| Subject | Russian | English |
| biol. | азиатская древесная мышь | Asiatic tree mouse (Chiromyscus) |
| biol. | африканская мышь | forest mouse (Thamnomys) |
| gen. | беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| gen. | беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| gen. | бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| gen. | бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| Makarov., proverb | бедный как церковная мышь букв. | as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| gen. | белоногая или оленья мышь | deer-mouse (Peromyscus gen.) |
| gen. | белоногая мышь | deer mouse |
| gen. | белоногая мышь | deer-mouse (Peromyscus gen.) |
| biol. | белоногая сумчатая мышь | white-footed dunnart (Sminthopsis leucopus) |
| biol. | бело-серая летучая мышь | hoary bat (Lasiurus cinereus) |
| comp. | беспроводная лазерная мышь | cordless laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| comp. | беспроводная мышь | wireless mouse (Lena Nolte) |
| comp. | беспроводная мышь | cordless mouse |
| comp. | бесхвостая мышь | tailless mouse |
| biol. | бесшёрстные мыши с мутацией rhino | Rhino mice (proz.com vdengin) |
| biol. | блохи летучих мышей | bat fleas (Ischnopsyllidae) |
| zool. | большая летучая мышь | noctule (Vesperugo noctula) |
| Makarov. | бояться мышей | be afraid of mice |
| Gruzovik, comp. | буксировка мышью | mouse drag |
| comp. | буксировка через мышь | mouse dragging |
| Makarov. | бульдоговые летучие мыши | Mexican free-tailed bats |
| comp. | бутон мыши | mouse button |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| gen. | быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |
| gen. | в комнате пахло мышами | the room smelled of mice |
| biol. | вакцина из вируса, культивировавшегося в организме белых мышей | mouse vaccine |
| comp. | ввод данных с помощью устройства типа мыши | point-and-click procedure |
| Makarov. | вирус лейкемии мышей | murine leukemia virus (MLV) |
| biol. | вирус лейкемии мышей | murine leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии мышей | mouse leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии мышей Абельсона | Abelson mouse leukemia virus |
| biol. | вирус лимфоидного лейкоза мышей | mouse lymphoid leukosis virus |
| biol. | вирус миелоидной лейкемии мышей | mouse myeloid leukemia virus |
| biol. | вирус опухоли молочной железы мышей | mouse mammary tumor virus |
| biol. | вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus |
| Makarov. | вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus (MSV) |
| biol. | вирус саркомы мышей | mouse sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы мышей Кирстена | Kirsten mouse sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы мышей Харви | Harvey mouse sarcoma virus |
| Makarov. | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| Makarov. | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| gen. | во многих домах водятся мыши | many houses harbor mice (Ladushka) |
| med. | возбудитель диареи молодых белых мышей | epizootic diarrhea of infant mice |
| Makarov. | возня мышей под полом | the scurry of mice under the floor |
| gen. | война мышей и лягушек | batrachomyomachia (jazz-au-lait) |
| gen. | война мышей с лягушками | batrachomyomachy (древняя поэма) |
| zool. | восточноазиатская мышь | Korean field mouse (Apodemus peninsulae S. Manyakin) |
| comp. | вращающаяся мышь | rolling mouse |
| comp. | всего за несколько щелчков мыши | with only a few clicks (financial-engineer) |
| biol. | вулкановая мышь | volcano mouse (Neotomodon) |
| biol. | вулкановая мышь | Mexican volcano mouse (Neotomodon) |
| Makarov. | выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм | mouse-and-icon |
| Makarov. | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| Makarov. | выполнять двойной щелчок мышью | double-click |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| Makarov. | высоко в небе большая птица парила над мышью | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse |
