| Subject | Russian | English |
| publ.util. | автоматическая подача мыльного раствора с помощью двух черпаков | automatic double bucket soap supply |
| Makarov. | алюминиевая мыльная консистентная смазка | aluminium-soap grease |
| Makarov. | алюминиевая мыльная пластичная смазка | aluminium-soap grease |
| polym. | бак для приготовления мыльного раствора | soap conversion tank (при. синтезе каучука) |
| gen. | быть мыльным сальным на ощупь | have a soapy feel |
| gen. | в мыльной пене | lathery |
| textile | валка с мыльным раствором | soap milling |
| food.ind. | вальцовый станок для производства мыльных хлопьев | soap-flaking rolls |
| perf. | вальцы для мыльной стружки | soap flakes machine |
| oil | вальцы для производства мыльных хлопьев | soap-flaking rolls |
| Makarov. | вальцы для производства мыльных хлопьев | soap flakes machine |
| Makarov. | взбить мыльную пену | froth up the soap |
| Makarov. | взбить мыльную пену | froth up the soap mixture |
| met. | волочение в мыльном порошке | dry soap drawing |
| tech. | волочение с мыльной смазкой | soap drawing |
| chem. | выделение мыльного ядра | soap graining |
| Makarov. | выдувать мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| chem. | высаливание мыльного ядра | graining of soap |
| Gruzovik | высаливание мыльного ядра | soap graining |
| perf. | гидрофильная мыльная стружка | hydrophilic soap chip (VladStrannik) |
| amer. | "Гонки на мыльных ящиках" | Soap Box Derby (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| media. | дневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» | daytime drama (передаётся в период сЮ до 16 ч) |
| Makarov. | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night |
| Makarov. | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight |
| tech. | жидкое мыльное очищающее средство | liquid soap cleanser |
| gen. | жидкость для мыльных пузырей | bubble mix (FalconDot) |
| cinema | звезда мыльной оперы | soap star (sophistt) |
| chem. | изготовление мыльных плит | slabbing of soap |
| nat.res. | измеритель потока мыльных пузырей | soap bubble flow meter (part of an air sampling equipment) |
| bot. | индийское мыльное дерево | Sapindus mukorossi Gaertn (Miss_Madness) |
| fire. | испытание на образование мыльных пузырей | soap-bubble test (на стыке трубопровода) |
| construct. | испытание при помощи мыльных пузырьков | soap-bubble test (водопроводной трубы) |
| Makarov. | кальциевая мыльная консистентная смазка | lime-soap grease |
| Makarov. | кальциевая мыльная пластичная смазка | lime-soap grease |
| med. | клизма из мыльной воды | soapsuds enema |
| tech. | консистентная смазка на мыльном загустителе | soap grease |
| O&G | консистентная смазка на мыльных загустителях | soap grease |
| textile | концентрация мыльного раствора | strength of soap solution |
| publ.util. | концентрированный мыльный раствор | strong soap |
| Gruzovik, bot. | кора мыльная | soapbark tree (Quillaja saponaria) |
| oil | кора мыльного дерева | quillaia bark |
| med. | кора мыльного дерева | soap bark |
| Gruzovik, bot. | кора мыльного дерева | soapbark |
| gen. | кора мыльного дерева | soapbark |
| agric. | корень мыльный | bouncing (US) |
| agric. | корень мыльный | soapwort |
| amer., bot. | корень мыльный | bouncing (Saponaria officinalls) |
| textile | крашение в мыльной пене | foam dyeing |
| Makarov. | литиевая мыльная консистентная смазка | lithium-soap grease |
| Makarov. | литиевая мыльная пластичная смазка | lithium-soap grease |
| yiddish. | лопнувший мыльный пузырь | bupkis (Taras) |
| gen. | лопнуть как мыльный пузырь | burst like a bubble |
| O&G | машина для резки мыльных плит | slab-cutting machine |
| gen. | машинка для пускания мыльных пузырей | bubble maker (lijbeta) |
| fire. | метод мыльного пузыря | soap bubble method (для определения скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки) |
| tech. | метод мыльного пузыря | soap bubble method (определение скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки) |
| met. | метод мыльного раствора | soap solution method (при испытании герметичности) |
