растениеводстве | unit cost of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу продукции | unit costs |
| Makarov. | затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit costs of crop production |
| Makarov. | затраты на единицу продукции в растениеводстве | unit cost of crop production |
| Makarov. | затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal costs |
| Makarov. | затраты на производство дополнительной единицы продукции | marginal cost |
| econ. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor cost |
| busin. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour cost |
| econ. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labor costs |
| econ. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| gen. | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | cost performance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | затраты на рабочую силу на единицу продукции | labour cost per unit - (Сардарян Арминэ) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| econ. | затраты труда на единицу выпуска | labor requirement per unit output (A.Rezvov) |
| econ. | затраты труда на единицу выпуска продукции | labor content per unit of output |
| econ. | затраты труда на единицу изделия | unit labor requirement |
| busin. | затраты труда на единицу изделия | unit labor requirements |
| tech. | затухание на единицу длины | attenuation per unit length |
| antenn. | затухание на единицу длины линии | attenuation factor |
| busin. | издержка производства на единицу продукции | unit cost |
| adv. | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| gen. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены | gamma |
| Makarov. | импульс на единицу объёма | density of impulse |
| tech. | индуктивность на единицу длины | inductance per unit length |
| tech. | ионизация на единицу длины | linear ionization |
| media. | кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| media. | код с постоянным числом единиц на длину слова | constant ratio code |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| media. | кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | CO2 emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon emission intensity (MichaelBurov) |
| econ. | количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon intensity (MichaelBurov) |
| tech. | количество запасённой энергии на единицу веса | energy density (аккумуляторной батареи) |
| mil., avia. | количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| construct. | количество на единицу | per unit |
| gen. | количество на единицу | quantity per unit (WiseSnake) |
| gen. | количество проживающих на единицу жилья | inhabitant-per-dwelling (Евгений) |
| energ.ind. | количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| ecol. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу | ecological light unit |
| Makarov. | количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| construct. | количество труда на единицу продукции | labor constant |
| ecol. | количество фактически воспринимаемой солнечной радиации на единицу площади | ecological light unit |
| tech. | количество частиц на единицу объёма | particle counts per unit volume (Лео) |
| econ. | комитет по переходу на метрическую систему единиц | metrication board |
| Makarov. | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| anim.husb. | концентрация поголовья на единицу площади | stocking |
| busin. | концентрация поголовья скота на единицу площади | stocking |
| gen. | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| tech. | коэффициент поглощения на единицу массы | mass coefficient of absorption |
| construct. | линейная деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| railw. | магнитная восприимчивость на единицу массы | coefficient of magnetization |
| electr.eng. | магнитная индукция на единицу длины по периферии в электрической машине\ | flux density per peripheral unit length |
| tech. | магнитная индукция на единицу длины по периферии | flux density per peripheral unit length (в электрической машине) |
| construct. | максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| econ. | маржа на единицу товара | MU (mazurov) |
| construct. | масса армирования на единицу площади | mass of reinforcement per unit area (Wiana) |
| ecol. | масса компонента, рассчитанная на единицу массы смеси | mass concentration |
| tech. | масса на единицу длины | mass per unit length |
| tech. | масса на единицу площади | areal weight (bonly) |
| meteorol. | масса на единицу площади | mass area |
| tech. | масса на единицу площади | mass-area ratio |
| med. | масса на единицу площади | grammage (фольги, пленки... amatsyuk) |
| nautic. | массовая сила на единицу длины | unitary body force |
| nautic. | массовая сила на единицу площади | unitary body force |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| life.sc. | микро-международных единиц на миллилитр | micro IU/ml (MichaelBurov) |
| med. | микро-международных единиц на миллилитр | micro-international units per milliliter (MichaelBurov) |
| med. | микро-международных единиц на миллилитр | mcIU/ml (MichaelBurov) |
| mil. | миллиардная доля на единицу объёма | ppbv |
| mil. | миллиардная доля на единицу объёма | parts per billion by volume |
| mil. | миллионная доля на единицу объёма | ppmv |
| mil. | миллионная доля на единицу объёма | parts per million by volume |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| energ.ind. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmdV (ochernen) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| tech. | мощность в л. с. на единицу массы | weight horsepower |
