| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная поддержка на большую глубину | deep air support |
| mil. | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| seism. | аномалия вследствие изменений скорости на малой глубине | dimple |
| Makarov. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| tech. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of... km |
| gen. | батискаф погружается на глубину ... км | the bathyscaph dives to a depth of ... km |
| mil. | боевые действия на большой глубине | long-range hostilities |
| mil. | боеприпасы для взрыва на небольшой глубине | shallow burst munitions |
| tech. | буй на постоянной глубине | constant-depth float |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| O&G, sahk.r. | буксировка на постоянной глубине | constant depth tow |
| oil | буксируемый на большую глубину гидрофон | deep-low hydrophone |
| tech. | буксируемый на большую глубину гидрофон | deep-tow hydrophone |
| oil | бурение на большие глубины | deep drilling |
| oil | бурение на большую глубину | drilling deeper |
| oil | бурение на глубине одной штанги | single-pass drilling |
| tech. | бурение на глубине одной штанги | single pass drilling |
| oil | бурение на глубину | deep test (ниже известных горизонтов) |
| O&G. tech. | бурение на глубину одной штанги | single-pass drilling |
| oil | бурение на малой глубине | shallow drilling (в море) |
| Makarov. | бурить на глубину | drill to a depth of |
| Makarov. | бурить на глубину | drill to a depth of |
| Makarov. | бурить на глубину столько-то метров | drill to depth of so-many metres |
| Makarov. | в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию | I stumbled across this old photograph in the back of the drawer |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды | water level reduction of soundings |
| nautic. | введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| mil. | ведение боя на всю глубину | nonlinear battle |
| telecom. | вертикальная скорость звука в воде на глубине 1464-1501 м | sounding velocity |
| construct. | Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм | Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm |
| gen. | взирать из глубины веков на будущее | look down from the past |
| tech. | взрыв на малой глубине | shallow shot |
| mil., lingo | вклиниваться на небольшую глубину | dent (MichaelBurov) |
| oil | влияние масс, залегающих на большой глубине | original influence |
| O&G. tech. | влияние масс. залегающих на большой глубине | original influence |
| nautic. | влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| navig. | внезапно опускаться на большую глубину | sound |
| Makarov. | внесение посевного мицелия на всю глубину | through spawning (субстрата) |
| Makarov. | внесение посевного мицелия на всю глубину | mixed spawning (субстрата) |
| mil., tech. | водолазный костюм для работ на небольших глубинах | shallow-water gear |
| gas.proc. | воды под большим давлением на большой глубине | geopressurized waters (дополнительный источник тепловой и гидравлической энергии, а также углеводородов за счёт высоких концентраций растворённых в них нефти и газа) |
| mil. | воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков | in-depth engagement |
| USA | волокно, вырванное на глубину более 1/32 д. 0,8 мм, но менее 1/16 д. | medium torn grain (1,6 мм) |
| USA | волокно, вырванное на глубину более 1/16 д. 1,6 мм, но менее 1/8 д. | heavy torn grain (3,2 мм) |
| USA | волокно, вырванное на глубину не более1 / 32 д0,8 мм | slight torn grain |
| automat. | врезание на глубину до жёсткого упора | infeed to stop |
| gen. | вскапывать на глубину лопаты | dig a graft |
| gen. | вскапывать на глубину лопаты | dig a graff |
| goldmin. | вскрыть обнаружить на глубине | define at depth (Leonid Dzhepko) |
| mil. | всплывать на перископную глубину | schnorkel (для использования РДП Киселев) |
| mil. | всплывать на перископную глубину | snorkel (Киселев) |
| mil. | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину | penetrate in depth |
| gen. | вывести на глубину воды | get afloat |
| gen. | вывести на глубину воды | bring afloat |
| mining. | выдержанность залежи на глубину | persistence at depth |
| geol. | выполаживание надвигов на глубине | flattening of thrust fault with depth |
| O&G. tech. | газ, залегающий на малой глубине в малых объёмах | ditch gas |
| navig. | гарантированная глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| O&G. tech. | гидрофон, буксируемый на большую глубину | deep-tow hydrophone |
| nautic. | глубина воды на пороге стапеля | depth at the way ends |
| oil | глубина канавки на забое скважины | kerf depth |
| mil., tech. | глубина колонны на дороге | road space |
| construct. | глубина копки ручной лопатой на один "штык" | spit |
| Makarov. | глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| media. | глубина модуляции на мелких деталях изображения | fine-detail modulation depth |
| oil | глубина, на которой встретилось сопротивление | hold up depth (искусственный забой andrushin) |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| mil. | глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| oil | глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | casing cemented depth |
| oil | глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | CCD (casing cemented depth) |