| met. | метод мыльных пузырьков | soap-bubble method (при испытании герметичности) |
| tech. | метод обнаружения утечки газа мыльным раствором | soap cuds method |
| fire. | метод обнаружения утечки газа с помощью мыльной пены | soap suds method |
| oil | мешалка для мыльной массы | soap-crutching pan |
| oil | мешалка для мыльной стружки | chip mixing machine |
| met. | модель из мыльных пузырей | soap bubble model (строение кристаллической решётки) |
| textile | мойка в мыльно-щелочном растворе | soap-and-alkali process of scouring |
| auto. | cмочить мыльной водой | apply soap water (шланг для облегчения установки translator911) |
| oil | мылорезка для мыльных плит | soap-slab cutter |
| chem. | мылорезка для мыльных плит | soap slabber |
| forestr. | мыльная бумага | soap tissue |
| tech. | мыльная ванна | soap bath |
| gen. | мыльная вода | soapsuds |
| gen. | мыльная вода | soap-suds |
| mech.eng., obs. | мыльная вода | sal soda |
| oil | мыльная вода | suds (для промывки при алмазном бурении) |
| tech. | мыльная вода | soapy water |
| gen. | мыльная вода | suds |
| Makarov. | мыльная дыра | soap hole (отверстие в увлажнённой обнажённой поверхности бентонита) |
| med. | мыльная клизма | soap-suds enema |
| lat. | мыльная клизма | enema saponis |
| med. | мыльная клизма | soapsuds enema |
| Makarov. | мыльная консистентная смазка | soap grease |
| bot. | мыльная кора | quillaja |
| textile | мыльная кора | panama bark |
| oil | мыльная кора | quillaia bark |
| textile | мыльная кора | quillay bark |
| gen. | мыльная кора | quillai |
| textile | мыльная кора квиллая | quillai bark |
| chem. | мыльная лента | soap ribbon |
| perf. | мыльная масса | soap mass |
| gen. | мыльная опера | telenovela (in Latin America) a television soap opera. COED Alexander Demidov) |
| slang | мыльная опера | bang-bang |
| slang | мыльная опера | sagebrusher |
| slang | мыльная опера | soap-opera |
| slang | мыльная опера | pure mule (i-version) |
| gen. | мыльная опера | womb-trembler (kamante) |
| TV | мыльная опера | soap opera |
| radio, TV | мыльная опера | soap opera |
| inf., radio, TV | мыльная опера | sudser |
| cinema | мыльная опера | soaper |
| media. | мыльная опера | soaper (сленг) |
| media. | мыльная опера | soap (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| media. | мыльная опера | soap opera (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| media. | мыльная опера | daytime drama (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| adv. | мыльная опера | soap opera (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник") |
| inf., radio, TV | мыльная опера | soap |
| gen. | "мыльная опера" | soap opera (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| chem. | мыльная основа | primitive soap |
| chem. | мыльная основа | Soap noodle (мыльная лапша – основа для изготовления мыла welovedoka) |
| tech. | мыльная основа | stock soap |
| tech. | мыльная основа | soap base |
| tech. | мыльная отдушка | soap scent |
| tech. | мыльная отдушка | soap perfume |
| tech. | мыльная палочка для бритья | shaving stick |
| leath. | мыльная паста | soap paste |
| gen. | мыльная пена | lather |
| gen. | мыльная пена | soapsuds |
| gen. | мыльная пена | soap-suds |
| Makarov. | мыльная пена | soap suds (для испытаний швов на плотность) |
| tech. | мыльная пена | suds (для испытаний швов на плотность) |
| publ.util. | мыльная пена | suds |
| tech. | мыльная пена | soap suds |
| tech. | мыльная пена | soapsuds (для испытаний швов на плотность) |
| gen. | мыльная пена | soap sud (Maeva) |
| gen. | мыльная пена | soap scum (Echie) |
| gen. | мыльная пена или вода | suds |
| Makarov. | мыльная пластичная смазка | soap grease |
| O&G | мыльная плита | soap slab |
| construct. | мыльная плёнка | soap film |
| construct. | мыльная плёнка | soapfilm |
| tech. | мыльная связка | soap skeleton (i-version) |
| automat. | мыльная смазка | soap grease |
| met. | мыльная смазка | wire-drawing soap (для волочения) |
| roll. | мыльная смазка для волочения | drawing soap (canelanacar) |
| met. | мыльная смазка для волочения | wire-drawing soap |
