| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for Human Capital Development in the Russian Far East (Ivan Pisarev) |
| gen. | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке | Agency for the Development of Human Capital in the Far East (rechnik) |
| gen. | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| geophys. | бассейн, простирающийся с востока на запад | east-west trending basing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | большая серая смутная масса протянулась с востока на запад | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west |
| gen. | в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток | Alexander the Great pushed his conquests still further east |
| Makarov. | в течение многих часов он грёб на юго-восток | he had rowed many hours to the south-eastward |
| Makarov. | в течение многих часов они гребли на юго-восток | they had rowed many hours to the south-eastward |
| gen. | ведущий на восток | eastbound (Anglophile) |
| geogr. | вернуться на Ближний Восток | have returned to the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| Makarov. | ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| for.pol. | влияние на Ближнем Востоке | influence in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| avia. | воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| meteorol. | ВПП ориентирована с востока на запад | runway – East-West runway |
| mil., BrE | ВС Великобритании на Ближнем Востоке | Middle East Forces |
| Makarov. | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| gen. | выдвинутый на восток | eastmost |
| gen. | выдвинутый на восток | easternmost |
| mil., avia. | выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке | Middle East Defense and Security Equipment Exhibition |
| Makarov. | выходить на восток | look to the east (об окне и т.п.) |
| gen. | выходить на восток | look to the east (об окне и т. п.) |
| gen. | выходящее на восток окно | eastern window |
| gen. | выходящий на восток | east |
| mil. | гегемония на всём Ближнем Востоке | hegemony throughout the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | географическая система координат, оси которой направлены на Север, Восток и вдоль местной вертикали | North, East, Down |
| gyrosc. | гироскоп с ориентацией на восток | gyro defining East axis |
| mil., avia. | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| Makarov. | город беспорядочно растянулся на восток | the town straggled off to the east |
| Makarov. | город находится на востоке от наших границ | the town lies to the east of our borders |
| Makarov. | горы, простирающиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| Makarov. | горы, тянущиеся с востока на запад | mountains that go from east to west |
| Gruzovik, polit. | Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| sec.sys. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| mil. | группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке | Middle East liaison group |
| mil. | группа связи на Дальнем Востоке | Far East Liaison Group |
| R&D. | Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке | Humanities Research in the Russian Far East (рецензируемый научных журнал, публикуемый Дальневосточным федеральным университетом (Владивосток) Ivan Pisarev) |
| Makarov. | далеко на востоке | the far east |
| Makarov. | двигаться на восток | go to the east |
| nautic. | двигаться на восток | east |
| Makarov. | двигаться на восток | move to the east |
| Makarov. | двигаться на восток | bear east |
| astr. | двигаться с востока на запад | retrograde |
| gen. | двигаться с востока на запад | regress |
| gen. | движение или направление на восток | easting |
| nautic. | движение курсом на восток | easting |
| astr., Makarov. | движение на восток | eastward motion |
| gen. | движение на восток | easting |
| nautic., inf. | движение на восток от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down (о парусном судне) |
| navig. | движение светил с востока на запад | regression |
| astr., Makarov. | движение с востока на запад | westward motion |
| astr., Makarov. | движение с запада на восток | eastward motion |
| gen. | движущийся или обращённый на восток | eastward |
| gen. | движущийся на восток | eastward |
| gen. | движущийся на восток | eastbound (о поезде) |
| gen. | движущийся на восток и запад | transmeridional |
| astr. | движущийся с востока на запад | retrograde |
| gen. | движущийся с запада на восток | direct |
| Makarov. | дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке | undermine stability in the Middle East |
| Makarov. | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке | a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward |
| for.pol. | добиваться достижения целей России на Ближнем Востоке | be pursuing Russia's Middle East objectives (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| gen. | дом выходил фасадом на восток | the house faced eastwards |
| Makarov. | дом обращен фасадом на восток | the house points to the east |
| Makarov. | дом обращён фасадом на восток | the house points to the east |
