| Subject | Russian | English |
| med. | Авиационный научно-исследовательский центр на базе | Wright Air Development Center |
| mil., avia. | авиационный научно-исследовательский центр на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Flight Research Center |
| mil., avia. | автоматизированная административно-управленческая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-based management system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины | computer-aided retrieval |
| mil. | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ | computer-aided intelligence data retrieval system |
| mil., avia. | автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины | computer automated test system |
| avia. | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА | computer-aided design methods for IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА | CAD for IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА | computer-aided design methods for avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors |
| Makarov. | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| tech. | автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями | expandable computerized automatic test system |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| mil. | автофургон на легковой базе | utility vehicle |
| avia. | Американское общество экстренных аэромедицинских служб на базе больниц | ASHBEAMS (С. Г. Чадов) |
| energ.ind. | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| energ.ind. | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| mil., avia. | база авиации военно-морских сил на Бермудских островах | Naval Air Station, Bermuda |
| mil. | база, арендованная на долгосрочной основе | long-term lease base |
| mil. | база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearance base (ЛА) |
| mil., avia. | база выдачи разрешения на пересечение границы | foreign clearing base |
| tech. | база данных на продукцию | production database |
| tobac. | База данных о применении табачных продуктов до поступления на рынок | PMTA (Pre-Market Tobacco Product Application Svetozar) |
| energ.ind. | база данных по реальным событиям на АЭС | real events database |
| energ.ind. | база данных по характеристикам и использованию топлива на АЭС | plant fuel database |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| energ.ind. | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| mil. | база для испытания на пригодность к боевому применению | operational suitability test site |
| mil. | база дозаправки самолётов на пути к цели | prestrike staging base |
| tech. | база испытания на выносливость | number of cycles to fracture |
| mil. | база на континентальной части США | CONUS base (Киселев) |
| mil., avia. | база на Крайнем Севере | Far North station |
| gen. | база по налогу на прибыль | taxable profit (the part of a profit made by a person or a company on which they must pay tax: "The telecommunications company is at least two years away from making a taxable profit. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | база технологических данных на выпускаемые изделия | product database |
| Makarov. | база технологических данных на выпускаемые изделия | product data base |
| tech. | база технологических данных на изделия | product data base (выпускаемые) |
| mil. | базирование на нескольких базах | multiple basing |
| mil. | базирование на передовых базах | forward basing |
| mil., avia. | банк данных на базе многовходовой памяти | multiport memory bank |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| mil. | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Stinger Fighting Vehicle battery (Киселев) |
| mil. | безопасная сеть на базе интернет-маршрутизатора | Secure Internet Protocol Router NETwork (qwarty) |
| energ.ind. | блок управления на базе микропроцессора | microprocessor -based control unit |
| gen. | более прибыльные услуги на базе соглашений об уровне обслуживания | higher-margin SLA-based services (Andy) |
| mil. | БРЭМ на базе танка Challenger | Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle (qwarty) |
| mil., tech. | бульдозер на базе танка | dozer tank |
| energ.ind. | вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| mil. | взорвать на месте или за пределами базы | blow-in-place (BIP Val_Ships) |
| tech. | вибрационный источник на базе вездехода | all terrain vibrator |
| tech. | видеосистема на базе ЭВМ | computer vision system |
| mil., tech. | водоснабжение на базе грунтовых вод | ground water supply |
| mil., avia. | военная кадровая система на уровне базы | base-level military personnel system |
| gen. | возвращайтесь на базу | return to base |
| avia. | возвращаться на базу | home |
| mil. | возвращение на базу | return to base (RTB nosov99) |
| gen. | возвращение на базу | repatriate (kalich411) |
| mil. | возможность возвращения на базу после взлёта | after-launch recovery |
| mil. | возможность возвращения на базу после пуска | after-launch recovery |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| mil., avia. | восстановление критической материальной части на базе | base reclamation of critical materials |
| mil., avia. | временной цикл ремонта на базе | depot repair cycle time |
| mil. | время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| mil. | время окончания боевого применения вертолётов группы и возвращения на базу | release time |