| mil., avia. | мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| tech. | мощность в л.с. на единицу массы | weight horsepower |
| energ.ind. | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма | rate of internal heat source per unit volume |
| Makarov. | мощность на единицу веса | power-to-weight (двигателя) |
| tech. | мощность на единицу веса | power per unit weight |
| railw. | мощность на единицу веса | power to-weight ratio |
| Makarov. | мощность на единицу веса | weight power (двигателя) |
| gen. | мощность на единицу веса | power-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| tech. | мощность на единицу объёма | power per unit volume |
| Makarov. | мощность на единицу рабочего объёма | volume power (двигателя) |
| antenn. | мощность, приходящаяся на единицу площади | power per unit area |
| media. | мощность, приходящаяся на единицу поверхности | power density |
| media. | мощность, приходящаяся на единицу полосы частот | power density (обычно выражается в ваттах на герц) |
| media. | на единицу | unit |
| Makarov. | на единицу | specific |
| gen. | на единицу | per unit (длины, площади, объёма) |
| math. | на единицу | per unit (на единицу времени) |
| math. | на единицу | per unit (of) |
| gen. | на единицу | per unit |
| tech. | на единицу больше или меньше | greater or less by one |
| econ. | на единицу ввп | per unit of GDP (This results in increased carbon emissions per unit of GDP. Vladimir Petrakov) |
| tech. | на единицу веса | per unit weight |
| tech. | на единицу веса | per unit load |
| Gruzovik | на единицу веса | per unit of weight |
| math. | на единицу времени | per unit time |
| gen. | на единицу времени | per unit of time (Manookian) |
| seism. | на единицу интервала длин волн | per unit wavelength interval |
| math. | на единицу меньшая размерность | one less dimension |
| gen. | на единицу населения | per unit of population (For instance, it is generally acknowledged that in such occupations as social work, psychiatry, and teaching, the need (expressed in terms of the number of professional workers per unit of population required to meet standards set for services) is greater than the demand (the money available to pay these professional workers) – by John K. Folger, Helen S. Astin, and Alan E. Bayer Tamerlane) |
| econ. | на единицу общих затрат | per unit of total expenditure (employment per unit of total expenditure – Association for the Conservation of Energy (UK) Tamerlane) |
| tech. | на единицу объёма | per unit volume |
| math. | на единицу площади | per unit area |
| math. | на единицу поверхности | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant |
| econ. | на единицу продукта | per piece |
| tech. | на единицу продукции | per unit |
| tech. | на единицу продукции | per article |
| seism. | на единицу спектрального интервала | per unit wavelength interval |
| busin. | на одну единицу длиннее | next longer (Alexander Matytsin) |
| busin. | на одну единицу дольше | next longer (Alexander Matytsin) |
| busin. | на одну единицу короче | next shorter (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | нагрузка загрязнений на единицу площади | waste load |
| nautic. | нагрузка на единице длины | load per unit length |
| nautic. | нагрузка на единицу | unit load (площади, длины) |
| tech. | нагрузка на единицу длины | load per unit of length |
| nautic. | нагрузка на единицу длины | load per unit length (балки) |
| ecol. | нагрузка на единицу массы | load per unit of mass |
| tech. | нагрузка на единицу мощности | load per unit of power |
| Makarov. | нагрузка на единицу мощности | power load |
| ecol. | нагрузка на единицу объёма | load per unit of volume |
| construct. | нагрузка на единицу площади | load rate |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface loading |
| seism. | нагрузка на единицу площади | surface load |
| construct. | нагрузка на единицу площади | unit loading |
| construct. | нагрузка на единицу площади | area load |
| ecol. | нагрузка на единицу площади | surface load (зеркала отстойника) |
| construct. | нагрузка на единицу площади | stress |
| avia. | нагрузка на единицу площади | load per unit area |
| Makarov. | нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional load |
| tech. | нагрузка на единицу поверхности | surface load |
| railw. | нагрузка на единицу поверхности | load rate |
| tech. | нагрузка на единицу поверхности | surface loading |
| tech. | нагрузка на единицу поверхности | load per unit surface (охлаждения, нагрева) |
| tech. | нагрузка на единицу энергии | load per unit of power |
| construct. | нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади | air conditioning load per unit area |
| railw. | нагрузка на погонную единицу | linear load (длины) |
| media. | наименьшая единица абсолютно адресуемой информации на дисках CD-ROM или CD-I | sector |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| anim.husb. | низкая концентрация поголовья на единицу площади | understocking |
| energ.ind. | низкая удельная мощность на единицу веса | low power-to-weight ratio |
| econ. | норма времени на единицу продукции | standard hours per piece |
| math. | нормированный на единицу | normalized to unity |
| media. | обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата | money sign (телеграфия) |
| Makarov. | общая численность особей на единицу пространства | the total number of individuals in an area |
| Makarov. | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| econ. | объём капиталовложений на единицу продукции | investment outlay per unit of output |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| mil. | огневая мощь на единицу веса пушки | fire power per pound of gun |