| O&G | мыльная стружка | soap chip |
| adv. | мыльная стружка | flaked soap |
| tech. | мыльная стружка | stripped soap |
| oil | мыльная стружка | strip of soap |
| tech. | мыльная стружка | soap chips |
| Makarov. | мыльная стружка | soap strips |
| tech. | мыльная стружка | chip soap |
| gen. | мыльная стружка | soap flakes |
| textile, tradem. | мыльная стружка "пирлесс" | peerless flakes |
| bot. | мыльная трава | hedge pink (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | mock (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | world's wonder (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | soapwort |
| bot. | мыльная трава | old maid's pink (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | London prode (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | gilliflower soap wort (Saponaria officinalis) |
| bot. | мыльная трава | bouncing Bet (Saponaria officinalis) |
| med. | мыльная трава | world's wonder (Saponaria officinalis L.) |
| gen. | мыльная трава | soap-wort |
| O&G | мыльная шашка, шашка ПАВ | soap stick (напр., Aquasol ® Attaché YMedentsii) |
| tech. | мыльная штанга | soap ribbon |
| leath. | мыльно-жировая эмульсия | soap-oil fat-liquor (для жирования кожи) |
| tech. | мыльно-масляная дисперсия | soap-oil dispersion |
| tech. | мыльно-масляная коллоидная система | soap-in-oil system |
| flow. | мыльно-пленочный расходомер | soap film flowmeter (YGA) |
| textile | мыльно-содовый раствор | soap-soda solution |
| oil | мыльно-холодильный пресс | slab-cooling machine |
| publ.util. | мыльно-щелочная мойка | alcaline scouring |
| textile | мыльно-щелочная мойка шерсти | alkaline scouring |
| colloid.chem. | мыльное волокно | soap curd (Гелеподобная смесь кристаллических агрегатов мыла в их насыщенном растворе, также называемая "мыльное волокно". Мыльное волокно не является мезоморфной (жидкокристаллической) фазой. Motivator) |
| bot. | мыльное дерево | koelreuteria (panicled goldraintree) |
| textile | мыльное дерево | soap-bark tree (содержащее сапонин для мойки ткани) |
| wood. | мыльное дерево | greenheart (Nectandra rodioei) |
| wood. | мыльное дерево | soapberry tree (Quillaja saponaria) |
| bot. | мыльное дерево | soapberry |
| biol. | мыльное дерево | soapberry (Sapindus) |
| austral. | мыльное дерево | soap tree (название нескольких деревьев, листья кот. могут заменить мыло, напр., Alphitonia excelsa) |
| biol. | мыльное дерево | soapbark tree (Quillaja saponaria) |
| gen. | мыльное дерево | soap-berrytree |
| bot. | мыльное дерево настоящее | soapberry tree (Sapindus saponaria) |
| bot. | мыльное дерево настоящее | soap tree (Sapindus saponaria) |
| bot. | мыльное дерево настоящее | soapnut tree (Sapindus saponaria) |
| biol. | мыльное дерево настоящее | soapberry tree (Sapindus saponaria) |
| chem. | мыльное ядро | neat soap |
| chem. | мыльное ядро | grain of soap |
| tech. | мыльное ядро | kettle wax |
| tech. | мыльное ядро | soap grain |
| el. | мыльные жидкие отходы | saponaceous liquid wastes |
| Makarov. | мыльные короли | soap barons |
| gen. | "мыльные оперы" | telenovelas (многосерийные тлв. мелодрамы) |
| gen. | "мыльные оперы" | soaps (многосерийные тлв. мелодрамы) |
| gen. | мыльные пузыри | soap sud (Maeva) |
| textile | мыльные пятна | soap specks (трудно удалимый дефект) |
| gen. | мыльные разводы | soap remainders (термин взят из каталога профессиональной бытовой химии компании Dreiturm, Германия Hirsemann) |
| tech. | мыльные хлопья | flake soap |
| tech. | мыльные хлопья | soap flakes |
| tech. | мыльные хлопья | flaked soap |
| Makarov. | мыльные хлопья | soap curd |
| gen. | мыльные хлопья | curd soap (Notburga) |
| tech. | мыльный блок | block soap |
| O&G | мыльный брус | soap bar |
| oil | мыльный брус | bar of soap |
| tech. | мыльный загуститель | soap base (консистентных смазок) |
| tech. | мыльный загуститель консистентных смазок | oil pulp |
| geol. | мыльный камень | soap rock |
| geol. | мыльный камень | piotine |
| gen. | мыльный камень | soap-rock |
| geol. | мыльный камень | pagodite |
| leath. | мыльный камень | soap-stone |
| mineral. | мыльный камень | steatite |