| mining. | глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб | casing point |
| mining. | глубина, на которой находится башмак колонны обсадных труб | casing depth |
| geol. | глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| O&G | глубина, на которой производятся ловильные работы | fishing depth (в стволе скважины) |
| oil | глубина, на которую было опущено новое долото | depth in |
| plast. | глубина, на которую расплавляется материал при сварке | depth of fusion |
| dril. | глубина, на которую спускается обсадная колонна | setting point |
| mining. | глубина, на которую спускаются обсадные трубы | landing depth |
| geol. | глубина, на которую спущены насосные трубы | tubing depth |
| Makarov. | глубина, на которую спущены обсадные трубы | tubing depth |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | wave breaking depth |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | wave breaker depth |
| tech. | глубина на пороге | depth on sill (дока) |
| tech. | глубина на пороге | oversill water (напр., судоходного шлюза) |
| tech. | глубина на пороге | depth on the way ends (верфи) |
| Makarov. | глубина на пороге | oversill water (напр., судоходного шлюза) |
| tech. | глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| tech. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| nautic. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| nautic. | глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем | snorting depth |
| navig. | глубина, показанная на отчётной карте | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётной карте | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётном планшете | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётном планшете | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| comp., net. | глубина разбиения на блоки | blocking factor |
| automat. | глубина резания на сторону | depth of cut on radius (напр., расточной головки) |
| tech. | глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| navig. | глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| navig. | глубины, на которых "пронесло" | no bottom found |
| navig. | глубины измеренные на стыке планшетов | junctional soundings |
| navig. | глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| USA | глубоко вырванное волокно, на глубину более чем 1/8 д. | deep-torn grain (дефект строжки) |
| O&G | давление на глубине забоя скважины | sandface pressure (но не забойное давление yura.raiskiy) |
| ocean. | давление на некоторой глубине от поверхности | subsurface pressure (мор) |
| nautic. | дальность действия ГАС на перископной глубине | periscope depth range |
| tech. | дальность действия гидроакустической станции на оптимальной глубине наблюдения | best depth range |
| tech. | дальность действия гидроакустической станции на перископной глубине | periscope depth range |
| navig. | дальность обнаружения на глубине, обеспечивающей максимальную скрытность | best depth range (напр. подводной лодки) |
| navig. | дальность обнаружения на перископной глубине | periscope depth range (напр. подводной лодки) |
| mil. | двигаться на перископной глубине | schnorkel (с целью пополнения запаса воздуха с помощью РДП Киселев) |
| mil. | двигаться на перископной глубине | snorkel (Киселев) |
| tech. | движение подачи на глубину | depth-feed motion |
| gen. | диалог, претендующий на глубину | cute dialogue (остроумие и т. п.) |
| Makarov. | диалог, претендующий на глубину, остроумие | cute dialogue (и т.п.) |
| O&G. tech. | дизъюнктивная дислокация на большой глубине | deep-seated faulting |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | deep water |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | deep ocean floor |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter is fed into the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the cutter is fed in to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is fed into the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| tech. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter is brought to the proper depth |
| Makarov. | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth |
| O&G, sahk.s. | допуск на глубину коррозии | corrosion allowance |
| O&G, sakh. | допуск на измерение глубины | measurement allowance |
| O&G. tech. | дорожка глубин на каротажной диаграмме | depth track |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | a dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | dredge makes a cut to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину | a dredge cuts to a depth of ... metres (метров; ...) |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | dredge cuts to a depth of ... metres |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | makes a cut to a depth of ... metres |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | a dredge cuts to a depth of ... metres |
| ocean. | живущий на глубине | deep-dwelling |
| biol. | живущий на небольшой глубине | shallow-water |
| geol. | жила, образованная на большой глубине | hypothermal vein |
| Makarov. | забивать сваю на глубину ... метров | drive a pile to a depth of ... metres |