| mil. | время поступления грузов на заморскую перевалочную базу | overseas terminal arrival date |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| mil., avia. | вспомогательная база военно-воздушных сил на мысе Канаверал | Cape Canaveral auxiliary Air Force base |
| mil., avia. | вспомогательная база на острове Большая Багама | Grand Bahama Auxiliary Air Force |
| Makarov. | входить на территорию базы | enter the base |
| Makarov. | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для пополнения капитала) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов | direct fuel-cell energy recovery generation |
| tech. | вяжущее на базе жёлтой серы | sulfur cement |
| energ.ind. | газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | aircraft-derivative gas turbine |
| tech. | генератор на базе диэлектрического резонатора с ФАПЧ | PDRO (Pimenov) |
| energ.ind. | геотермальная электростанция на базе гейзеров | Geysers Geothermal Power Project (Сев. Каролина, США, включает 21 установку и обеспечивает 70% потребностей в энергии Северного побережья штата) |
| tech. | гибкая производственная система на базе многоцелевых станков | center-based FMS |
| tech. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining cell |
| Makarov. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| energ.ind. | гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов | fuel-cell generator |
| energ.ind. | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| energ.ind. | гибридная система на базе фотоэлектрического источника и ветровых генераторов | photovoltaic wind hybrid system |
| energ.ind. | гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины | fuel cell/gas turbine (КПД порядка 65-80%) |
| tech. | гидроэнергетика на базе высоконапорных ГЭС | high-head power development |
| tech. | гидроэнергетика на базе высоконапорных ГЭС | high-head development |
| tech. | гидроэнергетика на базе ГАЭС | pumped-storage development |
| tech. | гидроэнергетика на базе низконапорных ГЭС | low-head power development |
| tech. | гидроэнергетика на базе низконапорных ГЭС | low-head development |
| tech. | ГПС на базе многоцелевых станков | center-based FMS |
| mil. | дальномер с базой на местности | two-station rangefinder (с двумя постами) |
| Makarov. | двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика | ripple stitch structure (бурле) |
| Makarov. | двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика | ottoman structure (бурле) |
| Makarov. | детекторы на базе микроканальных пластин | microchannel plate-based detectors |
| Makarov. | диод на эффекте прокола базы | punch-through diode (транзистора) |
| mil., avia. | дифференциальная интерферометрия на длинной базе | differencial long baseline interferometry |
| gen. | довод, основанный на доказательственной базе | evidential argument (Alexander Demidov) |
| mil. | Договор "эсминцы в обмен на базы" | Destroyers for Bases Agreement (Elofor) |
| mil., avia. | донесение по осуществлению технического обслуживания на ремонтной базе | depot maintenance production report |
| mil., avia. | доплеровская радионавигационная система "Дотак" на базе системы "Такан" | Doppler-TACAN (system) |
| gen. | ехать на базу | be headed for base ("Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base.") |
| agric. | заготовка леса на базе канатных установок | cableway skidding |
| mil. | задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| tech. | зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия | mandrel-type chuck |
| gen. | занижение налогооблагаемой базы по налогу на прибыль | understatement of taxable profits (Alexander Demidov) |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| mil., avia. | запрограммированное техническое обслуживание и ремонт на специализированной базе | programmed depot maintenance |
| comp. | запрос на поиск информации в базе данных | database query |
| sport. | заход на две базы | double play |
| mil. | звуковая система оповещения на базах САК | strategic alerting sound system |
| mil. | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМ "Брэдли" | Bradley Linebacker vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМ "Брэдли" | Linebacker (Киселев) |
| mil. | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Bradley Linebacker vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| mil. | зенитный ракетно-артиллерийский комплекс "Лайнбэкер" на базе БМП М2 "Брэдли" | Linebacker (Киселев) |
| adv. | зрительный эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| mil. | ЗСУ на базе танка | AA tank |
| mil. | ЗСУ на базе танка | antiaircraft tank |
| comp. | изделие на базе микропроцессора | microprocessor-based product |
| mil., tech. | инженерная машина на базе танка | combat engineer vehicle (напр., танковый бульдозер, танковый мостоукладчик) |
| mil., tech. | инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах | base-hardening engineer |
| tech. | инструментальная система для гибкого производства на базе станков с ЧПУ | flexible tooling system |
| tech. | интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением | numerical control integrated manufacturing |
| tech. | интеллектуальная система на основе базы знаний | intelligent knowledge-based system |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligent cable |