| comp. | высокопроизводительная лазерная мышь | high-performance laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| comp. | высота подъёма мыши | lift off distance (после которой мышь перестаёт обрабатывать перемещения. BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка | genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development |
| biol. | гладконосые летучие мыши | evening bats (Olga_ptz) |
| biol. | гладконосые летучие мыши | Vesper bats (Olga_ptz) |
| biol. | голая мышь | nude mouse (бестимусная мышь с мутацией nude) |
| med. | "голая" мышь | Athymic Nude Mice (olga don) |
| gen. | голая мышь | nu/nu mouse (мышь, у которой отсутствует вилочковая железа (тимус), ввиду чего её часто используют как модель для исследования противоопухолевых эффектов) |
| gen. | гора родила мышь | the mountain has laboured and brought forth a mouse (Leya-Richter) |
| Makarov. | гора родила мышь | mountain has brought forth mouse |
| Makarov., saying. | гора родила мышь | the mountain in labour has brought forth a mouse |
| Makarov. | гора родила мышь | the mountain has brought forth mouse |
| gen. | гора родила мышь | much cry and little wool |
| gen. | гора родила мышь | the mountain has brought forth a mouse |
| comp. | графические устройства с манипулятором мышь | mouse-based graphics |
| biol. | гребнехвостая сумчатая мышь | mulgara (Dasycercus cristicauda) |
| biol. | двугребнехвостая сумчатая мышь | kowari (Dasyuroides byrnei) |
| comp. | действие мышью | mouse shortcut |
| Gruzovik, comp. | держатель мыши | mouse holder |
| Makarov. | детоксическое действие на подвергшихся воздействию арсенита мышей | amelioration of arsenite developmental toxicity mice |
| biol. | дикая мышь | wild-type mice (Alex_Odeychuk) |
| biol. | дикие мыши | WT mice (sciencedirect.com oniko) |
| Makarov. | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах | differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes |
| Makarov. | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins |
| biol. | длинноухая мышь | mouse gerbil (Malacothrix typica) |
| biol. | длинноухая мышь | mouse gerbille (Malacothrix typica) |
| biol. | длинноухая мышь | gerbil mouse (Malacothrix) |
| biol. | длиннохвостая летучая мышь | rat-tailed bat (Rhinopoma) |
| biol. | длиннохвостая летучая мышь | mouse-tailed bat (Rhinopoma) |
| biol. | длиннохвостая летучая мышь | long-tailed bat (Rhinopoma) |
| biol. | длиннохвостая мышь | marmoset mouse (Hapalomys) |
| biol. | длиннохвостая мышь | marmoset rat (Hapalomys) |
| biol. | длиннохвостая мышь | Asiatic climbing rat (Hapalomys) |
| biol. | длиннохвостая сумчатая мышь | long-tailed dunnart (Sminthopsis longicaudata) |
| biol. | долгохвостая мышь | palm mouse (Vandeleuria) |
| biol. | долгохвостая мышь | long-tailed climbing mouse (Vandeleuria) |
| zool. | домовая мышь | house mouse (Mus musculus) |
| gen. | домовая мышь | Swiss mice (Mus musculus Kleta) |
| comp. | драйвер мыши | mouse driver |
| gen. | дуться как мышь на крупу | mope (VLZ_58) |
| gen. | ему чудилась мышь | he thought he saw a mouse |
| biol. | желтогорлая мышь | yellow-necked mouse (Apodemus flavicollis) |
| biol. | жесткошёрстная мышь | red-bellied mouse (Lophuromys) |
| biol. | жесткошёрстная мышь | harsh-furred mouse (Lophuromys) |
| biol. | жесткошёрстная мышь | brush-furred rat (Lophuromys) |
| comp. | жесты мышью | mouse gestures (harser) |
| biol. | жирная мышь | fat mouse (Steatomys) |
| biol. | зернистоподошвенная сумчатая мышь | white-tailed dunnart (Sminthopsis granulipes) |
| biol. | иглистая мышь | spiny mouse (A cornys) |
| biol. | иглистая мышь | porcupine mouse (A cornys) |
| biol. | иглистая мышь | African spiny mouse (A cornys) |
| gen. | имеющий уши, как у летучей мыши | bat-eared |
| med. | инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований | tumor-bearing mice |
| med. | Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| comp. | интерфейс мыши | mouse interface |
| Gruzovik, comp. | инфракрасная мышь | infrared mouse |
| gen. | исследование на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| gen. | исследование с использованием лабораторных мышей | study in mice (Ремедиос_П) |
