| Subject | Russian | English |
| med. | альвеолярное мёртвое пространство | parallel dead space (Anna Chalisova) |
| avia. | альвеолярное мёртвое пространство | alveolar dead space |
| avia., med. | анатомическое дыхательное мёртвое пространство | anatomical respiratory dead space |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | anatomical dead space |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | serial dead space (Anna Chalisova) |
| tech. | вредное или мёртвое пространство | dead space |
| Makarov. | гелиевое мёртвое пространство | helium dead-space (in colloid and surface chemistry; в колл. химии и химии ПВ) |
| tech. | дополнительное мёртвое пространство | clearance pocket (в компрессоре) |
| refrig. | дополнительное мёртвое пространство переменного объёма | variable-volume clearance pocket |
| refrig. | дополнительное мёртвое пространство постоянного объёма | fixed-volume clearance pocket |
| slang | доступный объём дополнительного мёртвого пространства в поршневой камере цилиндра | HE Vol Pkt Avail |
| physiol. | инструментальное мёртвое пространство | instrumental dead space (ёмкость дыхательных трубок искусственных аппаратов внешнего дыхания или устройств для обследования. Для оценки дыхательного мёртвого пространства используют косвенные методы измерений Игорь_2006) |
| sol.pow. | мёртвое воздушное пространство | dead air space |
| mil. | мёртвое воздушное пространство | dead airspace |
| therm.eng. | мёртвое пространство | dead zone |
| med. | мёртвое пространство | dead space (лёгочный объём) |
| med. | функциональное мёртвое пространство | dead volume |
| shipb. | мёртвое пространство | dead angle (при стрельбе) |
| shipb. | мёртвое пространство | dead pocket |
| mil. | мёртвое пространство | dead area |
| mil., tech. | мёртвое пространство | dead angle |
| tech. | мёртвое пространство | dead spot (в экструдере или литьевой машине) |
| tech. | мёртвое пространство | dead space |
| construct. | мёртвое пространство | dead water space (в сечении водотока) |
| meteorol. | мёртвое непросматриваемое пространство | dead angle |
| O&G. tech. | мёртвое пространство | clearance pocket (в поршневом компрессоре pargeo) |
| polym. | мёртвое пространство | dead corner |
| navig. | "мёртвое пространство" | dead ground |
| navig. | мёртвое пространство | dead land |
| chess.term. | "мёртвое пространство" | dead square |
| plast. | мёртвое пространство | dead spot (участок в экструдере, на котором задерживается перерабатываемый материал) |
| weap. | мёртвое пространство | dead water (на воде ABelonogov) |
| acoust. | мёртвое пространство | silent spot |
| phys. | мёртвое пространство | blind area |
| hydrol. | мёртвое пространство | dead area (участок без течения) |
| cartogr., mil. | мёртвое пространство | dead ground (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| cartogr., mil., aer.phot. | мёртвое пространство | dead space (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| cartogr. | мёртвое пространство | non-exposed area (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| avia., med. | мёртвое пространство | dead space (объём, не используемый эффективно) |
| mil., arm.veh. | мёртвое пространство | unseen ground |
| metrol. | мёртвое пространство | dead space (в газовом термометре) |
| transp. | мёртвое пространство | clearance space (напр. в цилиндре) |
| mil., arm.veh. | мёртвое пространство | blind side |
| cartogr. | мёртвое пространство | gap (не доступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| cartogr., mil., aer.phot. | мёртвое пространство | dead land (не доступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| cartogr. | мёртвое пространство | dead area (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| polym. | мёртвое пространство | trapping corner |
| geogr. | мёртвое пространство | dead water |
| construct. | мёртвое пространство | dead spot |
| tech. | мёртвое пространство | dead volume |
| tech. | мёртвое пространство | sector without fire |
| tech. | мёртвое пространство | clearance space (в компрессоре) |
| mil. | мёртвое пространство | dead ground |
| biol. | мёртвое дыхательное пространство | dead space |
| avia. | мёртвое пространство | blind spot |
| biol. | мёртвое дыхательное пространство | respiratory dead space |
| gen. | мёртвое пространство | dead-spot |
| med.appl. | мёртвое пространство аппарата | apparatus dead space (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| automat. | мёртвое пространство в цилиндре двигателя | cylinder clearance |
| wood. | мёртвое пространство карры | dry face (нижний участок карры, на котором нанесение подновок затруднено установленным каррооборудованием) |
| wood. | мёртвое пространство карры | dead face (нижний участок карры, на котором нанесение подновок затруднено установленным каррооборудованием) |
| Makarov. | мёртвое пространство котла | dead volume of a boiler |
| nautic. | мёртвое пространство на воде | dead water |
| mil. | мёртвое пространство РЛС | radar defilade |
| therm.eng. | мёртвое пространство цилиндра | cylinder clearance |
| physiol. | объём воздуха анатомического "мёртвого" пространства | anatomical dead space volume (ёмкость дыхательных путей – статический показатель внешнего дыхания, часть функционального "мертвого" пространства лёгких. Переменная, соответствующая данному показателю – объём смеси газов, заполняющей ёмкость дыхательных путей. Ёмкость дыхательных путей является "мертвым" или "вредным" пространством лишь в том смысле, что в нем не происходит газообмена. Однако структуры дыхательных путей выполняют важные вспомогательные функции: очищение, увлажнение и согревание вдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| avia., med. | объём дыхательного мёртвого пространства | dead space |
| med. | объём дыхательного мёртвого пространства | tidal dead space volume |
| auto. | объём мёртвого пространства | clearance volume (в цилиндре двигателя) |
| tech. | объём мёртвого пространства | clearance volume (двигателя) |
| auto. | объём мёртвого пространства | clearance volume |
| med. | объём мёртвого пространства | dead volume |
| O&G, O&G, oilfield. | подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства | hookwall packer with dead space hydraulic holddown |
| mil. | разведка мёртвых пространств | dead area reconnaissance |
| mil. | схема мёртвых пространств | dead space chart |
| mil. | точка встречи на ближнем пределе мёртвого пространства | grazing point |
| weap. | траектория, проходящая через ближнюю границу мёртвого пространства | grazing trajectory (ABelonogov) |
| med. | физиологическое мёртвое пространство | physiological dead space |
| pulm. | физиологическое мёртвое пространство | physiological respiratory dead space-to-tidal (olga don) |
| med. | физиологическое мёртвое пространство | physiological deadspace |
| avia., med. | функциональное мёртвое пространство | functional dead space |
| pulm. | функциональное мёртвое пространство | physiological respiratory dead space-to-tidal (olga don) |