| mil., avia. | информационная система на базе цифрового бортового радиоэлектронного оборудования | digital avionics information system |
| comp. | информационная система на базе ЭВМ | computerized information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины | generalized information retrieval and listing system |
| mil., avia. | информационные службы на базе электронно-вычислительных машин | computerized information services |
| avia. | испытание на внешней базе | remote-site test |
| mil., avia. | испытательная станция на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Test Station |
| mil., avia., obs. | исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" | transit injector Polaris derived study |
| energ.ind. | источник тепла, электроэнергии на базе солнечной энергии | solar power source |
| gen. | исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| avia. | КБО на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | КБО на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | КБО на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | КБО на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | КБО на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | pin tuck structure |
| tech. | комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | single-pique structure |
| tech. | комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | texipique structure |
| energ.ind. | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| energ.ind. | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| mil., avia. | комиссия по разрешению трудовых конфликтов на строительстве ракетных баз | missile sites labor commission |
| Makarov. | компенсировать присутствие базы на территории | offset the base |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплекс бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | конструирование на базе списка требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| tech. | конструктивно компоновать на базе | assemble on the base of (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | контрольно-измерительная система полигона на базе персонального компьютера | personal computer range instrumentation system |
| energ.ind. | концептуальный коммерческий термоядерный реактор на базе тандемной амбиполярной магнитной ловушки | WITAMIR (США) |
| mil. | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| mil. | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| mil. | концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| gen. | Корпус на базе подложки кристалла Wafer Level Chip Size Package Описание: Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки | WLCSP (lisa21) |
| dig.curr. | криптовалюта на базе йены | yen-based cryptocurrency (Alex_Odeychuk) |
| mil. | критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| mil. | ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| mil., avia. | лаборатория авиационной медицины на базе военно-воздушных сил Райт-Паттерсон | Wright Aeromedical Laboratory |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | DSTL |
| Игорь Миг | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" | the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down |
| energ.ind. | лазерный абсорбционный спектрометр на базе настраиваемого диода | tunable diode laser absorption spectrometer |
| Makarov. | ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases on foreign territories |
| Makarov. | ликвидировать базы на чужих территориях | dismantle bases in foreign territories |
| mil., avia. | ЛИЦ на базе военно-воздушных сил Уоллопс | Wallops flight facility |
| tech. | логические схемы на транзисторах с общей базой | base-coupled logic |
| mil., avia. | логические схемы на транзисторах с общей базой | base coupled logic |
| energ.ind. | локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| amer. | магазин на авиационной или военно-морской базе | base exchange |
| Makarov. | масс-спектрометр на базе квадрупольного масс-фильтра с лазерной ионизацией | quadrupole-based laser ionization mass spectrometer |
| tech. | материал на базе доломита | dolomite-based material |
| Makarov. | материал на базе доломита | dolomite-based material |
| mil., avia. | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" | Ada-based design approach for real time systems |
| energ.ind. | метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| Makarov. | микропроцессор на базе одной ИС | single IC microprocessor |
| mil., avia. | многоцелевая авиационная ракета на базе зенитной управляемой ракеты "Редай" | multi-mission Red Eye air-launched missile |
| mil. | многоцелевая авиационная ракета на базе ЗУР Редай | multimission Redeye air-launched missile |
| AI. | модель выводов на базе нечёткой логики | fuzzy inference logic model (ssn) |
| energ.ind. | модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| energ.ind. | модуль аварийной сигнализации на базе искусственного интеллекта | intelligent alarm module |
| energ.ind. | модуль на базе единичного абсорбера | single absorber module (напр., системы скрубберной очистки дымовых газов) |
| Makarov. | мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| gen. | на базе | in the framework of (6j) |
| gen. | на базе | on the basis (of) |
| gen. | на базе | at the premises of (какого-либо учреждения – напр., на базе учебного центра, школы и т.д. sunchild) |
