| Subject | Russian | English |
| gen. | альпинисты, совершающие восхождение на вершину | top climbers |
| Makarov. | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| antenn. | антенна с ёмкостной нагрузкой на вершине | top-capacitor antenna |
| media. | башня с ретранслятором, установленном на её вершине | relay tower |
| gen. | быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| gen. | быть на вершине славы | be in all one's glory |
| idiom. | быть на вершине счастья | be on cloud nine (Val_Ships) |
| idiom. | быть на вершине успеха | have one's day (Баян) |
| media. | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| mech.eng., obs. | вертикальный болт на вершине мачты деррик-крана | mast pin |
| progr. | вершина, на которую указывает эта дуга | node to which the arrow points (ssn) |
| forestr. | вершины деревьев, оставляемые на лесосеке при заготовке леса | lap |
| Makarov. | взбираться на вершину | climb to the top of something (чего-либо) |
| Makarov. | взбираться на вершину | scale the summit |
| Makarov. | взбираться на вершину | scale a reach |
| Makarov. | взбираться на вершину | scale a height |
| Makarov. | взбираться на вершину | climb the summit |
| Makarov. | взбираться на вершину горы | climb to the height of the mountain |
| gen. | взбираться на вершину горы | scale the peak of a mountain |
| Игорь Миг | взлететь на вершину | vault to the top |
| gen. | взлететь на вершину славы | soar to the heights of fame |
| Makarov. | взобраться на вершину | reach the height |
| Makarov. | взобраться на вершину | climb to the top |
| Makarov. | взобраться на вершину горы | gain the top of a mountain |
| Makarov. | взобраться на вершину горы стоило больших усилий | it was a long pull to the top of the mountain |
| Makarov. | взойти на вершину | ascend to the summit |
| Игорь Миг | взойти на вершину | vault to the top |
| gen. | влезть на вершину | climb up to the top |
| automat. | внешняя толщина зуба на поверхности вершин | outer topland |
| automat. | внутренняя толщина зуба на поверхности вершин | inner topland |
| sport. | возвращаться на вершину горки | go back to the top of the slide (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вознести на вершину власти | boost to power |
| Игорь Миг | вознестись на вершину | vault to the top |
| Игорь Миг | возносить на вершину власти | boost to power |
| mount. | восхождение на вершину | summit ascent (Andrey Truhachev) |
| gen. | восхождение на вершину | hill climbing (ssn) |
| gen. | вскарабкаться на вершину | climb up to the top |
| tech. | выброс на вершине импульса | bump (напр, напряжения) |
| gen. | выводить на вершины успеха | take to the heights of success (Technical) |
| mil. | выезд на вершину высоты | popup over the target (для огня по цели с места) |
| Makarov. | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| Makarov. | двух человек отправили на вершину горы | two men were sent up to the top of the mountain |
| wood. | дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| progr. | дескриптор, находящийся на вершине стека | descriptor on the top of the stack (ssn) |
| Makarov. | Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| forestr. | диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины | top diameter limit |
| Makarov. | дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | the house was set high on a tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on tuft of land |
| Makarov. | дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on a tuft of land |
| tech. | завал на вершине импульса | droop on a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | sag on a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | sag of a pulse |
| tech. | завал на вершине импульса | droop of a pulse |
| progr. | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| gen. | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину | the castle looks down on the valley |
| progr. | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| nautic. | изгибающий момент на вершине волны | hogging moment |
| Makarov. | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| el. | искажение от перемодуляции на вершине пикового сигнала | splattering |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| telecom. | искажения формы импульса типа "выброс на вершине" | overthrow distortion |
| weld. | испытание на раскрытие в вершине трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| tech. | испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| weld. | испытание на раскрытие вершины трещины | crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov) |
| O&G | испытание на смещение раскрытия вершины трещины | CTOD test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание на смещение раскрытия вершины трещины | CTOD (MichaelBurov) |
| O&G | испытание на смещение раскрытия вершины трещины | Crack Tip Opening Displacement test |
| O&G | испытание на смещение раскрытия вершины трещины | C.T.O.D. (MichaelBurov) |
| tech. | испытание на смещение раскрытия вершины трещины | crack tip opening displacement test (CTOD test MichaelBurov) |
| gen. | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху | it's better to go straight than to move in the best circles |
| gen. | каменный столб на вершине горы | pike |
| alp.ski. | катание на сноуборде, когда на вершину поднимаешься на вертолёте | heliboarding (Shurrka) |
| alp.ski. | катание на сноуборде, когда на вершину поднимаешься на снегоходе | catboarding (Shurrka) |
| math. | квадрат, поставленный на вершину | square-on-point (ромб DC) |
| gen. | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться | the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill |
| commun. | колпак на вершине опоры | saddle |
| media. | колпак на вершине опоры | saddle (столба) |
| progr. | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека | command to push an element on top of a stack (ssn) |
