 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | на всякий пожарный | just in case (Anglophile) |
| brit. | на всякий пожарный | on spec (Anglophile) |
| slang | на всякий пожарный | for fire purposes (обычно шутят с учетом русских реалий (остроумные американцы, почти обрусевшие) Steblyanskiy) |
| gen. | на всякий пожарный | be on the safe side (Anglophile) |
| gen. | на всякий пожарный | just to be safe (Anglophile) |
| idiom. | на всякий пожарный случай | only as a protective measure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | на всякий пожарный случай | so as to be prepared for any emergency |
| gen. | на всякий пожарный случай | just in case (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | на всякий пожарный случай | just in case of need |
| gen. | на всякий пожарный случай | be on the safe side (шутл. ssn) |