| gen. | на базе | physically based at (Randall Division of Cell and Molecular Biophysics and the Department of Physics and will be physically based at the Guy's Campus of King's College London. Alexander Demidov) |
| gen. | на базе | based at (работает на базе: the Science Policy Review Unit is based at the University of Sussex. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | на базе | in conformity with (напр., управление предприятием на базе требований стандартов XXX; the/a) requirement (for; да и вообще неуклюже очень. grafleonov. – а что поделаешь, когда иногда надо так, когда без этого получается неуклюже. Alex Lilo) |
| gen. | на базе | based on (Valerio) |
| gen. | на базе | on the basis of (в разных значениях Alex Lilo) |
| gen. | на базе | under the auspices of (в разных значениях Alex Lilo) |
| gen. | на базе | on the base of (Kitinka) |
| gen. | на базе | under the aegis of (в разных значениях Alex Lilo) |
| tech. | на базе | based (-based = на базе ... ART Vancouver) |
| gen. | на базе | редк. on the buds of (взято из художественной литературы. не является распространенным выражением Alex Lilo) |
| gen. | на базе | as part of (Alex Lilo) |
| Gruzovik | на базе | on the basis of |
| gen. | на базе | as a spinoff from (какой-либо) (компании LadaP) |
| gen. | на базе | as housed by (4uzhoj) |
| energ.ind. | на базе авиационного двигателя | aeroderivative (Chuko) |
| mil. | на базе автомобильного шасси | truck-mounted (т.е. установленный на колесном шасси грузовика; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе: A truck-mounted Russian air defence missile system [Pantsir S-1/SA-22 Greyhound] captured on a Libyan battlefield was flown intact to a US air base in Germany in a covert mission, The Times has learnt. thetimes.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | на базе больницы | the clinic houses (ninayankova) |
| comp. | на базе браузера | browser-based (bonly) |
| gen. | на базе ... был создан | were merged into (At the end of 1933 the GDL and GIRD were merged into the Rocket Research Institute (RNII). Alex Lilo) |
| gen. | на базе главного | a potiori (основного; лат. Дзундза Алёна) |
| mil. | на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system PK |
| gen. | на базе подложки кристалла | wafer-level (Корпус на базе подложки кристалла (Wafer Level Chip Size Package) Разновидность корпуса CSP, где все этапы процесса изготовления и корпусирования ИС проводятся на уровне подложки. Габаритные размеры корпуса соответствуют размерам подложки lisa21) |
| gen. | на базе протокола HART | HART-compliant (Alexander Demidov) |
| mil. | на базе самоходного шасси | vehicle-borne (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that." latimes.com 4uzhoj) |
| mil. | на базе танка | tank-mounted |
| gen. | на собственной базе | in-house (Alexander Demidov) |
| gen. | на собственной базе организаций | in-house (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | наблюдатель за работами на ракетной базе | missile base operations supervisor |
| energ.ind. | нагрузка газовой турбины, созданной на базе авиационного двигателя | aeroderivative load |
| brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| tech. | накопитель энергии на базе аккумуляторной батареи | battery energy storage |
| tech. | накопитель энергии на базе аккумуляторной батареи | battery electric power storage |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| gen. | налог на воспроизводство несырьевой базы | non-recoverable resource tax (Lavrov) |
| gen. | налоговая база по налогу на добавленную стоимость | value-added tax base (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на доходы физических лиц | tax base for the personal income tax (Stas-Soleil) |
| gen. | налоговая база по налогу на имущество | property tax base (DEFINITION OF "TAX BASE' The assessed value of a set of assets, investments or income streams that is subject to taxation, or the assessed value of a single asset that is subject to taxation. Anything that can be taxed has a tax base. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'TAX BASE" The tax base may refer to that of an individual asset, such as the tax base of a house, or a pool of assets, such as the tax base of all houses in a city. For example, the property tax base of a house is its value. The property tax base of a city is the collective value of all taxable real estate in the city. Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на имущество | property tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | profit tax base (Alexander Demidov) |
| gen. | налогооблагаемая база по налогу на прибыль | taxable profits (Alexander Demidov) |
| med. | наноробот на базе водорослей | algae-based nanorobot (для доставки лекарств в организм человека Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | нападать на базу | attack the base |
| mil. | наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6 | M4T6 bridge (Киселев) |
| mil. | наплавной мост на базе понтонного парка "Риббон бридж" | ribbon bridge (Киселев) |
| tech. | напряжение на базе | base voltage |
| tech. | напряжение на базе транзистора | transistor base voltage |
| mil. | наряд на работы на базе | base work order |
| mil. | не возвращаться на базу | stay out |
| gen. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на базе внутренней информации | side deal |