| tech. | коррекция на радиус вершины резца | tool nose radius compensation (режущей кромки) |
| gen. | кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть | the cat climbed to the top of the tree and couldn't get down |
| laser. | лазер на торной вершине | mountaintop laser |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах клифов | forest strips along the cliffs |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах обрывов | forest strips along the cliffs |
| nat.res. | лесные полосы на вершинах уступов | forest strips along the cliffs |
| Makarov. | лететь на высоте вершин | fly at tree-top height |
| gen. | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| gen. | "мама" проституток, стоящая на вершине иерархии | bottom bitch (A bottom bitch is usually the prostitute who has been with the pimp the longest and consistently makes the most money fluent) |
| Makarov. | метеостанция, расположенная на ледяной вершине | icecap meteorological station |
| media. | метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| proverb | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long |
| gen. | мы взобрались на самую вершину горы | we climbed to the very top of the hill |
| Makarov. | мы живём на вершине холма | we live up on a hill |
| Makarov. | на вершинах холмов сгущаются облака | clouds are forming on the hills |
| gen. | на вершине | at the apex of (чего-либо A.Rezvov) |
| meteorol. | на вершине | on top |
| gen. | на вершине | atop of (чего-либо) |
| gen. | на вершине | atop of |
| gen. | на вершине | atop |
| gen. | на вершине | in the forefront (Notburga) |
| gen. | на вершине | at the top of (Moscowtran) |
| Makarov. | на вершине возвышался замок | a castle perched on the summit |
| gen. | на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning |
| Makarov. | на вершине карьеры | at the top of one's career |
| gen. | на вершине карьеры | at the pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| gen. | на вершине карьеры | at the top of the tree |
| gen. | на вершине мастерства | at the top of the tree |
| transp. | на вершине склона | near the brow of a hill |
| Makarov. | на вершине славы | crest |
| gen. | на вершине славы | at the peak of glory |
| gen. | на вершине славы | at the summit of fame |
| Makarov. | на вершине славы | on the highest pinnacle of glory |
| fig. | на вершине славы | on the crest of the wave |
| Makarov. | на вершине славы | on the highest pinnacle of fame |
| gen. | перен. на вершине славы | on the crest of the wave |
| gen. | на вершине счастья | on top of the world |
| gen. | на вершине успеха | at the peak of one's success |
| gen. | на вершине утёса | atop of the cliff |
| Makarov. | на вершине холмов сгущаются облака | clouds are forming on the hills |
| gen. | на вершине человеческого величия | at the summit of human grandeur |
| gen. | на вершину горы ведёт фуникулёр | there's a funicular which goes to the top of the mountain |
| Makarov. | на горных вершинах | on the mountain heights |
| gen. | на горных вершинах | be up on the mountain tops (Alex_Odeychuk) |
| inf. | на самой вершине | at the tippy top (Taras) |
| gen. | на самой вершине | at the very top (Taras) |
| Makarov. | на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека | this mountain in Africa is still a virgin |
| construct. | нагрузка на вершину | crest load |
| Makarov. | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть | we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down |
| Makarov. | находиться на вершине | stand at the summit |
| idiom. | находиться на вершине блаженства | feel on top of the world (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине блаженства | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| cliche. | находиться на вершине рейтинга | be a top performer (sankozh) |
| polit. | находиться на вершине своего могущества | be at the height of its power (Alex_Odeychuk) |
| hist. | находиться на вершине своего могущества | be at the height of his powers (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be sitting on top of the world (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be on cloud nine (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be in seventh heaven (Andrey Truhachev) |
| idiom. | находиться на вершине счастья | be on top of the world (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся на вершине | supernal |
| gen. | находящийся на вершине горы | mountaintop |
| Makarov. | облака, лежащие на вершинах гор | clouds resting on mountain tops |
| geol. | обнажение седловидной жилы на вершине холма | crown formation |
| archit. | оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| gen. | образующаяся на вершинах гор тяжёлая туча | helm cloud |
| Makarov. | он был на вершине преуспеяния | he was at the very climax of his prosperity |
| Makarov. | он был на вершине своей военной карьеры | he was at the zenith of his military career |
| gen. | он был на вершине успеха | he was at the very climax of his prosperity |
| Makarov. | он был тогда на вершине своей карьеры | he was then at the height of his sporting career |
| slang | он быть на вершине блаженства | cloud seven |
| gen. | он взобрался на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| Makarov. | он взобрался на самую вершину | he climbed right to the top |
| Makarov. | он медленно взбирался на вершину холма | he plodded on up the hill |
| gen. | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он отказался от попытки взобраться на вершину | he renounced his attempt to reach the summit |
| Makarov. | он повел их строем на вершину холма | he marched them up to the top of the hill |
| Makarov. | он повёл их строем на вершину холма | he marched them up to the top of the hill |
| gen. | он поднялся на вершину горы | he climbed to the top of the mountain |