| Makarov. | дом обращён фасадом на восток | house points to the east |
| gen. | дорога и т.д. идёт на восток | the road the boundary, the forest, etc. runs east (north and south, up, etc., и т.д.) |
| gen. | дорога и т.д. тянется на восток | the road the boundary, the forest, etc. runs east (north and south, up, etc., и т.д.) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an ambassade to the Middle East |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an embassy to the Middle East |
| Makarov. | его путь лежит на восток | he is heading east |
| Makarov. | его путь лежит на восток | she is going east |
| Makarov. | если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток | assuming your calculations are correct, we should travel northeast |
| gen. | если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа | if you are facing north, east is on your right |
| Makarov. | ехать на восток | go east |
| Makarov. | ехать на восток | go down east |
| gen. | ехать на восток | go down east (в Новую Англию) |
| gen. | живущий на Востоке | eastern |
| econ. | заниматься бизнесом на Ближнем Востоке | do business in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | заходить на восток | east (о ветре) |
| nautic. | заходить на восток | easter (о ветре) |
| relig. | земля на восток от Едема | Land of Nod |
| relig. | знаток мусульманского права на Востоке | moolvee |
| mil., avia. | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке | Air Procurement Region, Far East |
| Makarov. | идти на восток | walk east |
| Makarov. | идти на восток | go east |
| Makarov. | идти прямо на восток | travel due east |
| gen. | идти прямо на восток | go due east |
| nautic. | идущий на восток | eastbound |
| nautic. | идущий на восток | eastward-bound |
| nautic. | идущий на восток | east-bound |
| Makarov. | идущий на восток | eastbound (о поезде и т.п.) |
| lit. | "К востоку от рая" (иногда переводится как "На восток от Эдема" | East of Eden (роман американского писателя Джона Стейнбека (John Steinbeck), опубликованный в сентябре 1952 года. В 1955 г. режиссёр Элиа Казан (Elia Kazan) снял одноимённую кинодраму. VLZ_58) |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | regress |
| astr., Makarov. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogression |
| astr. | кажущееся движение планет с востока на запад | retrogradation |
| gen. | Кожа телёнка из региона Chamonix в Monte Bianco на востоке Франции | veau chamonix (Анна Ф) |
| mil., BrE | командование ВВС на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| mil. | командование на Дальнем Востоке | Far East Command |
| mil. | командование тылового обеспечения на Ближнем Востоке | Middle East service command |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке | Commander US Naval Forces in the Middle East |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами США на Дальнем Востоке | Commander, US Naval Forces, Far East |
| mil. | командующий войсками США на Ближнем Востоке | commander of American forces in the Middle East (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations commander for the United States in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations Commander for the US in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комната выходит на восток | the room looks to the east |
| Makarov. | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке | the correspondent was on assignment in the Far East |
| gen. | лежащий на восток | easterly |
| avia. | летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| gen. | лицом на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ложиться курсом на восток | lay east |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| mil. | местный представитель на Дальнем Востоке | Far East |
| Makarov. | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу | peace talks have broken down in the Middle East |
| mil. | мирный процесс на Ближнем Востоке | peaceful process in the Middle East |
| f.trade. | монополия внешней торговли на Востоке | foreign trade monopoly in the Orient (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на Арабском Востоке | in the Arab context (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | на Арабском Востоке | in the Arab world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на Арабском Востоке | in the Arab East (Alex_Odeychuk) |
| hist. | на Ближнем Востоке в древности | in the Ancient Middle East (Alex_Odeychuk) |
| inf. | на Ближнем Востоке назревал конфликт | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East (и т.д.) |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт | trouble is blowing up again in the Middle East |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт | trouble was boiling up in the Middle East |
| Gruzovik | на восток | to the east |
| gen. | на восток | eastwardly |
| gen. | на восток | eastwards |
| navig. | на восток | eastabout |
| gen. | на восток | easterly |
| poetic, uncom. | на восток | mornwards |
| gen. | на восток | east (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| gen. | на восток | eassel |
