| Subject | Russian | English |
| amer. | автобус для перевозки пассажиров на большие расстояния | long distance bus |
| auto. | автобусное сообщение на большие расстояния | long-distance coach service |
| transp. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance car |
| auto. | автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance vehicle |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| gen. | большое видится на расстоянии | the big is seen from a distance |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| mil. | в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| tech. | взаимодействие на больших расстояниях | long-range interaction |
| Makarov. | взаимодействие на большом расстоянии | long-distance interaction |
| Makarov. | взаимодействие на большом расстоянии | long-distance coupling |
| cycl. | вид гонки на большое расстояние | relay |
| Makarov. | видеть на большое расстояние | see at a long distance |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях | delayed fallout |
| Makarov. | выстрел на большое расстояние | long shot |
| Makarov. | вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| tech. | голографирование на больших расстояниях | long-range holography |
| tech. | голография на больших расстояниях | long-range holography |
| Makarov. | деревья были посажены на большом расстоянии | the trees were set wide apart |
| navig. | держаться на достаточно большом расстоянии | keep well clear off |
| media. | дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| media. | длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| gen. | доставка на большие расстояния | carriage |
| mining. | доставка на большое расстояние | long haul |
| logist. | доставлять груз на большое расстояние | deliver for long distances (Soulbringer) |
| logist. | доставлять грузы на большие расстояния | deliver for long distances (Soulbringer) |
| Makarov. | запах ощущался на большом расстоянии | you could smell it a mile off |
| avia., med. | зрение на большое расстояние | distant vision |
| avia., med. | зрение на большое расстояние | distance vision |
| avia. | зрение на большое расстояние | far vision |
| media. | изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| org.name. | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution |
| gen. | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| Makarov. | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| org.name. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| EBRD | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Женевская Конвенция, принята в 1979 г. в рамках Европейской экономической комиссии ООН  unece.org) |
| ecol. | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution unece.org ambassador) |
| geol. | коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| mil. | крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| archit. | легко узнаваемый даже на большом расстоянии | easily recognizable even from a great distance (yevsey) |
| quot.aph. | Лицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии | A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distance (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58) |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-range pilot |
| avia. | лётчик, летающий на большие расстояния | long-haul pilot |
| mil. | марш на большое расстояние | long-range march |
| mil., tech. | материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| transp. | междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul operations |
| auto. | междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul service |
| road.wrk. | междугородная перевозка грузов на большое расстояние | inter-urban long haul service |
| road.wrk. | междугородная перевозка грузов на большое расстояние | interurban long haul service |
| transp. | междугородная перевозка на большие расстояния | interurban long haul operations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| ecol. | Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| energ.ind. | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| tech. | модем для работы на большие расстояния | long-haul modem |
| math. | на большие расстояния | by large distances |
| math. | на большие расстояния | for long distances |
| mil. | на большие расстояния | over great distances (deploy rapidly over great distances Киселев) |
| math. | на больших расстояниях | at large distances |
| math. | на больших расстояниях | for long distances |
| mining. | на большое расстояние | at long range |
| math. | на большое расстояние | radiation may transfer heat energy over large great, long distances |
| energ.ind. | на большое расстояние | long-range (напр., перенос загрязнителей атмосферы) |
| gen. | на большом расстоянии | far out |
| gen. | на большом расстоянии | at long range |
| gen. | на большом расстоянии | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| gen. | на большом расстоянии | far |
| math. | на большом расстоянии | to be widely separated |
| gen. | на большом расстоянии | roomer |
| railw. | на большом расстоянии | long-range |
| math. | на большом расстоянии | wide apart |
| math. | на большом расстоянии | well apart |
| math. | на большом расстоянии | far apart (друг от друга) |
| Makarov. | на большом расстоянии | at long intervals |
| Makarov. | на большом расстоянии | at many removes |
| Makarov. | на большом расстоянии | wide apart (друг от друга) |
| gen. | на большом расстоянии | a great way off |
| gen. | на большом расстоянии | widely |
| gen. | на большом расстоянии | far away |
| obs. | на большом расстоянии друг от друга | far apart from each other (Andrey Truhachev) |
| transp. | на большом расстоянии друг от друга | far apart |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| mech. | на большом расстоянии от | at large distance from |
| math. | на большом расстоянии от | at a far distance from |
| gen. | на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| nautic. | на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| astronaut. | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки | be far down the runway |
| Makarov. | находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| Makarov. | находящийся на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| mil. | обнаружение на большом расстоянии | high range detection (WiseSnake) |
| inf. | обойти на большом расстоянии | give a wide berth (Val_Ships) |
| nautic. | обходить на большом расстоянии | give a wide berth |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| Makarov. | организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| mining. | откатка на большое расстояние | long haul |