| gen. | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| energ.ind. | обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| mil., avia. | оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| adv. | оборудование на базе ЭВМ | computerized equipment |
| Makarov. | обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых а ЭВМ) |
| mil., avia., USA | обсерватория военно-морских сил на базе Флагстафф | Naval Observatory Flagstaff Arizona Station |
| mil. | обслуживание и ремонт на базе | base maintenance |
| tech. | обучающая машина на базе счётно-решающего устройства | training computer |
| med. | обучение на клинической базе | clinical instruction (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода | optimum probability based design |
| mil., astronaut., obs. | орбитальная исследовательская лаборатория на базе космического корабля "Аполлон" | Apollo orbital research laboratory |
| gen. | организовывать на базе района | regionalize |
| mil. | ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | осмотр на базе | base level inspection |
| mil., avia. | отделение разработки авиационной техники на базе военно-воздушных сил Райт-Паттерсон | Wright Air Development Division |
| gen. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| gen. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | contributions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| mil., avia., BrE | офицер-оператор по приводу истребителей противовоздушной обороны на свои базы | sector fighter marshal |
| tech. | охлаждение на базе сезонного аккумулирования холода | icebox cooling |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| energ.ind. | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| energ.ind. | пароперегреватель на базе встроенного теплообменника | INTREX superheater |
| mil. | "пеленг на базу" | pigeon (код) |
| mil. | пеленг на базу | pigeon (код) |
| tradem. | пеногаситель на базе высших спиртов | Arcoban |
| tradem. | пеногаситель на базе высших спиртов | DFM |
| tradem. | пеногаситель на базе высших спиртов | Magconol |
| tradem. | пеногаситель на базе высших спиртов | defoamant |
| sport. | перебежка на вторую базу | double run |
| sport. | перебежка на первую базу | single run |
| sport. | переводить бьющего на первую базу четырьмя болами | walk (a batter; о питчере в бейсболе Tamerlane) |
| mil. | передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| avia. | переправить вертолёт на ремонтную базу | ferry helicopter back to maintenance base (Leonid Dzhepko) |
| mil. | перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| med. | Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе | Study Delegation List (Andy) |
| energ.ind. | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| gen. | ПК на базе микросхем | Integrated-circuit-based personal computer (Artjaazz) |
| nautic. | плавучая база кораблей на подводных крыльях | hydrofoil support ship |
| energ.ind. | план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| mil., astronaut., obs. | платформа для запуска навигационных спутников "Транзит" на базе ракетного комплекса "Поларис" | transit injector Polaris derived |
| gen. | платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение | payment on the basis of reimbursable cost plus fees (Lavrov) |
| gen. | платёж на базе твёрдой цены | payment on the basis of lump-sum (Lavrov) |
| gen. | платёж на базе цены за единицу товара | payment on the basis of unit prices (Lavrov) |
| mil. | подвижная дегазационная станция на базе грузового автомобиля | decontamination truck |
| mil. | подвижный РК на базе гусеничной машины | tracked vehicle-based missile system |
| Makarov. | подводные лодки вернулись на базу | the submarines returned to the base |
| AI. | подход на основе базы правил | rules-based approach (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | покрытие на базе полиэфирных полимеров | polyether polymer coating |
| tradem. | полимер, применяемый для загущения буровых растворов на базе пресной и минерализованной воды | Kari |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| Makarov. | полёт с возвращением на базу | round trip flight |
| tech. | порядок доставки неисправной машины на базу | limp home mode procedure |
| mil., avia. | порядок испытаний на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards test procedure |
| mil. | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| mil. | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| mil., avia. | порядок проведения испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test procedure |
| Makarov. | поставить отношения на стабильную базу | put regulations on a solid basis |
| gen. | постепенное ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| Makarov. | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| gen. | постепенное свёртывание баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| mil. | потребности баз на заморских территориях | base requirements overseas (в материальных средствах) |
| mil. | поэтапная ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| tech. | прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика | tuck-interlock structure |
| mil., avia. | приказ по работам на базе | base work order |
| comp. | приложение на базе браузера | browser-based application (bonly) |
| tech. | принцип автоматизации производства на базе ГЛ-модулей и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| gen. | присущая элементу база ссылок на другие элементы | syncbase (A syncbase consists of an ID reference to another animation element svgwg.org RomanIferov) |