| Makarov. | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| gen. | как у летучей мыши | bat-like (The giant dark-grey creature seen over the Asteroussia Mountains on Crete in the summer of 1986 had bat-like wings and a pelican's beak and reminded the three wintesses of a pterodactyl. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| biol. | кенгуровая мышь | Australian kangaroo mouse (Notomys) |
| biol. | кенгуровая мышь | New Guinea kangaroo mouse (Lorentzimys) |
| biol. | кенгуровая мышь | New Guinea jumping mouse (Lorentzimys) |
| biol. | кенгуровая мышь | jerboa mouse (Notomys) |
| biol. | кенгуровая мышь | kangaroo mouse (Notomys) |
| biol. | кенгуровая мышь | hopping mouse (Notomys) |
| biol. | кенгуровая мышь | Australian hopping mouse (Notomys) |
| gen. | кишащий мышами | mousy (ABelonogov) |
| gen. | кишеть мышами | be overrun with mice |
| Gruzovik, comp. | клавиша управления курсором мыши | mouse key |
| comp. | клик правой кнопкой мыши | click with a right mouse button (Soulbringer) |
| Makarov. | кликнуть кнопкой мыши | click a mouse button |
| comp. | кнопка мыши | mouse key |
| comp. | кнопка мыши | mouse ear |
| comp. | кнопка мыши | mouse button |
| comp. | кнопка мыши мышиное ухо | mouse ear |
| comp. | коврик для компьютерной мыши | mousepad |
| biol. | колючая мышь | spiny mouse (A cornys) |
| biol. | колючая мышь | porcupine mouse (A cornys) |
| biol. | колючая мышь | African spiny mouse (A cornys) |
| gen. | компьютерная мышь | computer mouse (Alexander Demidov) |
| comp. | конфигурация мыши | mouse configuration |
| comp. | координатный манипулятор типа "мышь" | mouse |
| biol. | короткоухая летучая мышь | myotis (Myotis) |
| gen. | кот в перчатках мышей не поймает | a cat in gloves catches no mice |
| gen. | кот из дома – мыши в пляс | when the cat is away, the mice will play (beserg) |
| gen. | кошка переловила всех мышей на чердаке | the cat made away with the mice in the attic |
| gen. | кошка чует мышь | the cat smells the mouse |
| gen. | кошки ловят мышей | cats prey upon mice |
| Makarov. | кремнезём-инъекцинированные мыши | silica-injected mice |
| biol. | кровососки летучих мышей | bat ticks (Nycteribiidae) |
| biol. | кровососки летучих мышей | bat flies (Nycterebiidae) |
| biol. | крупнозубая мышь | African big-toothed mouse (Uranomys) |
| Makarov. | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение | the wing of a bat is a most abnormal structure |
| biol. | ксенотрансплантат опухоли у мышей | murine xenograft model (Andy) |
| comp. | курсор мыши | mouse pointer |
| comp. | курсор мыши | pointer (art_fortius) |
| comp. | курсор мыши | mouse cursor |
| comp. | лазерная мышь | laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| comp. | левая кнопка мыши | LMB (acrogamnon) |
| comp. | левый бутон мыши | primary mouse button |
| comp. | левый бутон мыши | left mouse button |
| biol. | лемминговая мышь | lemming (Synaptomys) |
| biol. | лемминговая мышь | lemming mouse (Synaptomys) |
| biol. | лемминговая мышь | bog mouse (Synaptomys) |
| biol. | лемминговая мышь Купера | southern bog lemming (Synaptomys cooperi) |
| biol. | лесная мышь | wood mouse (Apodemus) |
| biol. | лесная мышь | field mouse (Apodemus sylvaticus) |
| biol. | лесная мышь | field mouse (Apodemus) |
| biol. | лесная мышь | common field mouse (Apodemus sylvalicus) |
| Makarov. | летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose (MICLD) |
| biol. | летальная внутримозговая доза для мышей | mouse intracerebral lethal dose |
| zool. | летучая мышь | pipistrel |
| gen. | летучая мышь | flier |
| gen. | летучая мышь | leather-wing |
| gen. | летучая мышь | flicker mouse |
| Gruzovik | летучая мышь | hurricane lamp |
| gen. | летучая мышь | leather wing |
| gen. | летучая мышь | flittermouse |
| gen. | летучая мышь | flyer |
| gen. | летучая мышь | flitter-mouse |
| gen. | летучая мышь | rattle mouse |
| gen. | летучая мышь | vampire |
| zool. | летучая мышь | flickermouse (Technical) |