| gen. | ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| mil., lingo | переброска на большое расстояние | long jump (MichaelBurov) |
| econ. | перевозить на большие расстояния | transport over long distances |
| tech. | перевозка грузов на большое расстояние | long-haul goods traffic |
| railw. | перевозка грузов на большое расстояние | long haul service |
| tech. | перевозка грузов на большое расстояние | long-distance goods traffic |
| transp. | перевозка на большие расстояния | long-distance transport |
| auto. | перевозка на большое расстояние | long-distance transport |
| logist. | перевозки на большие расстояния | long-haul service |
| auto. | перевозки на большие расстояния | long-distance haulage |
| econ. | перевозки на большие расстояния | long-haul carriage |
| econ. | перевозки на большие расстояния | long-distance carriage |
| Makarov. | перевозки на большие расстояния | long-distance transportation |
| railw. | перевозки на большое расстояние | long-distance haulage |
| media. | передавать радиосигналы на необычно большие расстояния благодаря рефлективным свойствам атмосферы | skip |
| Makarov. | передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| mil., avia. | передача на большие расстояния | distant transmission |
| econ. | передача на большое расстояние | long-distance transmission |
| polygr. | передача по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| energ.ind. | передача электроэнергии на большие расстояния | long-distance transmission |
| Makarov. | передача электроэнергии на большие расстояния | long distance power transmission |
| tech. | передача электроэнергии на большое расстояние | long distance transmission |
| econ. | передача электроэнергии на большое расстояние | long-distance transmission |
| tech. | передача электроэнергии на большое расстояние | long-distance power transmission |
| tech. | передача электроэнергии на большое расстояние | long distance power transmission |
| gen. | передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| mil. | передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| energ.ind. | перенос загрязнений на большие расстояния | long-range pollutants transport |
| energ.ind. | перенос загрязнений на большие расстояния | long-range contaminants travel |
| ecol. | перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| ecol. | перенос на большие расстояния | long-range transportation |
| logist. | переноска на большое расстояние | long carry |
| fire. | подача воды вперекачку на большое расстояние | long-distance water relay |
| mil., tech. | подача на большое расстояние | long feed |
| weap. | полигон для испытания оружия на большие расстояния | long-range proving ground (ABelonogov) |
| meteorol. | полёт на большое расстояние | log range flight |
| meteorol. | полёт на большое расстояние | log distance flight |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| energ.ind. | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| gen. | простирающийся на большие расстояния | sprawling (It's a sprawling city with bumper-to-bumper traffic all day long. acebuddy) |
| gen. | протягивать на большие расстояния | remote |
| nautic. | проходить на большом расстоянии | give a wide |
| tech. | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| missil. | радиоуправление на большом расстоянии | long-ranged radio control |
| astronaut. | радиоуправление на большом расстоянии | long-ranged radio |
| tech. | радиоуправление на большом расстоянии | longrange radio control |
| mining. | разброс породы на большое расстояние | widespread throw (при взрыве) |
| Makarov. | размещённый на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| cycl. | разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние | cross country (до 24 часов) |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| shipb. | расположенные на большом расстоянии друг от друга | widely-spaced |
| tech. | распространение акустических волн на большие расстояния | long-range acoustic propagation |
| media. | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| math. | распространяться на большие расстояния | run to great distances |
| math. | расходиться на большое расстояние | become widely separated |
| gen. | регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| media. | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| astronaut. | связь на больших расстояниях | long-range communication |
| oil | сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event (от пункта регистрации) |
| mil. | сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| nautic. | сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| nautic. | сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| tech. | система управления на больших расстояниях | long distance control system |
| comp., net. | служба передачи сообщений на большие расстояния | long-distance message transport service |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| gen. | стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| ecol. | трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния | long-range transboundary air pollution |
| mining. | транспорт на большое расстояние | long haul |
| logist. | транспортировка горючего трубопроводом на большие расстояния | long distance fuel distribution by pipeline |
| fire. | транспортировка горючего трубопроводом на большие расстояния | long-distance fuel distribution by pipeline |
| railw. | транспортировка на большое расстояние | long-distance transport |
| energ.ind. | транспортировка топлива на большое расстояние | long-distance fuel haul |
| forestr. | трелёвка на большие расстояния | long-distance transport |
| tech. | трелёвка на большие расстояния | external forest transport |
| gen. | тянущийся на большое расстояние | far-reaching (Азери) |
| math. | удаляться на большое расстояние | move to great distances from |
| telecom. | управление на большом расстоянии | long-range control |
| progr. | управление на большом расстоянии | long range control (ssn) |
| tech. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distanced load control |
| energ.ind. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| logist. | услуги по доставке грузов на большие расстояния | long distance delivery services (Soulbringer) |
| archit. | хорошо читается на большом расстоянии | easily perceived at a great distance (yevsey) |
| weap. | цель, находящаяся на большом расстоянии | long-range target (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| mech.eng., obs. | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