| mil., avia. | программа испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg test program |
| mil. | программа мероприятий по снижению уязвимости авиационных баз на ТВД | Theater Air Base Vulnerability program |
| mil., avia. | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Atlas modification program |
| energ.ind. | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| energ.ind. | Программа проектирования энергоустановок на базе ЭВМ | Thermoflex (США) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| tech. | программируемый командоаппарат на базе микроЭВМ | microcomputer-based sequence control |
| mil., avia. | программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" | Ada automated, static code, analysis tool |
| avia. | CAD-проектирование КБО на базе ИМА | CAD for IMA-based avionics |
| avia. | CAD-проектирование КБО на базе ИМА | computer-aided design methods for IMA-based avionics |
| avia. | CAD-проектирование КБО на базе ИМА | computer-aided design methods for avionics based on IMA |
| Makarov. | проектирование топологии на базе "палочковых" систем | sticks layout |
| energ.ind. | проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| tradem. | производное полиоксиэтилена, применяемое для приготовления буровых растворов на базе инвертных эмульсий | Atlas Invert YEO |
| energ.ind. | промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | industrial derivation of aircraft turbine |
| tech. | просмотрово-измерительная система на базе электронно-лучевых трубок | electron ray scanning and measuring equipment |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| comp. | протокол RS-232 – основа сетей на базе микроконтроллеров | essence of microcontroller networking – RS-232 (ssn) |
| amer. | процент, исчисленный на базе 365 дней в году | exact interest |
| sport. | процент попаданий на базу | on-base percentage (в бейсболе, перевод отсюда baseballclub.ru fairwell) |
| energ.ind. | процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| avia. | псевдо-контрактное АЗН на базе спутниковой ЛПД | pseudo contract ADS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| energ.ind. | пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | intelligent operator station |
| energ.ind. | пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| gen. | работа на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| comp. | работать на базе | be powered by (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo) |
| gen. | работающий на базе ядерной энергии | nuclear-powered |
| agric. | разбрасыватель на базе грузового автомобиля | lorry-mounted spreader |
| agric. | разбрасыватель на базе грузового автомобиля | truck spreader |
| mil., tech. | раздвижной штурмовой мост на базе танка | telescopic tank-launched bridge |
| Makarov. | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| Makarov. | размещать на базе | place at a base |
| Makarov. | размещать на базе | position at a base |
| gen. | размещать на базе | base (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | ракета-носитель на базе БР | ballistic missile derivative launch vehicle |
| mil., avia. | ракетный испытательный центр на базе военно-воздушных сил Патрик | missile test center, Patrick AFB |
| mil., avia. | ракетный комплекс на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Rocket Site |
| med. | Распределение обязанностей среди исследователей на клинической базе | Delegation of Tasks to Study Personal (Andy) |
| mil. | рассредоточенное базирование на нескольких базах | base subbasing |
| gen. | рассчитано на базе | estimated on the basis of |
| Makarov. | рассчитывать на базу | count on the base |
| tech. | реакция органического синтеза на базе нефти | petrochemical reaction |
| energ.ind. | реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| mil., avia. | революция в военной области на базе информационных технологий | information technology-driven revolution in military affairs |
| avia. | режим возвращения ЛА на базу | return-to-base mode |
| tech. | резервная мощность на базе традиционных установок | conventional backup |
| energ.ind. | резервная мощность на базе традиционных установок | conventional back-up |
| tech. | резервная система энергопитания на базе аккумуляторных батарей | battery backup system |
| tech. | реле на базе магнитного усилителя | transductor relay |
| mil. | ремонтно-эвакуационная машина на базе танка Абрамс | Abrams recovery vehicle |
| energ.ind. | ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| mil. | РК на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system |
| Makarov. | робототехника на базе искусственного интеллекта | AI-based robotics technology |
| mil., avia. | руководитель операций на военной базе | base operations manager |
| mil., avia. | руководитель полётов на базе | base operations manager |
| med. | руководство, основанное на доказательной базе | evidence-based guidelines (tahana) |
| amer. | сальдо на базе ликвидности | balance on liquidity basis (статья в платёжном балансе) |
| mil. | самолёт-заправщик на базе бомбардировщика | tanker-configured bomber |
| mil. | самоходный миномёт на базе гусеничного бронетранспортёра | mortar track |
| agric. | селекция на базе родословной | pedigree selection |