| zool. | летучая мышь | flintymouse (Technical) |
| zool. | летучая мышь | flindermouse (Technical) |
| zool. | летучая мышь | bat (Vespertilio murinus) |
| gen. | летучая мышь | zool. bat |
| gen. | летучая мышь | whirl |
| biol. | летучая мышь | night bat |
| gen. | летучая мышь | re-ermouse |
| gen. | летучая мышь | a flitter mouse |
| gen. | летучая мышь | bat |
| zool. | летучая мышь вампир | vampire (Desmodus) |
| zool. | летучая мышь обыкновенная | batt (Vespertilio murinus) |
| zool. | летучая мышь обыкновенная | bat (Vespertilio murinus) |
| gen. | летучая мышь обыкновенная | rattlemouse (Vespertilio murinus) |
| Makarov. | летучие мыши под охраной | going bats over conservation |
| zool. | лещадная мышь | glis |
| med. | линия инбредных мышей Андервонта | An |
| med. | линия инбредных мышей Снелла | Snell |
| med. | линия инбредных мышей Стронга | Strong |
| med. | линия инбредных мышей Уайлли | Wyllie |
| med. | линия инбредных мышей Хестона | Heston |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яичников | egg |
| med. | линия мышей, в которой произведена пересадка яйцеклеток | egg |
| gen. | ловить мышей | catch mice |
| Makarov. | ловить мышей | prey upon mice |
| gen. | ловить мышей | mouse |
| gen. | ловля мышей | mouse hunt |
| gen. | ловля мышей | mousing |
| Игорь Миг | ловушка для крыс и мышей | baited trap (конт.) |
| biol. | ложная мышь | pseudorat (Pseudomys) |
| biol. | ложная мышь | Australian false mouse (Pseudomys) |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| biol. | малая лесная мышь | pygmy wood mouse (Sylvaemus uralensis vitatel) |
| biol. | малая мышь | pygmy tree mouse (Haeromys) |
| biol. | малая узколапая сумчатая мышь | common dunnart (Sminthopsis murina) |
| zool. | малоазиатская иглистая мышь | Asia minor spiny mouse (Andrey Truhachev) |
| comp. | манипулятор мышь | mouse |
| comp. | манипулятор мышь | mouse pointing device |
| comp. | манипулятор типа "мышь" | manually operated user signal encoder (аббревиатура MOUSE bojana) |
| Gruzovik, comp. | механическая мышь | mechanical mouse |
| Makarov. | миелопролиферативный вирус саркомы мышей | myeloproliferative murine sarcoma virus (MSV-MPV) |
| Makarov. | миелопролиферативный вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus, myeloproliferative |
| gen. | мокрый как мышь | drenched in sweat (VLZ_58) |
| Makarov. | мокрый как мышь | like a drowned rat (В.И.Макаров) |
| Makarov. | мокрый как мышь | as wet as a drowned rat (В.И.Макаров) |
| gen. | мокрый как мышь | soaked with sweat (VLZ_58) |
| gen. | мокрый как мышь | look like a drowned rat (triumfov) |
| biol. | морская мышь | sea mouse (многощетинковый червь; Aphrodita) |
| zool. | морская мышь | sea-mouse (Aphrodite; червь) |
| zool. | морская мышь | sea mouse (Aphrodite) |
| zool. | морская мышь | dragonfish (Callionymus) |
| zool. | морская мышь | frogfish (Antennariidae) |
| gen. | морская мышь | sea-mouse (Aphrodite, червь) |
| Makarov. | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши | we could hear mice pattering about in the attic |
| zool. | мышей кормили витаминизированной зерновой смесью для грызунов, которая продаётся в магазине | mice were fed a standard commercial diet (Анна Ф) |
| zool. | мышей кормили специальным кормом | mice were fed a standard commercial diet (в отличие от подручного корма Анна Ф) |
| zool. | мышей кормили сухим кормом | mice were fed a standard commercial diet (Анна Ф) |
| Makarov. | мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев | mice are apt to bark and to kill young trees |
| Makarov. | мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naive mice |
| gen. | мыши, не бывшие в эксперименте | experimentally naif mice |
| gen. | мыши опять добрались до сыра | the mice are at the cheese again |
| gen. | мыши прогрызли себе ход в двери | the mice nibbled their way through the door |
| med. | мыши с нокаутированным Apo-E | Apo-E knockout mice (wolferine) |
| Makarov. | мыши юркнули в свои норки | the mice scurried back to their holes |
| gen. | мыши юркнули в свои норки | the mice scuttled to their holes |
