| Subject | Russian | English |
| mil. | блок постановки на боевой взвод и подрыва | arming and destruct unit |
| gen. | быть всегда на взводе | have a short fuse (AlexandraM) |
| Игорь Миг | быть на взводе | be wound up |
| gen. | быть на взводе | coiled up (driven) |
| Makarov. | быть на взводе | be in one's cups |
| Игорь Миг | быть на взводе | get antsy |
| gen. | быть на взводе | feelings, etc. run high (вариант требует замены конструкции: Feelings there have been running high in the wake of last week's killing. • Emotions were running high and people are annoyed by what happened because we all felt it was a definite foul. • At the launch of the report, where feelings ran high, two people from different sides of the divide initially hurled insults at one another.) |
| Makarov. | быть на взводе | be on edge (нервничать, раздражаться) |
| Makarov., inf. | быть на взводе | psych out |
| Makarov. | быть на взводе | be under the influence |
| inf. | быть на взводе | one's temper is close to the surface (VLZ_58) |
| inf. | быть на первом, втором взводе | be tipsy |
| cards | быть на взводе | be on tilt (Ego-R77) |
| slang | быть на взводе | screw |
| inf. | быть на первом, втором взводе | be intoxicated |
| gen. | быть "на взводе" | psych |
| Gruzovik, inf. | быть на втором взводе | be tipsy |
| Gruzovik, inf. | быть на втором взводе | be intoxicated |
| Gruzovik, inf. | быть на первом взводе | be tipsy |
| Gruzovik, inf. | быть на первом взводе | be intoxicated |
| slang | быть постоянно на взводе | have a bug up one's ass (Баян) |
| mil. | время задержки постановки взрывателя на боевой взвод | trajectory safety time (после сбрасывания АБ или пуска ракеты) |
| tech. | вырез для постановки курка на боевой взвод | full-cock notch |
| tech. | вырез для постановки курка на боевой взвод | full-cock notch of hammer |
| weap. | вырез для постановки курка на предохранительный взвод | half cock notch (ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | вырез для постановки курка на предохранительный взвод | half-cock notch |
| tech. | вырез для постановки куры на предохранительный взвод | half-cock notch |
| weap. | вырез для постановки на боевой взвод | full-cock bent (or notch; курка ABelonogov) |
| mil. | замедленная установка взрывателя на боевой взвод | delayed arming |
| weap. | затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock (ABelonogov) |
| mil. | затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| gen. | курок на боевом взводе | the gun is cocked |
| Gruzovik, weap. | курок на боевом взводе | the gun is cocked |
| Gruzovik, weap. | курок на боевом взводе | the cock is at full bent |
| gen. | курок на боевом взводе | the cock is at full bent |
| tech. | механизм замедления установки взрывателя на боевой взвод | delay arming mechanism |
| mil. | механизмы устройства постановки на боевой взвод | arming device assemblies |
| mil., tech. | мина не на боевом взводе | disarmed mine |
| Gruzovik, weap. | на боевом взводе | cocked |
| weap. | на боевом взводе | condition one (Col. Jeff Cooper, who codified a number of "conditions" of a pistol. Each condition represents one step closer to being ready to fire and a corresponding descending number of actions required to fire. Condition One, aka cocked and locked, is where a pistol has been loaded, charged, the hammer is fully cocked and the manual safety engaged. Kazuroff) |
| Gruzovik, weap. | на боевом взводе | in cocked position |
| weap. | на боевом взводе | cocked and locked (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
| mil., tech. | "на боевом взводе" | armed (надпись на установочном диске взрывателя мины) |
| mil., tech. | на боевом взводе | live |
| gen. | на боевом взводе | ready to fire |
| gen. | на боевом взводе | cocked |
| gen. | перен. на взводе | at cock |
| amer. | на взводе | torqued up (Anglophile) |
| inf. | на взводе | strung up (VLZ_58) |
| inf. | на взводе | hot under the collar (VLZ_58) |
| inf. | на взводе | freaked out (Abysslooker) |
| inf. | на взводе | tipsy |
| inf. | на взводе | steamed up (VLZ_58) |
| inf. | на взводе | keyed up (VLZ_58) |
| med. | на взводе | wired (amatsyuk) |
| gen. | на взводе | wound up (Taras) |
| Игорь Миг | на взводе | on edge |
| gen. | на взводе | acock (о курке) |
| gen. | на взводе | on the edge (Viacheslav Volkov) |
| gen. | перен. на взводе | at full cock |
| Игорь Миг | на взводе | peeved |
| gen. | на взводе | wrought up (Anglophile) |
