| Subject | Russian | English |
| tech. | авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| railw. | автоматическая запись веса вагона на карточке | automatic printing of weight on card or tape |
| railw. | автоматическая запись веса вагона на ленте | automatic printing of weight on card or tape |
| cem. | автоматические весы на транспортёре | conveyor weight meter |
| inf. | анекдот на тему лишнего веса | fat joke (Secretary) |
| meat. | боенские весы, подвешенные на опорах | packing house suspension scales (без приямка) |
| Makarov., fig. | бросить на весы | throw into the balance |
| Makarov. | бросить что-либо на чашу весов | throw something into the balance |
| dipl. | бросить что-либо на чашу весов | throw into the say |
| Makarov. | бросить что-либо на чашу весов | throw something into the scale (образн.) |
| fig.of.sp. | бросить что-либо на чашу весов | throw into the scale |
| gen. | бросить на чашу весов | throw into the scale |
| gen. | бросить что-либо на чашу весов | throw something into the balance (raf) |
| gen. | быть брошенным на чашу весов | hang in the balance (The fate of Belarus hangs in the balance.  themoscowtimes.com) |
| gen. | быть на вес золота | be at a premium (Alex Lilo) |
| gen. | быть на вес золота | be worth weight in gold |
| Makarov. | быть на вес золота | be worth one's weight of gold |
| Makarov. | быть на вес золота | be worth one's weight in gold |
| gen. | быть на вес золота | be worth one's weight of in gold |
| gen. | быть на чаще весов | hang in the balance (Taras) |
| chem. | в пересчете на общий вес | based on the total weight (VladStrannik) |
| gen. | в пересчёте на вес | weight for weight (массу ku-1904) |
| econ. | в пересчёте на вес чистой шерсти | on clean basis |
| polym. | в пересчёте на общий вес | in terms of total weight (VladStrannik) |
| forestr. | в пересчёте на сухой вес | on dry basis |
| tobac. | в пересчёте на сухой вес | on a dry weight basis (VladStrannik) |
| gen. | в пересчёте на убойный вес | carcass weight equivalent |
| construct. | в расчёте на сухой вес | on dry basis |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| mining. | вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| oil | вес бурильных труб в фунтах на фут | # lb/ft (Islet) |
| dril. | Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике | Drilling and Setback Load (Johnny Bravo) |
| ecol. | вес в воде, действующая на дно | on-bottom weight |
| gen. | вес вывозимого на продажу скота | turn off |
| nautic. | вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| mil., arm.veh. | вес двигателя на тормозную л.с. | weight per |
| mining. | вес заряда на единицу длины скважины | concentration of charge (при взрывной отбойке) |
| nautic. | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| econ. | вес или объём груза на вагон | waggonload |
| railw. | вес контактного провода и поддерживающего устройства подвесок и пр. на длину пролёта | weight of trolley-wire and supporting device per span |
| O&G | вес КПЭ раздела на целевом уровне | section weighting at target (in performance contract; в производственном контракте serz) |
| aerohydr. | вес модели с учётом поправки на вес системы крепления | out-of-balance load |
| O&G, oilfield. | вес на вира | pick up weight (вес бурильной колонны при подъеме из скважины Brodyaga) |
| shipb. | вес на выгрузке | landing weight |
| mining. | вес на единицу длины | size-weight ratio |
| nautic. | вес на единицу длины | unit weight |
| combust. | вес на единицу мощности | weight per unit of power |
| cem. | вес на единицу объёма | unit weight |
| auto. | вес на единицу объёма | weight per unit volume |
| energ.ind. | вес на единицу объёма | weight per volume |
| railw. | вес на единицу поверхности | load rate |
| O&G, sakh. | вес на крюке | weight on hook |
| O&G. tech. | вес на крюке | hook weight |
| O&G, sakh. | вес на крюке | WOH |
| O&G, sakh. | вес на крюке | hook load |
| dril. | вес на крюке в жидкости | buoyant weight (MichaelBurov) |
| dril. | вес на крюке, нагрузка на крюке, нагрузка на крюк | HKLD (hook load, hookload Углов) |
| transp. | вес на л.с. | weight per horsepower |
| O&G, oilfield. | вес на майна | slack-off weight (Leenx) |
| astronaut. | вес на орбите | in-orbit weight |
| transp. | вес на ответственности грузоотправителя | said to weight |
| logist. | Вес на ответственности грузоотправителя | Shipper's load, stow, weight and count (ec-logistics.ru Alezhka) |
| tech. | вес на перроне аэровокзала | ramp weight (о самолёте) |
| oil | вес на предохранительном клапане | safety weight |
| tech. | вес на рулении | taxiing weight |
| sport. | вес на соревновании | competition weight (Козловский Николай) |
| tech. | вес на стоянке аэровокзала | ramp weight |
| gen. | вес на этом конце уравновешивается весом на другом | the weight on this end balances the weight on the other |
| O&G, casp. | вес обсадной колонны на плаву | buoyant weight (в скважине, заполненной буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вес обсадной колонны на плаву | buoyant casing weight |