| gen. | мыши юркнули в щель | the mice scampered away through a crack |
| Makarov. | numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе | mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis |
| comp. | 3D-мышь | space mouse (MichaelBurov) |
| comp. | 3D мышь | 3D mouse |
| comp. | 3D-мышь | space pilot (MichaelBurov) |
| comp. | 3D-мышь | 3D mouse (MichaelBurov) |
| comp. | 3D-мышь | space navigator (MichaelBurov) |
| Makarov. | мышь грызла корку хлеба | a mouse was gnawing at a crust of bread |
| comp. | мышь для левши | left-handed mouse |
| gen. | мышь идущая на корм | feeder mouse (vikavikavika) |
| zool. | мышь лесная | wood mouse (Apodemus sylvaticus) |
| biol. | мышь Майера | one-toothed shrewmouse (Mayermys) |
| biol. | мышь-малютка | harvest mouse (Micromys minutus) |
| biol. | мышь-малютка | Old World harvest mouse (Micromys) |
| agrochem. | мышь полевая | field mouse |
| Gruzovik, zool. | мышь-полёвка | vole (Microtus; Clethrionomys; Pitymus) |
| zool. | мышь полёвка | campagnol (Microtus) |
| gen. | мышь попалась на сыр | the mouse was baited with cheese |
| biol. | мышь с врождённым отсутствием клеток-киллеров | beige mouse |
| med. | мышь с "выключенным" геном лептина | ob/ob mice (shan21) |
| Gruzovik, comp. | мышь с двумя кнопками | two-button mouse |
| comp. | мышь с колесом прокрутки | wheel mouse (lexicographer) |
| Makarov. | мышь с любопытством осматривала комнату | the mouse looked around the room inquisitively |
| Gruzovik, comp. | мышь с тремя кнопками | three-button mouse |
| comp. | мышь с шинным интерфейсом | bus mouse (Lingvo 7.0 Tatyana Sukhova) |
| Makarov. | мышь юркнула в норку | mouse whisked into its hole |
| gen. | мышь юркнула в нору | the mouse slipped into its hole |
| Makarov. | мышь юркнула в свою норку | the mouse scurried into its hole |
| gen. | мышь юркнула в щель | the mice scampered away through a crack |
| comp. | наведение курсора мыши | mouseover (Artemie) |
| comp. | навести курсор мыши | mouse (на что-либо: См. пример в статье "установить курсор мыши". I. Havkin) |
| comp. | Навести указатель мыши | aim a mouse cursor (Вероника Ива) |
| comp. | наводить курсор мыши | pass the mouse (Pass the mouse on the top or bottom of the device to see its resources. I. Havkin) |
| Makarov., proverb | надуться как мышь на крупу | go into a huff |
| comp. | нажатие правой кнопки мыши | Rt-click (Амбарцумян) |
| comp. | нажать левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| comp. | нажать на левую кнопку мыши | left-click (Andrey Truhachev) |
| comp. | нажать на правую кнопку мыши | right-click (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| gen. | нажимать правой кнопкой мыши | right-click (Ремедиос_П) |
| Makarov. | наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats |
| Makarov. | наличие стресса у мышей | evidence of stress in mice |
| gen. | напоминающий по форме крылья летучей мыши | batwing |
| gen. | наш кот хорошо ловит мышей | our cat mouses well |
| gen. | наша кошка хорошо ловит мышей | our cat is a good mouser |
| Makarov. | нашествие мышей | plague of mice |
| biol. | неполовозрелая мышь | immature mouse (immature mice – множественное число Slawjanka) |
| biol. | неприрученная мышь | wild-type mice (Alex_Odeychuk) |
| biol. | новогвинейская мышь | false water rat (Pseudohydromys) |
| med. | нокаутные мыши | knock-out mice (Rive) |
| gen. | "О мышах и людях" | of Mice and Men (повесть Джона Стейнбека, 1937) |
| comp. | обеспечение работы с мышью | mouse support |
| comp. | объект чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| comp. | объект, чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| gen. | один щелчок мыши | a click away (= рукой подать A.Rezvov) |
| comp. | одним щелчком мыши | with a single click (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| biol. | однополосая мышь | one-striped mouse (Hybomys) |
| biol. | однополосая мышь | back-striped mouse (Hybomys) |
| med. | Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей | Oxford vole strain |