| auto. | закалённый на небольшую глубину | skin-hardened |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry down a trench so-many metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| Makarov. | закладывать траншею на такую-то глубину | carry down a trench so-many metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry down a trench ... metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | залегать на большой глубине | lie deep |
| math. | залегать на большой глубине | beds of halite are buried at great depth |
| geol. | залегать на большой глубине | occur at great depth, occur at depths between and (The reservoirs occur at depths between 3000 and 5000 m. ArcticFox) |
| tech. | залегать на глубине | occur at depth (без уточнения глубины) |
| tech. | залегать на глубине | occur at a depth of (с указанием глубины) |
| geol. | залегающий на большой глубине | deeply buried |
| gen. | запасы на небольших глубинах | shallow reserves (Ремедиос_П) |
| Makarov. | затонуть на глубине в 1000 футов | sink to a level of 1000 feet |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях на большой глубине | deep geological disposal |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в земле на большой глубине | deep underground disposal |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth burial |
| el. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | I deep-sea disposal |
| ecol. | захоронение отходов в землю на незначительной глубине | shallow land burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| gen. | землетрясение на большой глубине | bathyseism |
| nautic. | зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| gen. | из глубины на поверхность | up |
| Makarov. | извержение на большой глубине | subjacent eruption |
| geol. | извержения, происходящие на большой глубине | subjacent eruptions |
| navig. | изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| road.wrk. | изменение плотности на единицу глубины | density-depth gradient |
| nautic. | измерение глубин на ходу | flying sounding |
| nautic. | измерение глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| ocean. | измерение глубины на ходу | flying sounding (судна) |
| tech. | измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
| O&G, sakh. | индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| navig. | интервал между нанесёнными на планшет глубинами | interval of plotted soundings |
| auto. | испытание на глубину проникания | penetration test |
| mining. | исследовать на глубину | investigate to depth (MichaelBurov) |
| construct. | количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| O&G. tech. | колонка глубин на каротажной диаграмме | depth column |
| automat. | команда на измерение глубины | depth-measuring instruction (напр., отверстия) |
| tech. | команда на измерение глубины | depth measuring instruction (напр., отверстия или паза) |
| oil | конечная глубина, измеренная зондом на тросе | wireline total depth |
| O&G | конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wireline total depth) |
| tech. | конечная глубина, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| O&G | конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | wireline total depth |
| dril. | конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wire line total depth) |
| mil. | концепция оказания воздействия на противника на всю глубину его боевых порядков | extended battlefield concept |
| construct. | копание на всю глубину разработки | digging to the depth of excavation (Yerkwantai) |
| gen. | копать на глубину лопаты | dig a graft |
| gen. | копать на глубину лопаты | dig a graff |
| construct. | копка на глубину полотна лопаты | spit |
| O&G | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson index (MichaelBurov) |
| O&G | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson's Refinery Index (MichaelBurov) |
| O&G | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson refinery complexity index (MichaelBurov) |
| O&G | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson refinery complexity (MichaelBurov) |
| O&G | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ | Nelson Refinery Index (MichaelBurov) |
| construct. | кривая зависимости расхода через водослив от глубины воды на гребне водослива | rating curve of spillway |
| gen. | кристаллизованный на глубине | plutonic |
| Makarov. | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| Makarov. | лежать на большой глубине | lie deep |
| nautic. | лимитирующая глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| shipb. | лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| mining. | лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| Makarov. | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| nautic. | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота | depth range of the fathometer |
| Makarov. | максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| gen. | максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| O&G, sakh. | максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| mil. | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину | flexible defense in depth |
| nautic. | марки глубин на лотлине | marks and deeps |
| O&G | мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | mesogenetic porosity (MichaelBurov) |