| media. | оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| media. | оптический фильтр, имеющий средние потери оптической мощности на единицу длины оптического волокна | medium loss optical filter |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation rate |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине волновода или оптического кабеля | attenuation coefficient |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| tech. | отдача на единицу площади | unit recovery (коллектора) |
| Gruzovik | отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| Makarov. | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| mil. | отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную | container for container basis issue |
| energ.ind. | отпуск электрической энергии на единицу тепла | thermal efficiency of a unit |
| media. | ошибка завышения занижения на единицу | off-by-one error |
| mil. | падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| gen. | переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| media. | перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| tech. | переход на метрическую систему единиц | metrication |
| brit. | переход на метрическую систему единиц | metrification |
| gen. | платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| geol. | плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| tech. | плотность записи в битах на единицу длины | constant bit density |
| comp. | плотность записи в битах на единицу длины площади | density |
| Makarov. | плотность записи в битах на единицу измерения | bit density |
| antenn. | плотность мод на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| econ. | плотность скота в условных единицах на 100 акров | livestock units per 100 acres |
| antenn. | плотность типов волн на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| antenn. | плотность типов колебаний на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| tech. | Поглощаемая при разломе энергия на единицу объёма | Energy per Volume at Break (Wolfskin14) |
| media. | поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| Makarov. | поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли | livestock units per 100 acres |
| railw. | погонная нагрузка на единицу длины | load per unit length |
| Makarov. | подъёмная сила на единицу размаха | lift per unit span |
| Makarov. | показатель двигателя "мощность на единицу веса" | weight-power merit |
| media. | полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| media. | последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| media. | последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| tech. | потери воды на фильтрацию в единицу времени | seepage |
| house. | потери на единицу длины | loss per unit length |
| tech. | потери на единицу длины | losses per unit length |
| media. | потери на единицу длины пути | loss per unit length (в активной среде) |
| agric. | потери напора на трение на единицу длины | friction slope |
| energ.ind. | потери энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (частицы) |
| energ.ind. | потери энергии на единицу длины пробега частицы | linear energy transfer |
| Makarov. | потери энергии на единицу длины пути | energy loss per unit path length |
| Makarov. | поток на единицу площади | flux per unit area |
| therm.eng. | поток энергии на единицу поверхности | energy flux per unit of area |
| construct. | потребление воды на производство единицы промышленной продукции | industry water requirement |
| Makarov. | потребность воды на единицу урожайности | unit water requirement |
| adv. | прибыль в расчёте на единицу продукции | profit per unit |
| adv. | прибыль в расчёте на товарную единицу | profit per unit |
| avia. | прибыль на единицу воздушной перевозки | revenue per traffic unit |
| biol. | прирост массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| agric. | прирост массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| tech. | прирост массы на единицу площади | mass gain per unit area (semfromshire) |
| agric. | прирост массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| anim.husb. | прирост увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| ecol. | приток в дрену на единицу длины | accretion |
| math. | приходящаяся на единицу объёма сила | force per unit volume |
| math. | приходящаяся на единицу поверхности сила | force per unit area |
| railw. | приходящийся на единицу | per unit (длины, площади или объёма) |
| Makarov. | приходящийся на единицу | unit |
| Makarov. | приходящийся на единицу | specific |
| railw. | пробег на объёмную единицу масла | oil mileage |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью единиц | even-1 parity check (ssn) |
| comp. | проверка на равнозначность с чётностью числа единиц | even-1 parity check (ssn) |
| tech. | проводимость изоляции на единицу длины | leakance per unit length |
| Makarov. | произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| railw. | производительность котла на единицу поверхности нагрева | specific capacity of boiler |
| agric. | производительность культур на единицу воды, количество производимой сельскохозяйственной продукции на единицу воды, продуктивность на единицу воды, "урожай на каплю воды" | crop per drop (Bijon) |
| railw. | производительность на единицу | specific duty |
| busin. | производительность на единицу мощности | specific duty |
| tech. | производство энергии на единицу площади | power per unit area |
| electr.eng. | производство энергии на единицу тепла | net thermal efficiency of unit |
| electr.eng. | производство энергии на единицу тепла | gross thermal efficiency of unit |