| gen. | он пришёл на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| Makarov. | он умер, когда находился на вершине своей славы | he died at the height of his glory |
| gen. | они были на вершине холма | they were on the crest of the hill (Olga Okuneva) |
| IT | операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| geophys. | ориентированными на вершины правильного тетраэдра | tetraphone |
| Makarov. | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops |
| gen. | оставаться на вершине | Stay On Top (чего-либо; физически; напр., на вершине горы aronskaya) |
| geol. | останец горы или хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| geol. | останец горы, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| geol. | останец хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| ocean. | острый хребет или острая вершина на леднике среди трещин | serac |
| Makarov. | отблеск лучей солнца на вершинах гор | alpenglow (букв.: свечение Альп; при восходе или закате солнца) |
| navig. | отдельная скала, выдающаяся на вершине большого округлого холма | tor |
| Makarov. | памятник на вершине холма | monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник на вершине холма | a monument on the vertex of the hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | the monument stood on the back of a hill |
| Makarov. | памятник стоял на вершине холма | monument stood on the back of a hill |
| automat. | передний угол на вершинах зубьев | sharpening angle (долбяка) |
| tech. | передний угол на вершинах зубьев долбяка | sharpening angle |
| tech. | площадка на вершине | vertex plate |
| gen. | поворот на вершине вала | wave lip turn |
| gen. | поворот на вершине вала | wave crest turn |
| inf. | подниматься на вершину | rise to the top (Supernova) |
| Makarov. | подниматься на вершину | ascend the summit |
| gen. | подняться на вершину | make one's way to the top (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver) |
| gen. | подняться на вершину | top |
| chess.term. | подняться на самую вершину шахмат | achieve the top rung on the chess scale |
| cycl. | подъём на вершину горы | bagging a peak |
| forestr. | положение дерева, лежащего на другом дереве или на выемке и касающегося земли комлем и вершиной | swinging in a bind |
| gen. | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы | the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak |
| winemak. | почка на вершине ствола | apical bud |
| tech. | провал на вершине импульса | pulse valley |
| germ. | прогиб на вершине | quellkuppe |
| st.exch. | продажа на вершинах | shorting top (TransUz) |
| archit. | проложить дорогу на вершину холма | cut a road up to hillside |
| Makarov. | проложить дорогу на вершину холма | cut a road up a hillside |
| forestr. | рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| forestr. | рабочий на обрезке вершин | topper |
| forestr. | рабочий на подрезке веток и вершин | surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения из роста) |
| Makarov. | рабочий на подрезке веток и вершин | surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения их роста) |
| gen. | разрежённый воздух на горных вершинах | the rare atmosphere of the mountain tops |
| polym. | расстояние, на которое расходятся стороны трещины в её вершине в результате пластических деформаций | crack-opening displacement |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| gen. | розовый отблеск солнца на вершинах гор | alpenglow |
| gen. | розовый отблеск солнца на вершинах гор при закате и восходе солнца | alpenglow |
| gen. | Скалолазание., восхождение на горы или вершины повышенной трудности | Cliff-hanging (nikanikori) |
| O&G | скважина на вершине поднятия | crestal well (MichaelBurov) |
| progr. | слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| progr. | содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| gen. | солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор | the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| Makarov. | солнечный свет брызнул на вершины холмов | the sunlight gushed down upon the heights |
| automat. | средняя толщина зуба на поверхности вершин | mean topland |
| Makarov. | стоять на вершине | stand at the summit |
| Makarov. | стремительный бросок, и они очутились на вершине холма | with one rush they were up the hill |
| gen. | схема устранения выбросов на вершине импульса | smearer |
| mech. | толщина зуба на поверхности вершин | tip land width |
| automat. | толщина зуба ЗК на поверхности вершин | topland |
| cartogr. | точка на местности, служащая одной из вершин треугольника | ruling point (в сети триангуляции) |
| wood. | тренога с укреплённым на её вершине блоком | loading tripod |
| Makarov. | треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| dial. | тяжёлая туча, образующаяся на вершинах гор | helm-cloud (в Озёрном крае Англии) |
| geol. | угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами | apical angle |
| math. | угол с вершиной на окружности | angle at circumference |
| progr. | удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| Makarov. | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| tech. | усилие проворачивания на вершинах зубьев конической шестерни | load at tip of bevel gear teeth |
| progr. | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| automat. | фаска на вершине зуба | topland (ssn) |
| show.biz. | хит, прорвавшийся на вершину чарта | number one with a bullet (urbandictionary.com, thefreedictionary.com Deska) |
| gen. | холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| gen. | холмик с крестом на вершине | calvary (в католических странах) |
| gen. | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| idiom. | чувствовать себя на вершине блаженства | be on cloud nine (george serebryakov) |
| archit. | шар на вершине колонны | balloon |
| transp. | ширина фаски на вершине | chamfered corner length |
| mining. | шкив на вершине буровой вышки | sheave wheel (для подъёмного каната) |