| O&G | мезогенетическая пористость осадочных пород, сформированных на большой глубине | meso-genetic porosity (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение на большой глубине | deep field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение нефти и газа на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| O&G | месторождение нефти и газа на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| navig. | метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| nautic. | механический лот для измерения глубины на ходу | flying sounder |
| nautic. | механический лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| O&G. tech. | миграция на больших глубинах | deep migration |
| O&G | миграция нефти и газа на больших глубинах | deep migration (MichaelBurov) |
| mil. | мина для поражения целей на средних глубинах | medium depth mine |
| mil. | мина, плавающая на заданной глубине | oscillating mine (Alex Lilo) |
| goldmin. | минерализация, распространяющаяся на глубину | downdip extent of mineralization (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| fishery | морское дно на больших глубинах | deep seafloor |
| O&G, oilfield. | морское месторождение на небольших глубинах | shallow-water field |
| math. | на больших глубинах | at great depth |
| nautic. | на больших глубинах | off soundings (недоступных для измерения ручным лотом) |
| nautic. | на большой глубине | off soundings |
| gen. | на большой глубине | deeply |
| gen. | на большую глубину | deeply |
| mining. | на всю глубину | all the way down |
| mil. | на всю глубину местности | terrain in depth (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| clim. | на всю глубину резания в радиальном направлении | full radial engagement (vlad-and-slav) |
| Makarov. | на глубинах до 30 м | at depths down to 30 m |
| geol. | на глубинах свыше ... | at depths of over ... (MichaelBurov) |
| mining. | на такой-то глубине | below day |
| math. | на глубине | at a depth of (this layer lies at a depth of about 40 km beneath the continents) |
| Makarov. | на глубине z | at a depth of z |
| gen. | на глубине | at a depth of (at a depth of approximately 52 feet. ART Vancouver) |
| Makarov. | на глубине в 30 метров | at a depth of 30 metres |
| gen. | на глубине в 30 метров | at a depth of 30 meters |
| Makarov. | на глубине двадцати тысяч футов | twenty thousand feet under the sea |
| goldmin. | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 | at a depth of 150m below level of adit #2 (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 | at a depth of 150m below level of adit #2 (Leonid Dzhepko) |
| geol. | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| tech. | на глубине X метров ниже уровня моря | X metres under sea level (translator911) |
| gen. | на глубине шести футов | at a depth of six feet |
| gen. | на глубину | to the depth of (AlexU) |
| tech. | на значительную, незначительную и т. п. глубину | for a considerable, shallow, etc. depth |
| goldmin. | на глубину | at a depth of (глубине Leonid Dzhepko) |
| gen. | на глубину | to a depth of (Johnny Bravo) |
| O&G | на глубину до | to a depth of up to (Johnny Bravo) |
| goldmin. | на глубину канавы | trench depth (Leonid Dzhepko) |
| dril. | на глубину ... метров | to a depth of ... metres (бурить скважину: An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| ocean. | на заданной глубине | at a given depth |
| nautic. | на малых глубинах | on soundings (доступных для измерения ручным лотом) |
| nautic. | на малых глубинах | in soundings (доступных для измерения ручным лотом) |
| math. | на небольших глубинах | at moderate depths |
| math. | на небольших глубинах | at shallow depths |
| gen. | на небольшой глубине | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| construct. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| Makarov. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| goldmin. | на самой большой глубине | at its deepest (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на средней глубине 200 метров | at an average depth of 200 meters (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | на тридцатиметровой глубине | at a depth of 30 metres |
| gen. | на тридцатиметровой глубине | at a depth of 30 meters |
| gen. | нанесение удара на всю глубину обороны | follow-on force attack |
| nautic. | наносить глубины на карту | plot soundings |
| nautic. | наносить глубины на на карту | plot soundings |
| nautic. | наносить глубины на планшет | plot soundings |
| nautic. | наносить глубины на планшет карту | plot soundings |
| dril. | насос установлен на глубине | pump set at (такой-то) |
| mil. | наступление на небольшую глубину | shallow attack |
| mil. | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину | shallow-limited objective attack |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| O&G | находящийся на большой глубине | deeply buried |
| Makarov. | находящийся на большой глубине | deep |
| goldmin. | находящийся на глубине объект | buried target (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | находящийся на небольшой глубине | open-cut (о ж.-д. линии, метро, дороге, канале) |
| gen. | находящийся на небольшой глубине | open cut |
| O&G | нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep petroleum field (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовое месторождение на большой глубине | deep oil and gas field (MichaelBurov) |
| oil | нефтеносная порода, залегающая на небольшой глубине | shallow sand (до 300 м) |
