| Subject | Russian | English |
| O&G, karach. | акт на выполнение работ | act for activities carried out (Leonid Dzhepko) |
| gen. | акт на выполнение работ | work completion certificate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внеочередное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| gen. | время выполнения работ на объекте | time during which work is performed at the site (ABelonogov) |
| product. | время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| mil. | вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue-call |
| gen. | вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue call |
| law | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| nautic. | выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| gen. | выполнение работы на | percentage completion is (процентов: The percentage completion was 71% but the 09/10 % compliance figure has reduced because additional buildings were added to ... Alexander Demidov) |
| avia. | выполнение работы на самолёте | working on the aircraft |
| O&G, sakh. | генеральное соглашение на выполнение строительных работ | MCSA (master construction service agreement) |
| O&G, sakh. | генеральное соглашение на выполнение строительных работ | master construction service agreement (MCSA) |
| law | договор на выполнение землеустроительных работ | land management contract (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ | contract for the performance of research, development or technological work (ABelonogov) |
| econ. | договор на выполнение общественных работ | contract for public works |
| gen. | договор на выполнение подрядных работ | contracting agreement (Johnny Bravo) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| law | договор на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| gen. | договор на выполнение работ | contract (достаточно просто contract (без work ~), но при необходимости значение расширяется, e.g.: The following is a free sample *contract* for removal-jobs by tree services. | This sample *contract* pertains to proposed work to be done on a patio of the residential property at 345 Bee Lane. ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | Договор на выполнение работ | Work Agreement |
| busin. | договор на выполнение работ | work contract |
| gen. | договор на выполнение работ | works contract (different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. Wiki. Decision – Works contract award for the Capital Maintenance Programme 2012/13 – Building Works – Various Schools. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| gen. | договор на выполнение строительных работ | construction contract (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. WK Alexander Demidov) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| corp.gov. | договор субподряда на выполнение разовых работ | spot subcontract (igisheva) |
| gen. | Договора на выполнение работ | contract for the performance of work (ROGER YOUNG) |
| gen. | документ, подтверждающий право на выполнение работ | work authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization papers (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, подтверждающие право на выполнение работ | work authorization paperwork (max hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| O&G, sakh. | допуск на выполнение работ | work order authorization |
| Makarov. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| gen. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| avia. | задание на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil., tech. | задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| econ. | задание на выполнение работ | work specifications |
| progr. | задание на выполнение работы | statement of work (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| avia. | задача на выполнение зрительной работы | visual performance task |
| mil. | задача на выполнение подрывных работ | demolition mission |
| avia. | задача на выполнение физической работы | physical task |
| avia. | Заказ на выполнение инженерных работ | Engineering order (Andrew052) |
| busin. | заказ на выполнение работ | Work Order |
| gen. | заказ на выполнение работ | work release (Sarrita) |
| telecom. | заказ на выполнение работы | task order (oleg.vigodsky) |
| gen. | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| gas.proc. | заключать контракт с подрядчиком на выполнение буровых работ | contract out drilling |
| gas.proc. | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| OHS | заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| econ. | заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| busin. | заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| busin. | заключение субподряда на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing (особенно иностранными) |
| O&G, tengiz. | запрос на выполнение инженерных работ | site engineering query |
| construct. | Запрос на выполнение инженерных работ | SEQ (Site Engineering Query princessalisenok) |
| tech. | запрос на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| tech. | запрос на выполнение ядерных работ | nuclear work request |
| O&G, casp. | запрос на предоставление сметы на выполнение работ | request for work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Запрос на предоставление сметы на выполнение работ | RWE (Request for Work Estimate Prastabah) |
| tech. | запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| astronaut. | затраты на выполнение работ | implementation costs (по программе) |
| busin. | затраты на выполнение работы | costs of completion |
| O&G, tengiz. | заявка на выполнение инженерных работ | engineering work request |
| O&G, sakh. | заявка на выполнение работ | work requisition |
| O&G, tengiz. | Заявка на выполнение работ | Request for work (Aleks_Teri) |
| law | заявка на выполнение работ | bid to work (Fallen In Love) |
| mil. | заявка на выполнение работ | work request |
| O&G, casp. | заявка на выполнение работ по КИПиА | work requisition for instrument and control activities (Yeldar Azanbayev) |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| oil | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| mil., avia. | заявка на выполнение работы | request for work |
| law | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ | Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | инструкция на выполнение работы | work specification |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| mil. | команда солдат, наряженных на выполнение хозяйственной работы | fatigue party |