| Makarov. | семь наших самолётов не вернулось на базу | 7 of our planes are missing |
| tech. | сетевой протокол WNW на базе широкополосных сетеобразующих сигналов | WNW (Wideband Networking Waveform Pimenov) |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| comp. | сети на базе микроконтроллеров | microcontroller networking (ssn) |
| mil., avia. | силовая установка комбинированного цикла на базе ракетного двигателя | rocket-based combined cycle (engine) |
| tech. | силовая электроника на базе нитрида галлия на кремнии | GaN power electronics (Ремедиос_П) |
| tech. | синтетическое смазочное вещество на базе полиэфира | polyolester lubricant (Полиэфирные масла имеют очень хорошие смазочные свойства и высокую термическую и химическую стойкость. По сравнению с классическими смазочными веществами эфирные масла на основе их химических свойств или полярности могут "притягивать" больше влаги.) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования на базе микро-электронно-вычислительной машины | microcomputer development system |
| energ.ind. | система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов | fuel cell system (электрический КПД составляет порядка 60%) |
| energ.ind. | система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| energ.ind. | система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| energ.ind. | система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| mil., avia. | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| comp. | система на базе микроЭВМ | microcomputer-based system |
| mil., avia. | вычислительная или управляющая система на базе микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer-based system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система на базе стандартных модулей | building block system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| energ.ind. | система на базе фотоэлектрических элементов | photovoltaic system (включает модуль фотоэлектрических элементов и компоненты, необходимые для преобразования выходной мощности модуля в полезную электрическую энергию) |
| comp. | система обеспечения проектирования на основе базы знаний | knowledge-based design support system |
| mil., avia. | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| mil., avia. | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| tech. | система отображения радиолокационной информации на базе ЭВМ | computer-assisted radar display system |
| Makarov. | система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based MRP |
| Makarov. | система планирования производственных ресурсов на базе мини-ЭВМ | miniframe based MRP |
| mil., avia. | система разработки и конструирования на базе миниэВМ | minicomputer-based development system |
| mil., avia. | система связи на базе трансатлантического подводного телефонного коаксиального кабеля | transatlantic transmission |
| mil., avia. | система тренажёрного обучения на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena instrumented training system |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| energ.ind. | система управления на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| tech. | система управления полётом на базе ЭВМ | flight management computer system |
| mil., avia. | система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| mil. | ситуативная информированность на базе радиоустройств | Radio-Based Situational Awareness (qwarty) |
| mil., tech. | складной контейнер на базе плоского поддона | collapsible pallet |
| tech. | скрепер на базе пневмоколёсного трактора | wheel tractor-scraper machine |
| mil. | смазочный материал на базе сложных эфиров | diester lubricant |
| tech. | смещение на переходе эмиттер-база | emitter-base bias |
| energ.ind. | Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий | American Council for an Energy Efficient Economy |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали | nuclear cogeneration |
| tech. | совместная работа на базе ЭВМ | computer supported cooperative work |
| gen. | совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| gen. | создавать на базе | spin out of (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | создать на базе | set up as a successor (чего – to Alexander Demidov) |
| mil., avia. | спасательные работы на местной базе | local base rescue |
| tech. | средства разработки элементов управления на базе OLE | control development kit |
| gen. | средства разработки элементов управления на базе OLE | CDK |
| mil., avia. | станция для испытания ракетных двигателей на базе военно-воздушных сил Эдвардс | Edwards Rocket Engine Test Station |
| mil., avia. | станция слежения на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg tracking station |
| Makarov. | строить логическую схему на базе реле | mechanize the logic system with relays |
| gen. | судья на базе нападения | home-plate umpire |
| energ.ind. | сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов | alkali-metal dry CO2 sorbent |
| energ.ind. | сухой сорбент CO2 на базе щёлочноземельных металлов | alkaline-earth metal dry CO2 sorbent |
| Игорь Миг | сформировавшийся на базе | stemming from |
| energ.ind. | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| energ.ind. | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| Makarov. | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped storage scheme |
| Makarov. | схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС | pumped storage hydroelectricity scheme |