| gen. | вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| railw. | вес, передаваемый на рельсы | weight on rails |
| leath. | вес, пересчитанный на воздушносухой | expressed air dry weight |
| O&G, sakh. | вес после установки на место | in-place weight |
| gen. | вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| auto. | вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| auto. | вес, приходящийся на мост | axle weight |
| mil., arm.veh. | вес, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| auto. | вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| transp. | вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| auto. | вес, приходящийся на ось | axle weight |
| auto. | вес, приходящийся на переднюю ось | weight on front axle |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| O&G, sakh. | вес спуска на воду | launch weight |
| avia. | вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| transp. | вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| textile | вес, указанный на шкале | scale weight |
| leath. | вес шкуры, обозначенный на хвосте | tail weight |
| med. | вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| mil., WMD | весы для взвешивания отходов, поступающих на участок | residue weigh scale |
| oil | весы для жидкостей с баком на платформе | tank scale |
| chem. | весы для жидкостей с баком на платформе весов | tank scale |
| chem. | весы для жидкостей с ёмкостью на платформе весов | tank scale |
| avia. | весы для измерения сил и моментов на наплыве | strake balance |
| metrol. | весы на большую нагрузку | large balance |
| avia. | весы для измерений на втулке | hub balance |
| mil., tech. | весы дозаторного устройства на ленточном конвейере | belt weight meter |
| mil., tech. | весы дозаторного устройства на ленточном конвейере | belt scale |
| cem. | весы на ленточном транспортёре | belt scale |
| cem. | весы на ленточном транспортёре | belt weight meter |
| lab.eq. | весы на магнитной подвеске | Magnetic Suspension Balance (dogis) |
| metrol. | весы на малую нагрузку | low-capacity balance |
| metrol. | весы на малую нагрузку | light-capacity scale |
| food.ind. | весы на подвесном пути | overhead track scales |
| food.ind. | весы на подвесном пути | overhead-rail balance |
| food.ind. | весы на подвесном пути | rail-scale |
| meat. | весы на подвесном пути | track scale |
| metrol. | весы на среднюю нагрузку | medium-capacity balance |
| gen. | весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| leath. | весы с баком на платформе | tank scales (для жидкости) |
| transp. | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей напр. с сельскохозяйственными грузами в движении | highway scales |
| auto. | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении | highway scales |
| transp. | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| auto. | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scales |
| gen. | вешать на весах | balance |
| Makarov. | взвесить на весах | weigh on the scales |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh the parcel on the scale (Taras) |
| bible.term. | взвешен на весах и найден очень лёгким | was weighed and found wanting |
| relig. | взвешен на весах и найден очень лёгким | weighed in the balance and found wanting (Tested and proved to be at fault. Dn:5:27) |
| gen. | взвешенный на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| gen. | взвешено на самых точных весах | weighed in the nicest scales |
| mining. | взвешивание на пневматических весах | pneumatic weighing |
| met. | взвешивание на электронных весах | electronic weighing |
| hist., Makarov. | взвешивание товаров на городских весах | tronage |
| cook. | взвешивать на контрольных весах | check-weigh |
| gen. | взвешивать на контрольных весах | checkweigh |
| Makarov. | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration |
| metrol. | влияние успокоителя весов на стабильность нуля | sail effect |
| auto. | ВНР вес на л.с. | weight per |
| win.tast. | восприятие веса или полноты структуры вина на нёбе | body |
| aerohydr. | вращательные производные, полученные на аэродинамических весах | rotary-balance aerodynamic data |
| media. | выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| sport. | Выпады с удержанием веса на голове | Overhead Lunge (Wangyur) |
| mining. | выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting results |
| mining. | выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| mining. | выход отбитой породы на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| mining. | выход отбитой породы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| mining. | выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading ratio |
| mining. | выход отбитой руды на единицу веса заряда взрывчатого вещества | loading factor |
| mining. | выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества | blasting ratio (при английской системе мер) |
| sport. | грамм на килограмм веса | g/kg |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| O&G, sakh. | даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| gen. | держаться на весу | remain suspended in midair |