| dril. | нефтеносные породы, залегающие на небольшой глубине | shallow sands (до 300 м) |
| oil | нефтеносные породы на небольшой глубине | shallow sands |
| dril. | нефть встречена на глубине | oil struck at |
| oil | нефть, залегающая на большой глубине | deep oil |
| oil | нуль глубин на Балтике | Baltic chart datum (НГБ andrushin) |
| O&G, sakh. | нуль глубин на Балтике | BCD (Baltic Chart Datum) |
| O&G, sakh. | нуль глубин на Балтике | Baltic Chart Datum |
| O&G, sakh. | нуль глубин на карте | chart datum |
| Makarov. | ныряние на глубину | deep dive |
| ocean. | обитающий в толще воды на больших глубинах | bathypelagic |
| biol. | обитающий на глубинах | deep-dwelling |
| navig. | обитающий на глубине | deep-dwelling |
| nautic. | обитающий на глубине | deep dwelling |
| gen. | обитающий на различных глубинах | allopelagic |
| oil | обнаружение залежи углеводородов на большей глубине | deeper pool discovery |
| mil. | оборона, эшелонированная на тактическую глубину | defense in tactical depth |
| road.wrk. | оборудование для исследования на глубине | sound aggregate (equipment; воды, грунта) |
| geol. | образовавшийся на глубине | intratelluric |
| O&G, oilfield. | обрушения неконсолидированной породы на малых глубинах | shallow knockout failure (evermore) |
| oil | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full hole casing string |
| O&G. tech. | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full-hole casing string |
| dril. | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full hole casing |
| oil | обсадная колонна, спущенная на глубину скважины | full-hole casing |
| petrogr. | общая пористость на глубине пласта | total porosity depth |
| mil. | огневая поддержка на большую глубину | deep supporting fire |
| mil. | огневая поддержка на большую глубину | deep support fire |
| mil. | огонь на большую глубину | depth fire |
| mil. | огонь на большую глубину | deep fire |
| wood. | ограничительное кольцо, надеваемое на резец для регулирования глубины реза | collar gauge |
| Makarov. | он выкопал яму в фут глубиной и наткнулся на скальную породу | he dug down a foot and struck rock |
| mil. | операция на большую глубину | long-range operation |
| mil. | операция на небольшую глубину | short-range operation |
| shipb. | определение глубин на глаз | eye-sight navigation |
| tech. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| O&G, oilfield. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate the hole at a depth of |
| Makarov. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| ocean. | опускание на большую глубину | deep cast |
| ocean. | опускание на небольшую глубину | shallow cast |
| gen. | опуститься на большую глубину | sink deeply |
| Makarov. | опуститься на глубину | reach a depth |
| Makarov. | опуститься на глубину в 1000 футов | drop to a level of 1000 feet |
| tech. | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| mil. | осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| media. | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| el. | отношение удельной нагрузки на грунт к глубине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| automat. | отрезка с подачей инструмента на большую глубину | deep parting |
| O&G | пакер установлен на глубине | packer set at |
| road.wrk. | планировка местности со срезанием бугров и выпуклостей на довольно большую глубину | heavy cutting |
| tech. | плуг производит вспашку на глубину ... см | tire plough cuts to a depth of... cm |
| Makarov. | плуг производит вспашку на глубину ... см | tire plough cuts to a depth of ... cm |
| goldmin. | по простиранию и на глубину | along strike and at depth (The extent of mineralization along strike and at depth has not been determined.([District Geologist, Victoria. ASSESSMENT REPORT. VANCOUVER MINING DIVISION) vatnik) |
| met. | поверхность, науглероженная на небольшую глубину | hardened skin |
| met. | поверхность, цементованная на небольшую глубину | hardened skin |
| automat. | повторяемость выхода на заданную глубину | depth control repeatability (обработки) |
| ecol. | погружаемый автоматический аппарат для работы на больших глубинах | Deep Unmanned Submersible |
| nautic. | погружение на предельную глубину | maximum dive |
| ocean. | погружение холодолюбивых организмов на глубины в тропическом поясе | tropical organism submergence |
| urug.sp. | погруженный на достаточную глубину | well immersed (tnikolai) |
| tech. | подавать сверло на определённую глубину | feed a drill to a predetermined depth |
| tech. | подавать сверло на определённую глубину | advance a drill to a predetermined depth |
| automat. | подача на глубину | depth feed |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| mil. | подводный Я В на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| mil. | подводный ЯВ на большой глубине | deep water nuclear burst |
| mil. | подводный ЯВ на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| mil. | поддержка на большую глубину | deep support |
| gen. | подниматься из глубины на поверхность | broach |
| oil | поправка времени на глубину скважины | uphole time |
| mining. | поправка времени на глубину скважины | uphole time (при сейсмометрии) |
| navig. | поправка измеренной глубины на высоту прилива | tide reducer |
| navig. | поправка измеренной глубины на высоту прилива | tidal reducer |