| gen. | на восток | eastward |
| gen. | на восток от | east |
| Makarov. | на востоке | to the east of something |
| geogr. | на Востоке | in the Orient (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке Alex_Odeychuk) |
| gen. | на востоке | on the east |
| gen. | на востоке | in the east |
| gen. | на востоке занимается заря | day kindles in the east |
| O&G, tengiz. | на востоке и западе | E & W (east & west) |
| Makarov. | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа | ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship |
| geogr. | на Дальнем Востоке России | in the Russian Far East (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | на Древнем Ближнем Востоке | in the Ancient Middle East (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая | in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out" |
| Makarov. | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича | any distance east or west of Greenwich |
| gen. | на расстоянии мили к востоку от порта | a mile east of the port |
| geogr. | на российском Дальнем Востоке | in Russia's Far East (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на самом северо-востоке | in the extreme northeast of (The Sadot gas field is located in the extreme northeast of Sinai. ArcticFox) |
| gen. | на северо-восток | north-eastwardly |
| gen. | на северо-восток | north-east |
| gen. | на северо-восток | north east |
| gen. | на северо-восток | north eastwardly |
| nautic. | на северо-восток | northeastward |
| nautic. | на северо-восток | northeast |
| shipb. | на северо-восток | northeastwards (Andrey Truhachev) |
| gen. | на северо-восток | north eastwards |
| gen. | на северо-восток | north eastward |
| gen. | на северо-восток | north-eastward |
| gen. | на северо-востоке | north-east |
| gen. | на северо-востоке города | in the city's northeast (Sergei, a private security guard at the Petrovsko-Razumovskaya train station in the city's northeast, learned about the Bolotnaya Ploshchad rally from a Moscow Times reporter on Saturday evening. TMT Alexander Demidov) |
| geogr. | на северо-востоке страны | in the north-east of the country |
| mil. | на юго-восток | southeastwards (Andrey Truhachev) |
| gen. | на юго-восток | south-eastward |
| gen. | на юго-восток | south-east |
| gen. | на юго-восток | south east |
| gen. | на юго-восток | south eastward |
| gen. | на юго-восток | south eastwards |
| gen. | на юго-восток | southeast |
| gen. | на юго-восток | south eastwardly |
| mil. | на юго-восток | southeastward (Andrey Truhachev) |
| gen. | на юго-восток | south-eastwardly |
| gen. | на юго-восток | south-eastwards (Anglophile) |
| gen. | на юго-восток | southwestward |
| gen. | на юго-восток | southeasterly |
| gen. | на юго-востоке | south east |
| geogr. | на юго-востоке | in the southeast (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на юго-востоке | south-east |
| gen. | на юго-востоке Лондона | in SE London (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | на юго-востоке Москвы | in southeast Moscow (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | наземные силы НАТО на юго-востоке Европы | LANDSOUTHEAST (Allied Land Forces, Southeastern Europe) |
| Makarov. | направление на восток | orientation |
| gen. | направление на восток | easting |
| navig. | направление с востока на запад | east-west direction |
| gen. | направленный на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| gen. | направленный на восток | eastwards |
| gen. | направленный на восток | easterly |
| gen. | направленный на восток | eastward |
| gen. | направленный на северо-восток | north-eastward |
| gen. | направленный на северо-восток | north eastward |
| gen. | направленный на юго-восток | south eastward |
| gen. | направленный на юго-восток | south-eastward |
| for.pol. | наследие во внешней политике на Ближнем Востоке | legacy in the Middle East (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться на востоке | be in the east |
| gen. | находящийся на востоке | eastern |
| gen. | небо на востоке осветилось | the eastern sky lightened |
| Makarov. | небо на востоке пламенело | the eastern sky flamed |
| Makarov. | небо на востоке посветлело | the eastern sky lightened |
| Makarov. | небо на востоке посветлело | eastern sky lightened |
| goldmin. | недавно обнаруженные структуры с падением на восток | recently recognized east dipping structures (Leonid Dzhepko) |
| int.rel. | нерасширение на восток | not a step further east (обещание стран блока НАТО не принимать в члены блока страны Восточной Европы, в том числе граничащие с РФ amorgen) |
| mil. | нестабильность на Ближнем Востоке | instability in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Норвежская миссия на Востоке | Norwegian Mission to the East |
| nautic. | обращение на восток | orientation |
| gen. | обращённый на восток | exposed to the East (и т.п.) |
| gen. | обращённый на восток | eastern |
| gen. | обращённый на восток | eastward |
| for.pol. | обсудить текущую ситуацию на Ближнем Востоке | discuss the current situation in the Middle East (financial-engineer) |