| gen. | держаться на весу | hold suspended in midair |
| gen. | держаться на весу | be balanced |
| Gruzovik | держаться на весу | be balanced |
| mil., tech. | длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| textile | длина на единицу веса | runnage (канатно-верёвочных изделий) |
| agric. | длина на единицу веса | runnage |
| med. | доза, рассчитанная на вес | body weight-based dose (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
| dril. | допустимый дополнительный вес на крюке сверх веса бурколонны | overpull (MichaelBurov) |
| construct. | Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции | Structures may not be kept suspended |
| bank. | золотые монеты, продаваемые на вес | bullion |
| gen. | иметь время на вес золота | have the luxury of time (из книги "Навеки Элис", Лайза Дженова Muslimah) |
| astronaut. | импульс на единицу полного веса силовой установки | overall specific impulse |
| econ. | индекс, рассчитываемый на основе неизменного веса | fixed weight index |
| Makarov. | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| O&G | индикатор веса на крюке | weight indicator (вес буровой колонны Johnny Bravo) |
| aerohydr. | испытание на аэродинамических весах | force test |
| aerohydr. | испытание на аэродинамических весах | balance test |
| chess.term. | каждые пол-очка на вес золота | every half-point is worth its weight in gold |
| O&G | клиновой захват для удержания колонны обсадных труб на весу | casing spider |
| tech. | количество запасённой энергии на единицу веса | energy density (аккумуляторной батареи) |
| el.chem. | коэффициент использования энергии на единицу веса | energy-to-weight capacity |
| build.struct. | коэффициент перехода от веса снегового покрова земли к снеговой нагрузке на покрытие | snow shape coefficient (Surzheon) |
| metrol. | кулачок механизма для наложения гирь на весы | weight homing cam |
| Makarov. | купить на вес | buy by weight |
| gen. | купить на вес золота | buy a thing its weight in gold |
| O&G, sakh. | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию | leak-off test |
| oil | массовая скорость подачи сырья на единицу веса катализатора | weight space velocity |
| oil | метод определения плотности бурового раствора на рычажных весах | mud-balance method |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| energ.ind. | молекулярный вес газа на влажную массу | molecular weight of the gas, wet basis |
| energ.ind. | молекулярный вес газа на сухую массу | molecular weight of the gas, dry basis |
| dril. | момент и вес на крюке | torque and drag (MichaelBurov) |
| mil., avia. | мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| mining. | мощность на единицу веса | weight horse-power |
| mining. | мощность на единицу веса | power per pound (машины) |
| Makarov. | мощность на единицу веса | weight power (двигателя) |
| automat. | мощность на единицу веса | mass power |
| auto. | мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| tech. | мощность на единицу веса | power per unit weight |
| dril. | мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя) |
| transp. | мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| astronaut. | мощность на единицу веса | power production |
| railw. | мощность на единицу веса | power to-weight ratio |
| Makarov. | мощность на единицу веса | power-to-weight (двигателя) |
| mining. | мощность на единицу веса | power-weight ratio (напр., бурильного молотка) |
| gen. | мощность на единицу веса | power-weight ratio (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| transp. | мощность на единицу веса двигателя | power-to-weight ratio |
| math. | на вес | by gravity |
| econ. | на вес | by weight |
| econ. | на вес | by the pound |
| busin. | на вес | by the weight |
| gen. | на вес золота | like gold dust (Anglophile) |
| gen. | на вес золота | something is money (This picture is money = Это очень ценное фото AsIs) |
| gen. | на вес золота | as good as gold |
| gen. | на вес золота | ransom price |
| proverb | на вес золота | be worth one's weight in gold |
| proverb | на вес золота | worth its weight in gold (ценить, цениться) (to be) |
| proverb | на вес золота | extremely valuable to be worth its weight in gold (быть) |
| proverb | на вес золота | be worth its weight in gold |
| idiom. | на вес золота | at a premium (4uzhoj) |
| idiom. | на вес золота | count (every man counts 4uzhoj) |
| idiom. | на вес золота | as valuable as gold (4uzhoj) |
| gen. | на вес золота | worth its weight in gold |
| gen. | на вес золота | be worth one's weight in gold |
| fig.of.sp. | на вес золота | be worth gold (Lana Falcon) |
| fig.of.sp. | на вес золота | above rubies (igisheva) |
| gen. | на вес золота | worth перен. its weight in gold |
| gen. | на весах истории | on the Scales of History (bookworm) |
| gen. | на весу | poised (She held the pencil poised over/above the paper. В данном примере "poised" можно не переводить. Примерный перевод "Она занесла карандаш над бумагой/Её карандаш был занесён над бумагой" george serebryakov) |
| gen. | на весу | in midair (Marina Lee) |