| gen. | оленья мышь | deer mouse |
| gen. | оленья мышь | deer-mouse (Peromyscus gen.) |
| Makarov. | он беден как церковная мышь | he is poor as a church mouse |
| gen. | он мышей не ловит | he isn't the sharpest knife in the drawer |
| gen. | он следил за мной, как кошка за мышью | he watched me like a cat watching a mouse |
| Makarov. | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь | she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor |
| comp. | оптическая мышь | optical mouse |
| Gruzovik, comp. | оптомеханическая мышь | optomechanical mouse |
| comp. | опускание мыши | mouse dropping |
| Makarov. | опыляемый летучими мышами | chiropterophilous |
| Makarov. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| gen. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| zool. | относящийся к летучим мышам | noctillionine (JIZM) |
| gen. | относящийся к летучим мышам | vespertilian |
| zool. | относящийся к летучим мышам, животное, принадлежащее к роду Pteropus | pteropine (JIZM) |
| zool. | относящийся к мышам | murine |
| zool. | относящийся к мышам или крысам | murine |
| comp. | отпускать клавишу мыши | mouse button release |
| gen. | охотящийся на мышей | mousing |
| biol. | пальмовая мышь | palm mouse (Vandeleuria) |
| biol. | пальмовая мышь | long-tailed climbing mouse (Vandeleuria) |
| nautic. | парус "крыло летучей мыши" | batwing sail (с радиальными рейками) |
| comp. | перемещение через мышь | mouse dragging |
| comp. | перьевая мышь | pen mouse |
| zool. | песчаная мышь | shrew mouse |
| zool. | песчаная мышь | shrew |
| biol. | песчаная сумчатая мышь | sandhill dunnart (Sminthopsis psammophila) |
| biol. | песчаная сумчатая мышь | large desert dunnart (Sminthopsis psammophila) |
| gen. | писк мыши | week |
| gen. | питомник лабораторных мышей | mouse bank (vikavikavika) |
| zool. | плодоядная летучая мышь | fruit-bat (Megachiroptera) |
| gen. | плодоядная летучая мышь | fruit bat |
| Makarov. | плоскоголовая сумчатая мышь | planigale (Planigale) |
| biol. | плоскоголовая сумчатая мышь | flat-skulled marsupials (Planigale) |
| biol. | плоскочерепная сумчатая мышь | flat-skulled marsupials (Planigale) |
| zool. | плотоядная летучая мышь | fox-bat (Megachiroptera) |
| gen. | плотоядная летучая мышь | fox bat |
| comp. | по левому щелчку мышью | on left click (chobotar) |
| comp. | по правому щелчку мышью | on right click (chobotar) |
| comp. | по щелчку мыши | on mouse click (мышью chobotar) |
| Makarov. | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| gen. | под каждой крышей свои мыши | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| gen. | под каждой крышей свои мыши | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| zool. | подковоносые летучие мыши | horseshoe bat (летучие мыши семейства Подковоносых (Rhinolophidae) ProtoMolecule) |
| zool. | полевая мышь | field mouse |
| gen. | полевая мышь | vole |
| biol. | полевая мышь | calomys colosus (Calomys colosus Игорь_2006) |
| zool. | полевая мышь | campagnol |
| gen. | полевая мышь | harvest mouse |
| biol. | полосатая полевая мышь | striped field mouse (Rhabdomys) |
| biol. | полосатая мышь | striped grass mouse (Lemniscomys) |
| biol. | полосатая мышь | zebra rat (Lemniscomys) |
| biol. | полосатая мышь | single-striped field mouse (Lemniscomys) |
| biol. | полосатая полевая мышь | four-striped rat (Rhabdomys) |
| biol. | полосатая полевая мышь | four-striped grass mouse (Rhabdomys) |
| zool. | полосатая полевая мышь | black-striped field mouse (Apodemus agrarius iwona) |
| zool. | полосатая полевая мышь | striped field mouse (Apodemus agrarius iwona) |
| gen. | потравить всех мышей | exterminate all the mice |
| Gruzovik, comp. | правая кнопка мыши | right button |
| comp. | правая кнопка мыши | RMB (acrogamnon) |
| comp. | правый бутон мыши | right mouse button |
| comp. | при наведении мыши | on mouse hover (4uzhoj) |
| comp. | присоединённая мышь | mouse attached |
| Makarov. | притаившись как мышь | as quiet as a mouse |
| Makarov. | притаившись как мышь | as still as a mouse |