| mil., avia. | контракт на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development contract |
| archit. | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ | contract for carrying out design and survey works |
| law | контракт на выполнение работ | operational contract (Fallen In Love) |
| law | контракт на выполнение работ | works contract (uslegal.com Vetrenitsa) |
| energ.ind. | контракт на выполнение работ | performance contract |
| tech. | контракт на выполнение работ в космосе | space contract |
| econ. | контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| mil., avia. | контракт на выполнение работы | job order contract |
| tech. | контракт на выполнение строительных работ | construction contract |
| proj.manag. | контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| O&G | на выполнение работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | на выполнение этой работы потребовалось много времени | the task took a long time |
| mil. | наряд на выполнение вспомогательных работ | support work order |
| oil | наряд на выполнение работ | work order (andrushin) |
| gen. | наряд на выполнение работ | instructions to contractor (Alexander Demidov) |
| el. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot line order |
| tech. | наряд на выполнение работ на линии под напряжением | hot-line order |
| econ. | наряд на выполнение работы | work order (напр., технологической операции) |
| mil. | наряд на выполнение хозяйственных работ | fatigue (Киселев) |
| O&G, sahk.r. | наряд-заказ на выполнение работ | instructions to contractor (see: service order) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| mil., avia. | номер наряда на выполнение работ | job order number |
| transp. | нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ | loading/unloading standard rates |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| inet. | объявление на выполнение работ | job posting (upload two job postings on Upwork— разместить два объявления на выполнение работ на бирже внештатных исполнителей Upwork  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| account. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение подрядных работ | level of business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas business |
| construct. | объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| account. | объём контрактов на выполнение работ за границей | overseas business |
| econ. | объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect work |
| busin. | оказывать влияние на выполнение работы | affect performance |
| Makarov. | он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| HR | опыт оценки трудозатрат на выполнение и сопровождение работ | experience in effort estimates (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| austral. | официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| HR | оценка трудозатрат на выполнение работ | effort estimate (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать выполнение работ на условиях субподряда | subcontract out (Noia) |
| gen. | передавать право на выполнение работ третьим лицам | subcontract work out (Alexander Demidov) |
| law | подписание заказа на выполнение работ | work order execution (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | подряд на выполнение строительных работ | contract for construction work |
| gen. | полномочия на выполнение работы | authority to perform the work (ssn) |
| law | приговор, требующий от обвиняемого выполнения работ на общественное благо | communitive service (Право международной торговли On-Line) |
| mil., tech. | приказ на выполнение инженерных работ | engineer operations order |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| O&G, sakh. | проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| avia., med. | работа нацеленная на выполнение задания | mission-oriented activity |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| tech. | разрешение на выполнение пусковых работ | startup work authorization |
| O&G, sahk.r. | разрешение на выполнение работ | permit to work |
| busin. | разрешение на выполнение работ | work permit |
| tech. | разрешение на выполнение работ | work order authorization |
| R&D. | разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| tech. | разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| construct. | разрешение на выполнение строительных работ | construction permit (Самурай) |
| O&G, sakh. | разрешения на выполнение работ | work authorization form |
| mil. | распоряжение на выполнение работ | work directive |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| O&G, casp. | смета на выполнение работ | work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | смета подрядчика на выполнение работ | contractor's work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Смета подрядчика на выполнение работ | CWE (Contractor's Work Estimate Prastabah) |
| Makarov. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение научно-исследовательской работы | project budget |
| econ. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторской работы | project budget |
| adv. | срочное выполнение заказов на типографские работы | priority printing |
| account. | субсидия на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project grant |
| econ. | субсидия на выполнение научно-исследовательской работы | project grant |
| econ. | субсидия на выполнение опытно-конструкторской работы | project grant |
| gen. | технические условия на выполнение работ | workmanship specifications (felog) |
| gen. | технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| construct. | техническое задание на выполнение работ | work specification |
| brit. | техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| econ. | техническое задание на выполнение работы | work specification |
| mil., avia. | типовой почасовой контракт на выполнение работ | labor hour type contract |
| econ. | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| HR | трудозатраты на выполнение работ | efforts (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| HR | трудозатраты на выполнение работ | effort (мерой оценки трудозатрат является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | утверждённая смета на выполнение работ | authorized work estimate (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Утверждённая смета на выполнение работ | AWE (Authorized Work Estimate Prastabah) |
| O&G | форма разрешения на выполнение работ | work authorization form |