| gen. | на весу | suspended |
| mech.eng. | на весу | overhanging |
| gen. | на весу | balanced |
| Gruzovik | на весу́ | balanced |
| nautic. | на весу | a-cock-bill |
| nautic. | на весу | cockbill |
| nautic. | на весу | acockbill (о якоре) |
| nautic. | на весу | aweigh (о якоре) |
| Gruzovik | на весу́ | hanging |
| gen. | на весу | hanging |
| shipb. | на весу | a'cock bill |
| Makarov. | на весу | in suspension |
| Gruzovik | на весу́ | suspended |
| mining. | на единицу веса | per unit weight (о машине) |
| tech. | на единицу веса | per unit load |
| tech. | на единицу веса | per unit weight |
| Gruzovik | на единицу веса | per unit of weight |
| Makarov. | на меня давил вес спящего ребёнка | the weight of the sleeping child's body was pressing on me |
| chem. | на основе сухого веса | dwb (dry weight basis Igor Kondrashkin) |
| chem. | на сухой вес | dry basis |
| Makarov. | нагрузка на прецизионные весы | load on precision balance |
| metrol. | нагрузка на чашку весов | pan load |
| railw. | находящийся на весу | overhung |
| energ.ind. | низкая удельная мощность на единицу веса | low power-to-weight ratio |
| transpl. | общее количество ЯСК/ на кг веса реципиента | TNC/kg (клеточная доза Natalya Rovina) |
| logist. | общий вес согласно маркировке на таре | case weight |
| mil. | огневая мощь на единицу веса пушки | fire power per pound of gun |
| math. | ограничения на объём и вес | volume and weight constraints |
| Makarov. | он взвесился на весах | he weighed himself on the scale |
| gen. | он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| gen. | он помешался на своём весе | he is obsessed with his weight |
| gen. | он помешался на своём весе | he has a complex about his weight |
| Makarov. | он поставил свой чемодан на весы | he put his suitcase on the weighing-machine |
| aerohydr. | определение моментов тангажа на аэродинамических весах | pitching balance test |
| aerohydr. | определение характеристик путевой устойчивости на аэродинамических весах | yawing balance test |
| el.chem. | отдача на единицу веса | output per pound |
| mil., avia. | отношение тяги к весу на земле | thrust-to-earth weight ratio |
| tech. | отсчётное устройство на коромысле весов | beam indicator |
| physioth. | передвижение с переносом веса тела на носок повреждённой ноги | touch down weight bearing (Баян) |
| physioth. | передвижение с переносом веса тела на носок повреждённой ноги | toe-touch weight bearing (Баян) |
| physioth. | передвижение с переносом веса тела на носок повреждённой ноги | touchdown weight bearing (Баян) |
| mil., arm.veh. | передвижная гиря на рычаге весов | bob |
| gen. | перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| gen. | перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| Makarov. | переносить вес на другую ногу | shift one's weight to the other foot |
| gen. | переносить вес на другую ногу | shift weight to the other foot |
| gen. | песчинка на весах | small dust of the balance (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | плашка превентора для удержания труб на весу | slip ram |
| met. | по весу на прокалённое вещество | on ignited basis (DoctorD) |
| construct. | подавать на весу | cantilevering (напр., ферму) |
| construct. | подавать на весу | cantilever |
| mil., tech. | подавать пролётное строение на опоры на весу | cantilever |
| mil., tech. | подача пролётного строения на опоры на весу | cantilevering |
| gen. | поддержание веса на должном уровне | weight maintenance (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| sport. | поднимать вес на грудь | clean |
| mining. | показатель мощности на единицу веса | strength-weight characteristic (о горных машинах) |
| Makarov. | показатель двигателя "мощность на единицу веса" | weight-power merit |
| gen. | покупать конфеты на вес или поштучно | buy sweets loose |
| Makarov. | покупать на вес | buy by weight |
| busin. | покупка на вес | purchase by weight |
| inf. | положено на чашу весов | at stake (Val_Ships) |
| Makarov. | положить мясо на весы | put the meat on the scales |
| inf. | положить на чашу весов | take a gamble on (VLZ_58) |
| tech. | полётный вес на режиме висения | hovering gross weight |
| tech. | поправка в весе на шлам | slurry deduction |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение веса снаряда | correction to range for non-standard weight of projectile |
| O&G | поправка на вес бурового раствора | mud-weight correction |
| O&G | поправка на вес бурового раствора | correction for mud weight |
| oil | поправка на вес бурового раствора | drilling mud weight correction |
| leath. | поправка на вес тары | sweep tare |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на отступление веса снаряда от нормальной | correction for non-standard weight of projectile |
| mech.eng., obs. | поршень на весу | freely suspended piston |
| Makarov. | поршень на весу | freely supported piston |
| polym. | потеря веса на воздухе | air loss |
| tech. | потеря веса на прокаливание | loss on ignition |
| wood. | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| wood. | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| Gruzovik, inf. | прикидывать на весах | weigh |