| Makarov. | притаившись как мышь | quiet as a mouse |
| Makarov. | притаившись как мышь | still as a mouse |
| gen. | притаившись как мышь | as quit still as a mouse |
| gen. | притаившись как мышь | mouse |
| comp. | программа управления мыши | mouse manager |
| comp. | программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly slider (DPI; вольный перевод  chron.com dron1) |
| comp. | прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| comp. | прокручивать колесо мыши | spin the mouse wheel (Пример: "Place the pointer on the taskbar and spin the mouse wheel." eng-rus-eng) |
| Gruzovik, zool. | прометеева мышь | long-clawed mole vole (Prometheomys schaposchnikovi) |
| zool. | прометеева мышь | long-clawed mole vole (Prometheomys schaposchikovi) |
| biol. | прометеева мышь | Prometheus' mouse (Prometheomys) |
| biol. | птица-мышь | mousebird (Colius) |
| biol. | птица-мышь | coly (Colius) |
| biol. | птицы-мыши | mousebird (Coliidae) |
| zool. | птицы-мыши | colys (Colii) |
| biol. | птицы-мыши | coly (Coliidae) |
| biol. | пёстрая мышь | striped grass mouse (Lemniscomys) |
| biol. | пёстрая мышь | single-striped field mouse (Lemniscomys) |
| comp. | работник мыши и клавиатуры | keyboard worker (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| Makarov. | рисовать на экране с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| Makarov. | рисовать с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| gen. | род летучей мыши | rosset |
| gen. | рукав "летучая мышь" | batwing sleeve (с широкой проймой, узкий в запястье) |
| biol. | рыбоядная летучая мышь | bulldog bat (Noctilio) |
| biol. | рыбоядные летучие мыши | fisherman bat (Noctilionidae) |
| biol. | самка мыши | female mouse (female mice – множественное число Slawjanka) |
| biol. | свиноносая летучая мышь | butterfly bat (Craseonycteris) |
| biol. | северная лемминговая мышь | northern bog lemming (Synaptomys borealis) |
| Игорь Миг | серая мышь | mediocre person |
| Игорь Миг | серая мышь | grey blur |
| comp. | сервер без клавиатуры, мыши и монитора | headless server (для дистанционного управления с коммутатора KVM Enote) |
| Игорь Миг | серый как мышь | mediocre |
| zool. | сибирская мышь | lemming |
| zool. | сибирская мышь | lemmer |
| gen. | сидеть тихо, как мыши | keep the noise down (jane-red) |
| biol. | сиккимская мышь | Gairdner's shrewmouse (Mus pahari) |
| biol. | синешапочная птица-мышь | blue-naped coly (Colius macrourus) |
| biol. | сложнозубая мышь | pencil-tailed tree mouse (Chiropodomys) |
| comp. | служебные строки данных о перемещении мыши | mouse documentation lines |
| Makarov. | слуховой механизм летучей мыши | hearing machine of the bat |
| biol. | соневидная мышь | pencil-tailed tree mouse (Chiropodomys) |
| gen. | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых | comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| Gruzovik, comp. | средняя кнопка мыши | middle mouse button |
| biol. | сумчатая мышь | marsupial mouse (Antechinus) |
| biol. | сумчатая мышь | sminthopsis (Sminthopsis) |
| biol. | широконогая сумчатая мышь | antechinus (Antechinus) |
| biol. | сумчатая мышь Свенсона | Swainson's phascogale (Antechinus swainsonii) |
| biol. | сумчатые мыши | pocket mice (Phascogalinae) |
| med. | суставная мышь | melon-seed body |
| med. | суставная мышь | loose body |
| med. | суставная мышь | floating cartilage |
| med. | суставная мышь | loose cartilage |
| med. | суставная мышь | floating cart |
| med. | суставная мышь | loose cart |
| med. | суставная мышь | joint mouse (отделившийся в результате травмы или заболевания фрагмент суставного хряща, мениска или других структур сустава, находящийся в его полости asysjaj) |
| med. | суставная мышь | arthrolith |
| gen. | тесты на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| Makarov. | тихий как мышь | still as a mouse |
| Makarov. | тихий как мышь | as quiet as a mouse |
| Makarov. | тихий как мышь | as still as a mouse |
| gen. | тихий как мышь | as silent as a mouse |
| Makarov. | тихий как мышь | quiet as a mouse |