| oil | поправка на глубину | depth correction |
| O&G | поправка на глубину взрыва | shot-depth correction |
| oil | поправка на глубину взрыва | correction for shot depth |
| O&G | поправка на глубину воды | correction for water depth |
| oil | поправка на глубину воды | water correction |
| oil | поправка на глубину скважины | correction for hole depth |
| petrogr. | пористость верхней части на глубине 1900 м | upper porosity 1900 |
| petrogr. | пористость нижней части на глубине 1900 м | lover porosity 1900 |
| oil | породы на небольшой глубине | shallow sands |
| navig. | портативный эхолот для измерения глубин на мелководье | echoscope |
| oil | постоянство на глубине | persistence at depth |
| footb. | построение позиционной атаки через передачи защитников из глубины на свободное пространство | build-up play (источник –  championat.com dimock) |
| Makarov. | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| O&G. tech. | права на добычу нефти с условленной глубины | deep rights |
| automat. | правка на небольшую глубину | touch dressing (порядка 1-5 мкм) |
| Makarov. | правка на небольшую глубину | touch dressings (порядка 1-5 мкм) |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| construct. | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| ocean. | прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifular current indicator |
| nautic. | прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| mining. | прибор для отбора проб на глубине | cheese tester |
| nautic. | прийти на глубину, доступную измерению ручным лотом | strike soundings |
| navig. | приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike soundings |
| nautic. | приходить на глубину, доступную для измерения ручным лотом | strike the soundings |
| oil | пробурено на глубину | depth drilled |
| goldmin. | пробурить на глубину ..м | drill to ... m (Leonid Dzhepko) |
| geol. | пробурить на глубину ... м | drill to ... m |
| construct. | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки | Rip the soil in benches to the depth of the excavation |
| oil | производство взрывов на различных глубинах в скважине | uphole shooting |
| media. | производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| tech. | прокаливаемость на малую глубину | shallow hardenability |
| navig. | промер глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| nautic. | промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| nautic. | промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| mil. | прорыв на всю глубину обороны | complete penetration |
| mil. | прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| mil. | прорывать оборону на большую глубину | penetrate in depth |
| mining. | прослеживать на глубину | investigate to depth (MichaelBurov) |
| Makarov. | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| mil., inf. | просматривать систему обороны противника на всю глубину | look down the enemy's throat |
| oil | простирание залежи углеводородов на большую глубину | deeper pool extension |
| oil | простирание на глубину | vertical extent |
| oil | простирание на глубину | depth extent |
| math. | простираться на неопределённую глубину | extend downward indefinitely |
| goldmin. | протяжение по простиранию и на глубину | strike and depth extension (Leonid Dzhepko) |
| geol. | протяжение руды на глубину | persistence at depth |
| mil. | пуск с ПЛ на перископной глубине | periscope depth launch |
| mining. | работа на небольшой глубине | shallow work |
| geol. | работы на малой глубине | shallow workings |
| mining. | работы на небольшой глубине | shallow workings |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения подводных лодок на перископной глубине | periscope detection radar |
| mil. | радиосвязь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| O&G | разведка на малые глубины | shallow exploration |
| oil | разведка на малые глубины | near-surface exploration |
| mil. | развитие успеха наступления на значительную глубину | deep exploitation |
| hobby | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину | popcorn flick (thefreedictionary.com ugolek) |
| math. | развёртывание цикла на глубину | n |
| math. | развёртывание цикла на глубину | loop unrolling to a depth of n |
| media. | размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| mil. | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| mining. | разработка на больших глубинах | deep mining |
| goldmin. | распространение жил на глубину | downdip extent of the veins (Leonid Dzhepko) |
| seism. | распространение морских волн на большой глубине | deep-sea propagation |
| goldmin. | распространение руды на глубину | downdip ore continuity (Leonid Dzhepko) |
| ocean. | распространённый на всех глубинах | eurybathic (об организме) |
| navig. | распространённый на всех глубинах | eurybathic |
| nautic. | расстояние между глубинами на галсе | spacing of soundings |
| nautic. | расстояние между точками замера глубин на галсе | spacing of soundings |
| Makarov. | растворение известняков на глубине водой, не насыщенной карбонатом кальция | mischungskorrosion |
| oil | резьба на полную глубину | full depth thread (Резьба, впадина которой приходится на малый конус внешней резьбы или на большой конус внутренней резьбы inplus) |