| gen. | прикидывать на весах | weigh |
| gen. | прикинуть на весах | weigh |
| Makarov. | прикинуть шёлк на вес | handle silk to judge its weight |
| leath. | припуск веса на тару | sweep tare |
| auto. | приходящийся на ось вес | axle weight |
| gen. | проверять монету на вес | test a coin for weight (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| money | продаваемые на вес, серебряные монеты | bullion |
| gen. | продавать на вес | sell by weight |
| gen. | продавать поштучно или на вес | sell by item or by weight (VLZ_58) |
| gen. | продавать что-либо поштучно или на вес | sell by tale or by weight |
| gen. | продаваться на вес | be sold by weight (Diamonds are sold by weight – carat weight. ART Vancouver) |
| econ. | продажа на вес | sale by weight |
| gen. | продажа не на вес, а прикинув на руку | handsale |
| mech.eng., obs. | производительность на единицу веса горючего | specific duty |
| mech.eng., obs. | производительность на единицу веса пара | specific duty |
| gen. | пылинка на весах | small dust of the balance (bigmaxus) |
| mech.eng. | расположенный на весу | overhung |
| mech.eng., obs. | регулятор на весу | overhung governor |
| med. | резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| child. | салки-ножки-на-весу | off-the-ground tag (игра GlebRomani) |
| child. | салки-ножки-на-весу | off-ground tag (игра GlebRomani) |
| construct. | сваривать на весу | weld unsupported |
| mech. | сварка на весу | welding without backing |
| tech. | сварка на весу | unsupported welding |
| bank. | серебряные монеты, продаваемые на вес | bullion |
| econ., amer. | система единиц мер и весов, основанная на имперской системе | U.S. customary units |
| textile | система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| textile | скидка веса на тару | tare |
| econ. | скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| econ. | скидка с веса на тару | weight allowance |
| busin. | скидка с веса на тару | tare allowance |
| gen. | сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй | air structure |
| railw. | сопротивление на тонну веса состава | resistance per ton of weight of train |
| mil., tech. | способ подачи ферм на весу | cantilever method of launching bridges |
| astronaut. | стоимость на единицу веса | cost per unit weight |
| archit. | строить в виде открытого загона, на веса | hovel (и т.п.) |
| railw. | стык на весу | suspended joint |
| gen. | такие как он – на вес золота | he is worth his weight in gold |
| gen. | такие, как он, ценятся на вес золота | he is worth his weight in gold |
| Makarov. | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| gen. | у нас сливы продаются на вес | we sell plums by the pound |
| econ., agric. | увеличение живого веса на единицу времени | gain per unit of time |
| auto. | удельная мощность в л.с. на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| mining. | удельная мощность на единицу веса | horsepower-to-weight ratio |
| mil., arm.veh. | удельная мощность на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| energ.ind. | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| cinema | удельный вес на рынке | market share |
| EBRD | удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| EBRD | удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| econ. | удельный вес расходов на зарплату служащих | percentage of salary costs |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| oil | удержание колонны на весу | holding up the column suspended |
| O&G | удержание на весу | hang off (VPK) |
| busin. | устанавливать вес груза на таможне | bulk |
| textile | фактический вес немытой заводской шерсти со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| textile | фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| math. | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера | log-likelihood function of weight vector w based on a single example (clck.ru dimock) |
| fig.of.sp. | ценить на вес золота | value above rubies (igisheva) |
| gen. | ценить что-либо на вес золота | set above rubies (дороже или выше всего на свете) |
| Makarov. | цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| gen. | цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| econ. | чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу | deadweight charter |
| gen. | частей на миллиард по весу / на единицу веса | ppbw (parts per billion by weight Eugen M) |
| O&G, tengiz. | частей на миллион веса | particles parts per million, weight |
| oil | частей на миллион на удельный вес | parts per million in a specific weight |
| mech.eng., obs. | число л.с. на единицу веса | power-to-weight ratio |
| inf., sport. | чистое взятие веса на грудь | clean (тяжелая атлетика) |
| textile, tradem. | шерстяные ткани полотняного переплетения, имеющие вес 8-9 унций на 1 погонный ярд | one-and-ones |
| tech. | шкала на коромысле весов | beam scale |
| inf. | шутка на тему лишнего веса | fat joke (Secretary) |
| econ. | экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