| geol. | пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| energ.ind. | работа на единицу массы | work per unit mass |
| railw. | работа на объёмную единицу масла | oil mileage |
| Makarov. | работа сцепления на единицу площади | work of cohesion per unit area |
| busin. | разделение на более мелкие единицы | division into smaller units |
| gen. | разделять на административные единицы | regionalize |
| adv. | размер прибыли на товарную единицу | profit margin per unit |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| math. | рассчитанные на единицу площади | rated per unit area |
| chem. | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | ratio of feed to evaporation (в выпарных аппаратах) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | feed-to-evaporation ratio (в выпарных аппаратах) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева | ratio of feed to heating surface (в выпарном аппарате) |
| agric. | расход корма на единицу прироста массы | feed required per unit of gain |
| med. | расход корма на единицу прироста массы тела | food conversion efficiency (aksolotle) |
| mil. | расход материальных средств на единицу вооружения | consumption |
| Makarov. | расход просачивания на единицу сечения | rate of percolation |
| avia. | расходы на единицу перевозки | expenses per traffic unit |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| tech. | регистр увеличивает своё содержимое на единицу | the register increments by one |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| tech. | регистр уменьшает своё содержимое на единицу | the register decrements by one |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| adv. | рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| math. | с единицами на диагонали | with ones on the diagonal |
| media. | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| econ. | себестоимость на единицу товара | single cost |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| shipb. | сила, действующая на единицу площади | unit stress |
| nautic. | сила на единицу длины | unitary force |
| energ.ind. | сила на единицу объёма | volume power |
| math. | сила на единицу площади | force per unit area |
| nautic. | сила на единицу площади | unitary force |
| tech. | система единиц Гаусса, построенная на трёх величинах | three-dimensional Gaussian system (длина, масса, время) |
| econ., amer. | система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира | three-quarter puff paste |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| gen. | служебное слово, указывает на количество единиц измерения | of |
| media. | случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| ecol. | содержание на единицу массы | load per unit of mass |
| ecol. | содержание на единицу объёма | load per unit of volume |
| Makarov. | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| media. | способность воспроизводить или обнаруживать большое число пикселов на единице площади | high resolution |
| agric. | способность связывать краситель на единицу массы белка | dye-binding capacity per unit of protein |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | transinformation rate (или в шеннон/с) |
| media. | среднее количество обобщённой информации на символ в единицу времени | average transinformation rate (или в шеннон/с) |
| econ. | средние издержки на единицу продукции | average cost per unit |
| econ. | средние издержки производства на единицу продукции | average unit costs |
| econ. | средние издержки производства на единицу продукции | average unit cost |
| tech. | средний доход на единицу абонентского оборудования | average revenue per unit |
| Makarov. | средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| media. | средняя энтропия на символ за единицу времени | average information rate |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | standard loan on a per unit area basis |
| agric. | степень концентрации поголовья на единицу площади | rate of stocking |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| geol. | стоимость на единицу добычи | cost unit price |
| econ. | стоимость на единицу продукции | unit value |
| media. | счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений | leaky bucket counter |
| gen. | тара на шесть единиц | six pack container (пива или безалкогольных напитков) |
| construct. | тепловая нагрузка на единицу площади | heat load per unit area |
| tech. | теплопроводность на единицу поверхности | thermal conduction per unit area |
| math. | теплота образования на единицу массы | latent heat per unit mass |
| econ. | товарооборот на единицу площади | sales density |
| econ. | товарооборот на единицу площади магазина | sales density |
| tech. | тормозная способность на единицу длины | linear stopping power |
| econ. | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы | labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве) |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor costs per unit produced |
| Makarov. | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции | labor cost per unit produced |
| agric. | увеличение массы на единицу времени | weight gain per unit of time |
| agric. | увеличение массы на единицу корма | weight gain per unit of feed |
| agric. | увеличение массы на единицу потребляемого корма | gain per unit of food eaten |
| med. | увеличение на пять единиц | Five-unit increase (Andy) |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by one |
| media. | увеличивать на единицу | aos (сленг) |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by unity |
| Makarov. | увеличивать что-либо на единицу | increment something by1 |
| Makarov. | увеличиваться на единицу | increase by one |