| idiom. | на взводе | amped up (6Grimmjow6) |
| idiom. | на взводе | bundle of nerves (She's been a bundle of nerves over the past weeks Andy) |
| slang | на взводе | amped (AnnaOchoa) |
| fig.of.sp. | на взводе | with foam at the mouth (Andrey Truhachev) |
| slang | "на взводе" | froggy (plushkina) |
| slang | на взводе | loaded for bear |
| gen. | на взводе | worked up (Anglophile) |
| gen. | на первом взводе | at half cock |
| gen. | на полном взводе | at full cock |
| gen. | на предохранительном взводе | at half cock |
| gen. | на предохранительном взводе | set at safe |
| mil. | на предохранительном взводе | safe-on |
| mil. | на предохранительном взводе | safe |
| mil., tech. | на предохранительном взводе | safe (взрыватель) |
| gen. | на предохранительном взводе | at safety |
| mil. | на уровне взвода | at the platoon level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | перевод оружия на предохранительный взвод | safing |
| mil. | период задержки постановки взрывателя на боевой взвод | fuze safety stage |
| mil. | повторно ставить на боевой взвод | recock |
| weap. | положение на боевом взводе | full-cock position (ABelonogov) |
| ammo | поставить на боевой взвод | arm (Побеdа) |
| astronaut. | поставить на боевой взвод | cock |
| weap. | поставить на боевой взвод | cock the gun (ABelonogov) |
| mil. | постановка на боевой взвод | cocking |
| Gruzovik, mil. | постановка на боевой взвод | cocking the striker of a grenade |
| mil. | постановка взрывателя на боевой взвод | arming |
| torped. | постановка на боевой взвод | safety releasing |
| astronaut. | постановка на боевой взвод | safety release |
| mil. | постановка на боевой взвод | safety releasing (взрывателя) |
| mil. | постановка на боевой взвод | rearm |
| mil. | постановка на боевой взвод | rearming |
| mil. | постановка на боевой взвод | arming |
| astronaut. | постановка на боевой взвод взрывателя для подрыва | warhead arming |
| mil. | постановка на боевой взвод и подрыв | arm/destruct |
| astronaut. | постановка на боевой взвод устройства для подрыва | warhead arming |
| mil., avia. | постановка на предохранитель, на боевой взвод и подрыв | safety, arming and destruct |
| mil. | разделять на взводы | troop |
| mil. | рычаг установки мины на боевой взвод | fusing lever |
| mil., tech. | рычаг установки мины на боевой взвод | fuzing lever |
| slang | с нервами на взводе | up tight |
| mil. | с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| mil. | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil., avia. | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm signal |
| mil. | сигнал постановки взрывателя на боевой взвод | arming signal |
| mil. | система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| mil., avia. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| mil. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| mil. | ставить гранату на боевой взвод | unpin a grenade |
| mil. | ставить на боевой взвод | unlock |
| astronaut. | ставить на боевой взвод | cock |
| mil. | ставить на боевой взвод | arm |
| mil. | ставить взрывное устройство на боевой взвод | arm (Пахно Е.А.) |
| mil., avia. | ставить на боевой взвод и открывать огонь | arm/fire |
| mil. | ставить на боевой взвод средства поражения | activate stores (ЛА) |
| dril. | ставить на взвод | cock |
| weap. | ставить на предохранительный взвод | lock (ABelonogov) |
| mil. | ставить на предохранительный взвод | set at safe |
| mil. | указатель установки мины на боевой взвод | mine firing indicator |
| mil. | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| mil. | установка на боевой взвод | arming (Киселев) |
| mil. | установка на боевой взвод вручную | manual arming (Киселев) |
| gen. | установленный на предохранительном взводе | on safe (об огнестрельном оружии) |
| gen. | установленный на предохранительном взводе | at safe (об оружии) |
| NATO | устройство замедления постановки мины на боевой взвод | arming delay device (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | устройство перевода взрывателя на боевой взвод | arming system |
| mil. | устройство передачи команды на постановку ядерного боеприпаса на боевой взвод | arming decision equipment |
| mil. | устройство постановки взрывателя на боевой взвод | arming system |
| mil. | устройство постановки на боевой взвод | arming device |
| psychol. | чувствовать себя "на взводе" | feeling keyed up (Alex_Odeychuk) |