| mil. | РЛС обнаружения ПЛ на перископной глубине | periscope detection radar |
| goldmin., geol. | руда залегает на глубине | ore is hosted at depth of (Jewelia) |
| tech. | руда, залегающая на большой глубине | deep ore |
| mining. | самоходный станок алмазного бурения на глубину до 500 м диаметром до 3 7 / 8 | structural drill |
| mining. | самоходный станок роторного бурения на глубину до 500 м диаметром до 3 7 / 8 | structural drill |
| mining. | сбросы на большой глубине | deep seated faulting |
| mining. | сбросы на большой глубине | deep seat faulting |
| tech. | сверлить на глубину 10 мм | drill to a depth of 10 mm |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communication |
| mil. | связь с ПЛ на больших глубинах | deep submergence communications |
| oil | сейсмическое явление на небольшой глубине | shallow event |
| mil. | сейсмическое явление на небольшой глубине | shallow seismic event |
| geol. | сейсмоакустические исследования с использованием буксируемой на большой глубине аппаратурной капсулы | deep tow acoustic survey (фиша) |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mining. | скважина, пробуренная на небольшую глубину и обсаженная кондуктором | collared hole |
| mil., navy | скорость на перископной глубине | snorkelling speed (подводной лодки smovas) |
| automat. | скорость подачи на глубину | infeed rate |
| mil., tech. | слой земли на глубину лотка лопаты | spit |
| hydrol. | способ промера глубин на створе знаков | leading marks method |
| O&G. tech. | спуск инструмента на неполную глубину | short trip |
| O&G, oilfield. | спускать обсадную колонну на глубину | run the casing string at a depth of |
| O&G, oilfield. | спущенная на всю глубину скважины обсадная колонна | full hole casing (string) |
| hydrol. | средняя глубина воды на поверхности геоида | mean sphere depth |
| nautic. | средняя глубина воды на поверхности геоида | mean sphere depth (2440 м) |
| mil., tech. | срезание грунта на небольшую глубину | light cutting |
| road.wrk. | срезание неровностей на незначительную глубину | light cutting |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep sea cable |
| nautic. | стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах | deep-sea cable |
| Makarov. | стрела проникла на значительную глубину | the arrow penetrated to a considerable depth |
| Makarov. | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| ocean. | струна для опускания приборов на большие глубины | piano-wire |
| Makarov. | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo |
| mining. | съём пены на большую глубину | deep scraping (при флотации) |
| mining. | съём пены на небольшую глубину | shallow scraping (при флотации) |
| mil. | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| oil | тампонирование скважины на полную глубину | plugged-back total depth |
| el. | температура почвы на глубине установки | ambient soil temperature at installation depth (Komron) |
| tech. | термоклин на малой глубине | shallow thermocline |
| dril. | термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине | TSITC (temperature survey indicated top cement at) |
| O&G | термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине | temperature survey indicates top of cement at |
| O&G | точка на глубине | depth point |
| gas.proc. | угольный пласт, залегающий на средней глубине | medium depth coal bed |
| mil., inf. | удар на небольшую глубину | short thrust |
| shipb. | удержание на заданной глубине под действием горизонтальных рулей и хода | running balance |
| mil., navy | удержание на заданной глубине при помощи горизонтальных рулей и хода | running balance |
| Makarov. | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| ocean. | уровень, к которому приведены глубины на карте | low water datum |
| ocean. | уровень, к которому приведены глубины на карте | chart datum |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| seism. | установка акселерографов в шахтах на различных глубинах | accelerographs installation in shafts at various depths |
| shipb. | установка на глубину | depth setting |
| agric. | установка плуга на глубину пахоты | setting |
| agric. | установка плуга на глубину пахоты | adjustment of plough |
| oil | устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| tech. | устройство управления подачей инструментальной головки на глубину врезания | head-depth control |
| tech. | устройство управления подачей инструментальной головки на глубину врезания | head depth control |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| nautic. | цветная шкала глубин, помещённая на карте | elevation tints |
| Makarov. | цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| automat. | цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| navig. | частота измерения глубин на галсе | frequency along sounding lines |
| road.wrk. | число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| automat. | шаблон для настройки на глубину строгания | planer gage |
| tech. | шлифование без подачи на глубину | tarrying |
| oil | электрокаротаж на разные глубины проникновения | resistivity at different depths of investigation |
| Makarov. | это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда | this regulates the depth at which the torpedo will run |
| mil. | эшелонированный на значительную глубину | echeloned in considerable depth (Alex_Odeychuk) |