| gen. | тихий как мышь | as quit still as a mouse |
| gen. | тише мыши | mousily (adv., in a mouse-like manner; quietly, timidly. Olegb) |
| biol. | толстохвостая узколапая сумчатая мышь | fat-tailed dunnart (Sminthopsis crassicaudata) |
| gen. | тот, кто ловит мышей | mouse hunt |
| gen. | травить мышей | exterminate mice |
| biol. | травяная мышь | African grass rat (Arvicanthis) |
| biol. | травяная мышь | grass mouse (Arvicanthis) |
| biol. | травяная мышь | striped-back mouse (Arvicanthis) |
| biol. | травяная мышь | grass rat (Arvicanthis) |
| biol. | травяная мышь | African field rat (Arvicanthis) |
| Makarov. | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice |
| comp. | трекбол-мышь | trackball mouse |
| Gruzovik, comp. | трёхкнопочная мышь | three-button mouse |
| biol. | тушканчиковая мышь | jerboa mouse (Notomys) |
| biol. | тушканчиковая мышь | kangaroo mouse (Notomys) |
| biol. | тушканчиковая мышь | Australian kangaroo mouse (Notomys) |
| biol. | тушканчиковая мышь | hopping mouse (Notomys) |
| biol. | тушканчиковая мышь | Australian hopping mouse (Notomys) |
| Makarov. | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| Makarov. | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть | having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal |
| biol. | узколапая сумчатая мышь | pouched mouse (Sminthopsis) |
| biol. | узколапая сумчатая мышь | dunnart (Sminthopsis) |
| comp. | указатель мыши | pointer arrow (Pothead) |
| comp. | указатель мыши | mouse pointer |
| gen. | уничтожать крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| gen. | уничтожить крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| Makarov. | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| comp. | установить курсор мыши | mouse (на что-либо: On the Browser Page you just mouse the cursor over the IM Logo at the top left and the full version is displayed. I. Havkin) |
| zool. | фараонова мышь | mangouste |
| zool. | фараонова мышь | Egyptian mongoose (Herpesies ichneumon) |
| Gruzovik, zool. | фараонова мышь | Egyptian mongoose (Herpestes ichneumon) |
| zool. | фараонова мышь | ichneumon |
| comp. | физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly button (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
| Makarov. | флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| gen. | фонарь "летучая мышь" | kerosene lantern (sheetikoff) |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | hurricane lantern |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | tornado lantern |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | windproof lamp |
| gen. | фонарь типа "летучая мышь" | jacklight |
| nautic. | фонарь типа "летучая мышь" | hurricane lamp |
| gen. | фонарь типа летучая мышь | storm lantern |
| gen. | фонарь типа "летучая мышь" | storm-lantern |
| Gruzovik, comp. | футляр для мыши | mouse pocket |
| Gruzovik, comp. | футляр для мыши | mouse house |
| gen. | церковная мышь | church mouse |
| gen. | церковная мышь | church-mouse |
| gen. | церковные мыши | church-mice |
| gen. | церковные мыши | church mice |
| Makarov. | чтобы заманить мышь в мышеловку, очень подходит сыр | cheese is very good for luring a mouse into a trap |
| comp. | шинная мышь | bus mouse (Tatyana Sukhova) |
| gen. | широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши | bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV) |
| biol. | широкоголовая мышь | broad-headed rat (Zelotomys) |
| biol. | широкоголовая мышь | broad-headed mouse (Zelotomys) |
| Makarov. | штамм, выделенный от мышей | murine strain |
| comp. | щелчок правой кнопкой мыши | right-click |
| gen. | щелчок правой кнопкой мыши | right click (Knivy) |
| comp. | щёлкнуть правой кнопкой мыши | right-click (on ... – на ...) |
| med. | эксперименты на мышах | experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | элемент, могущий быть активированным щелчком мыши | clickable (Kugelblitz) |
| med. | эритроциты мыши | mouse erythrocytes (клеточный маркёр) |
| zool. | этрусская мышь землеройка | Etruscan shrew (Smartie) |