| tech. | схема развития гидроэнергетики на базе ГЭС | pumped-storage scheme |
| tech. | схема развития гидроэнергетики на базе ГЭС | pumped-storage hydroelectricity scheme |
| mil., avia. | схема распределения почты на базе | base mail distribution scheme |
| mil. | тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ | tactical computer-based message switching system |
| tech. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| energ.ind. | теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки | gas turbine cogeneration plant |
| mil., avia. | термостойкий полиамидный материал на базе полимеризованных мономеров | polymerization of monomer reactants |
| avia. | техническое обслуживание на базе | base maintenance |
| mil. | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу | after-operation service |
| energ.ind. | Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| gen. | технология разработки программного обеспечения на базе идеи структурного программирования | HIPO |
| tech. | технология разработки программного обеспечения на базе структурного программирования | hierarchical-input-processing-output |
| energ.ind. | течеискатель на базе масс-спектрометра | mass spectrometer leak detector |
| energ.ind. | топливный элемент на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell |
| gen. | точно указать на карте расположение военных баз | pinpoint military bases on the map |
| tech. | тренажёр на базе рабочей станции компании Нуклеар Инжиниринг | Nuclear Engineering Workstation Simulator |
| mil. | тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя | computerized infantry battlefield training system |
| tech. | трикотажное переплетение на базе ластика с перенесёнными петлями | rib transfer stitch structure |
| tech. | углеродистый кирпич на базе антрацита | anthracite-base carbon brick |
| tech. | углеродистый кирпич на базе антрацита | antracite-base carbon brick |
| comp. | узел на базе микроЭВМ | microcomputer-based node |
| avia. | управление дорожным движением на базе беспилотных летательных аппаратов | UTM: Unmanned traffic management (AllaR) |
| energ.ind. | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта | manipulator and gantry intelligent control |
| energ.ind. | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора | manipulator and gantry intelligent control (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| gen. | Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин | Community Based Disaster Management (CBDM Vladimir71) |
| mil., avia. | уровень технического обслуживания на складе на базе | depot maintenance level |
| energ.ind. | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| tech. | устройство адаптивного управления на базе ЭВМ | intelligent AC |
| mil., tech. | устройство защитных сооружений на ракетных базах | base hardening |
| gen. | устройство на базе iOS | iDevice (silverwayg) |
| mil., avia. | устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| tech. | устройство сопряжения на базе акустического модема | acoustic coupler |
| Makarov. | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| tech. | Учебный центр по боевой связи на передовой базе | advanced base combat communications training center |
| Makarov. | УЧПУ на базе персональной ЭВМ | PC-based control |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция на базе электронно-вычислительной машины | private automatic computer exchange |
| gen. | ушла на базу | away for stocking (Alexander Matytsin) |
| mil. | Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| nautic. | фрахтование на базе люмпсум | lump sum charter |
| comp. | хранение данных на базе флэш-памяти | flash-based storage (Amica_S) |
| energ.ind. | хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| adv. | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | центр по разработке ракет на базе военно-воздушных сил Холломан | Missile Development Center, Holloman AFB |
| mil., avia. | центр разработки авиационной техники на базе военно-воздушных сил Райт-Паттерсон | Wright Air Development Center |
| energ.ind. | экономика на базе энергоэффективных технологий | energy efficient economy |
| tech. | экскаватор на базе трактора | traxcavator |
| mil., avia. | экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" | extended-length super Hippo |
| energ.ind. | электрогидравлическое управление на базе микропроцессора | microprocessor electric hydraulic control (Shnoopy) |
| mil., avia. | электронная система защиты на базе перспективных технологий | advanced technology electronic defense system |
| tradem. | эмульгатор для буровых растворов на базе сырых нефтей | Peptomagic |
| nautic. | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы | shore power |
| energ.ind. | энергоустановка на базе ветровой энергии торнадо | tornado wind energy system |
| energ.ind. | энергоустановка на базе модулей фотоэлектрических элементов | photovoltaic power plant |
| med. | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| med. | эпиднадзор на базе больницы | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| adv. | эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| energ.ind. | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса | effective dewatering with rotary press technology |
| mil., avia. | эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