| seism. | угол закручивания на единицу длины | twist per unit length |
| Makarov. | удельная магнитная восприимчивость на единицу массы | coefficient of magnetization |
| tech. | удельная масса на единицу площади | square weight (Darkwing duck) |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-mass ratio |
| energ.ind. | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| energ.ind. | удельная мощность на единицу пространства | power-to-space ratio |
| tech. | удельная плотность тока на единицу площади | specific current density per unit area (поперечного сечения) |
| Makarov. | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| tech. | удельная энергия на единицу массы | gravimetric energy density |
| tech. | удельная энергия на единицу объёма | volumetric energy density |
| tech. | удельная ёмкость на единицу площади | unit-area capacitance |
| tech. | удельное акустическое реактивное сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic reactance |
| tech. | удельное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic resistance |
| tech. | удельное полное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic impedance |
| econ. | удельные издержки на единицу продукции | labour unit cost |
| mil. | удельный расход материальных средств на единицу вооружения | supplies expenditure per weapon unit |
| mil. | удельный расход материальных средств на единицу вооружения | specific consumption per weapon unit |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| therm.eng. | удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час | BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| construct. | удлинение на единицу длины | elongation per unit length |
| gen. | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| adv. | указание цен в расчёте на товарную единицу | unit pricing |
| fishery | улов на единицу пополнения | yield per recruit (Ying) |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit of fishing effort |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day (MichaelBurov) |
| nautic., econ. | улов на единицу рыболовного усилия | CPUE |
| biol. | улов на единицу усилия | catch per unit of effort |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement by unity |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement by one |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement by 1 |
| Makarov. | уменьшать что-либо на единицу | decrement something by1 |
| agric. | уменьшать поголовье на единицу площади | thin out |
| anim.husb. | уменьшать число поголовья на единицу площади | thin out |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| agrochem. | урожай на единицу площади | yield per unit |
| quant.el. | усиление на единицу длины | gain per unit length |
| tech. | усилие на единицу площади | unit stress |
| seism. | усилие на единицу сечения | unit stress |
| econ. | установление цены на весовую единицу | unit pricing |
| media. | устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени | dropout counter |
| busin. | фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции | fixed setup costs per output unit |
| econ. | цена на единицу продукции | unit cost |
| media. | цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| media. | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| gen. | частей на миллиард по весу / на единицу веса | ppbw (parts per billion by weight Eugen M) |
| gen. | число атомов на формульную единицу | atoms per formula unit (ileen) |
| media. | число бит на единицу материала записи | density |
| mil. | число выстрелов на единицу оружия в сутки | rounds per weapon per day |
| electr.eng. | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору | line lightning performance |
| tech. | число дефектов на единицу продукции | defects per unit |
| distil. | число единиц переноса на метр | number of transfer units per metre (igisheva) |
| distil. | число единиц переноса на метр | number of transfer units per meter (igisheva) |
| construct. | число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
| media. | число контактных зондов, приходящихся на единицу площади испытуемой печатной платы | probe density |
| construct. | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| media. | число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| media. | число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
| agric. | число устьиц на единицу площади | stomatal density (листа) |
| construct. | число ячеек на единицу длины | mesh |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| anim.husb. | чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstocking |
| agric. | чрезмерная концентрация поголовья на единицу площади | overstock |
| econ. | эксплуатационные затраты на единицу продукции | unit operating costs (UOC) |
| econ. | эксплуатационные затраты на единицу продукции | unit operating cost |
| railw. | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц | multiple-unit bogie locomotive |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| media. | энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| media. | энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| tech. | энергия на единицу массы | gravimetric energy density (химического источника тока) |
| media. | энергия на единицу площади изображения объектива | speed |
| радиоакт. | ядра, отличающиеся по атомному номеру на единицу | betatopic nuclides |
| tech. | ёмкость на единицу длины | unit-length capacitance |
| agric. | ёмкость на единицу площади | acre-capacity (напр., опрыскивателя) |
| tech. | ёмкость на единицу площади | capacitance per unit-area |
| tech. | ёмкость на единицу площади анода | unit-area capacitance |