| for.pol. | общая стратегия внешнеполитической деятельности на Ближнем Востоке | overall strategy in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | общее наименование видов сосны, растущих на юго-востоке США | southern pine |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение на Ближнем Востоке | joint task force, Middle East |
| gen. | одна из сект дервишей на востоке | kalendar |
| gen. | одна из сект дервишей на востоке | calender |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| Makarov. | окна выходят на восток | the windows look out on the east |
| Makarov. | окна его квартиры смотрят на восток | his windows look east |
| Makarov. | окно выходящее на восток | east window |
| Makarov. | он закупил оборудование на востоке | he has bought the provisions at the east |
| gen. | он прослужил три года на Дальнем Востоке | he served for three years in the Far East |
| gen. | он только что вернулся из своего путешествия на Восток | he was fresh from his journey to the East |
| gen. | опыт работы на Ближнем Востоке | work experience in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | ориентация храма с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| archit. | ориентация церкви с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| for.pol. | ориентированный на Восток | Eastern leaning (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | остров лежит на северо-северо-восток отсюда | the island lies North by East from here |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| nautic. | отходить на восток | east (о ветре) |
| nautic. | отходить на восток | easter (о ветре) |
| gen. | отшествие на восток | easting |
| survey. | параметр Path, задающий "зону" с запада на восток | path number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны | desert sandstone stretches north and eastward far into the interior |
| Makarov. | пласты простираются на восток и запад | the range of the strata is east and west |
| Makarov. | пласты простираются на восток и запад | range of the strata is east and west |
| Makarov. | плыть на восток | sail east |
| ocean. | по направлению на восток | eastward |
| gen. | круто повернуть на восток | swing to the east (to the left, etc., и т.д.) |
| for.pol. | повернуться на Восток | turn East (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поворачивать на восток | east |
| gen. | поворачивать на восток | orient |
| gen. | поворачиваться на восток | orient |
| gen. | поворот на восток | Asia pivot (goser) |
| gen. | поворот на восток | turn to the East (российский политический курс с 2014 г. goser) |
| polish. | Подляшье (историко-географическая область на востоке Польши между Холмщиной на юге и рекой Нарев на севере. | Podlasie (schmidtd) |
| polish. | Подляшье (историко-географическая область на востоке Польши между Холмщиной на юге и рекой Нарев на севере. | Podlaise (schmidtd) |
| gen. | поехать на восток в поисках романтических приключений | travel east in search of romance |
| Makarov. | поехать на восток страны | go to the east of the country |
| avia. | полёт в направлении с востока на запад | east-west flight |
| sociol. | популярность на Ближнем Востоке | popularity in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после этого Цезарь двинулся на восток | now Caesar marched East |
| obs. | пояс, носимый христианами на востоке | zonar |
| dipl. | приносить стабильность на Ближний Восток | bring stability to the Middle East (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | "Принципы мира на Ближнем Востоке" | Framework for Peace in the Middle East (Anton S.) |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| gen. | проследовать на восток | proceed in easterly direction |
| tech. | прямо на восток | due east |
| arts. | "Путь на восток" | Way Down East (1920, фильм Дейвида Гриффита) |
| gen. | равнина и т.д. простирается, тянется на восток | the plain the coastline, the land, etc. sweeps away to the east (to the sea, to the west in a deep bay, etc., и т.д.) |
| gen. | развёрнутый на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| sec.sys. | расположение на восток или на запад | Eastern or Western Exposure (ориентация прибора, предмета Greezlee) |
| goldmin. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of (Leonid Dzhepko) |
| geol. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of |
| navig. | расположенный на северо-востоке | north-eastward |
| navig. | расположенный на юго-востоке | south-eastward |
| mil. | расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке | estimated date of departure Far East Command |
| gen. | расширение Европы на восток | Europe's enlargement to the east (lulic) |
| gen. | расширение на Восток | eastward enlargement (Anglophile) |
| gen. | расширение на восток | enlargement to the east (Ремедиос_П) |
| gen. | расширение на Восток | Eastern enlargement (Anglophile) |
| NATO | расширение НАТО на восток | eastward expansion of NATO (Andrey Truhachev) |
| NATO | расширение НАТО на восток | eastern enlargement of NATO (Andrey Truhachev) |
| NATO | расширение НАТО на восток | expansion of NATO to the east (Andrey Truhachev) |
| NATO | расширение НАТО на восток | NATO's eastward enlargement (Andrey Truhachev) |
| NATO | расширение НАТО на восток | NATO expansion to the East |
| for.pol. | расширить свою сферу влияния на Ближнем Востоке | extend its influence throughout the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | расшириться на Восток | expand East (о Нато Ольга Матвеева) |
| org.name. | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East |
| org.name. | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East |
| tech. | региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| Makarov. | река поворачивает на восток | the river turns to the east |
| gen. | с востока на запад | from east to west |
| oil | с запада на восток | west-to-east |
| gen. | с запада на восток | against the sun |
| product. | с падением на северо-восток | SE dip (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины | a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us |
| mil., BrE | СВ на Ближнем Востоке | Middle east Land Forces |
| mil. | СВ на Дальнем Востоке | Far East Land Forces |
| gen. | свиная ветчина на северо-востоке США | pork roll (kisseemmee) |
| nautic. | сворачивать на восток | east |
| nautic. | сворачивать на восток | easter |
| goldmin. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle (Leonid Dzhepko) |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| gen. | следовать на восток | proceed in easterly direction |
| gen. | следующий на восток | eastbound |
| Makarov. | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке | the next round of Middle East peace talks |
| gen. | смотрящий на восток | east-facing (Andrey Truhachev) |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| mil. | соединение ВМС на Ближнем Востоке | Middle East force |
| gen. | солнце встаёт на востоке | the sun always rises in the east |
| Makarov. | солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sinks in the west |
| Makarov. | солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sets in the west |
| gen. | солнце всходит на востоке | the sun rises in the east |
| for.pol. | соперник за влияние на Ближнем Востоке | competitor for influence in the Middle East (Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке | the Humanities and Social Studies in the Far East (научный журнал) |
| mil. | союзники на Ближнем Востоке | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стабильность на Ближнем Востоке | stability in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east |
| gen. | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток | columns of smoke and ashes drifted to the south-east |
| gen. | страна простирается с востока на запад | the country stretches from east to west (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
| gen. | строго на восток | due east (ilghiz) |
| archit. | строить здание, обращённое фасадом на восток | orient |
| gen. | строить здание, обращённое фасадом на восток | orient (обыкн. церковь) |
| gen. | строить здание фасадом на восток | orientate |
| gen. | строить здание фасадом на восток | orient |
| Makarov. | строить церковь алтарём на восток | orient a church |
| gen. | строить церковь алтарём на восток | orientate |
| gen. | строить церковь алтарём на восток | orient |
| gen. | сумеречное небо на востоке | twilight arch (перёд закатом солнца) |
| ocean. | течение на восток | east-going stream |
| nautic. | течение на восток | east going stream |
| gen. | тюрьма для рабов на Востоке | bagnio |
| for.pol. | угроза на Ближнем Востоке | menace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Удеграхт или "старый канал" начинается на юго-востоке Утрехта Нидерланды и достигает центра города | Oudegracht (Irene 1992) |
| Makarov. | указатель показывает на восток | the sign points east |
| Makarov. | указатель показывает на восток | sign points east |
| gen. | уклоняться на восток | east |
| Makarov. | холмы тянутся на северо-восток | the run of the hills is N. E. |
| goldmin. | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | a NE-SW trending ridge (Leonid Dzhepko) |
| product. | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад | NE-SW trending ridge (Yeldar Azanbayev) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | Arab Gulf price (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | Arabian Gulf price (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | AG price (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | AG (MichaelBurov) |
| IMF. | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Middle East Technical Assistance Center |
| Makarov. | церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| foreig.aff. | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке | escalation of tensions in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти взгляды пришли с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| Makarov. | эти взгляды распространяются с Запада на Восток | the ideas have spread from West to East |
| gen. | я долго жил на Дальнем востоке | I lived in the Far East for a long time |