| mineral. | мыльный камень | French chalk |
| met. | мыльный камень | soaps tone |
| mineral. | мыльный камень | soapstone |
| mineral. | мыльный камень | soap stone |
| geol. | мыльный камень | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone |
| gen. | мыльный камень | soap-earth |
| chem. | мыльный клей | paste of soap |
| tech. | мыльный клей | soap paste |
| bot. | мыльный корень | soaproot (Gypsophila gen.) |
| chem. | мыльный корень | soap root |
| chem. | мыльный корень | soapwort |
| chem. | мыльный корень | fuller's herb |
| amer. | мыльный корень | amole (корень некоторых растений, заменяющий мыло) |
| hockey. | мыльный лёд | soapy ice |
| oil | мыльный метод обнаружения утечки газа | soap suds method |
| O&G | мыльный насос | soap pump |
| bot. | мыльный орех | soap nut (плод мыльного дерева Sapindus Mukorossi Ying) |
| fat.oil. | мыльный отстой | soap stock |
| oil.lubr. | мыльный пластичный смазочный материал | soap plastic lubricant (в состав которого входит загуститель – соль жирной кислоты jagr6880) |
| med. | мыльный пластырь | soap plaster |
| leath. | мыльный порошок | powdered laundry soap |
| met. | мыльный порошок | powdered soap (для смазки при волочении) |
| tech. | мыльный порошок | soap powder |
| tech. | мыльный порошок | powdered soap |
| perf. | мыльный порошок | dry soap |
| tech. | мыльный порошок | shampoo powder |
| tech. | мыльный порошок | powder soap |
| perf. | мыльный порошок для бритья | shaving soap powder |
| chem. | мыльный порошок для бритья | shaving powder |
| chem. | мыльный порошок для мытья головы | shampoo powder |
| chem. | мыльный порошок для мытья головы | shampoo |
| chem. | мыльный порошок, полученный распылением | spraying soap powder |
| O&G | мыльный пресс | soap press |
| oil | мыльный пресс | bar-moulding machine |
| food.ind. | мыльный привкус | soapy flavor |
| fat.oil. | мыльный привкус | soapiness |
| Игорь Миг | мыльный пузырь | nothing-burger |
| gen. | мыльный пузырь | soap-bubble |
| Makarov. | мыльный пузырь | balloon |
| progr. | мыльный пузырь | soap bubble |
| bank. | мыльный пузырь | housing bubble (является разновидностью экономического пузыря, происходящего на рынке недвижимости.) |
| amer. | "мыльный пузырь" | media event (помпезное, но незначительное мероприятие, которое организуется исключительно для привлечения внимания прессы ssn) |
| gen. | мыльный пузырь | nonevent |
| gen. | мыльный пузырь | bubble |
| progr. | мыльный пузырь | soap bubble (антишаблон проектирования: объект, инициализированый мусором, максимально долго притворяется, что содержит какие-то данные) |
| gen. | мыльный пузырь | a flash in the pan (Anglophile) |
| gen. | Мыльный пузырь на рынке недвижимости | Housing bubble (APN) |
| mil. | мыльный пыж | soap wad |
| tech. | мыльный раствор | suds (пенный) |
| agric. | мыльный раствор | soap solution (as fungicide) |
| adv. | мыльный раствор | soap solution |
| energ.ind. | мыльный раствор | soap solution (для определения неплотностей в трубопроводе) |
| textile | мыльный раствор с краской для выравнивания оттенка | dumper |
| weap. | мыльный смазывающий состав | soap lubricant (ABelonogov) |
| O&G | мыльный червячный пресс | soap plodder |
| oil | мыльный червячный пресс | plodder |
| O&G | мыльный штамп | soap die |
| publ.util. | мыльный щелок | soap lye |
| chem. | мыльный щёлок | soap solution |
| chem. | мыльный щёлок | soap lye |
| gen. | мягкий мыльный раствор | mild soap (luisochka) |
| perf. | наполнитель для мыльной массы | soap filler |
| slang | напоминающий "мыльную оперу" | soap-opera |
| automat. | насос для мыльной воды | suds pump |
| publ.util. | насос для подачи мыльного раствора | soap pump |
| met. | насос для подачи мыльной воды | suds pump |
| Makarov. | натриевая мыльная консистентная смазка | sodium-soap grease |
| Makarov. | натриевая мыльная пластичная смазка | sodium-soap grease |
| gen. | наши планы лопаются, как мыльный пузырь | our plans are bursting like a soap bubble |
| gen. | немного мыльный на вкус | a bit soapy tasting (Dude67) |
| el.chem. | обезжиривание деталей в мыльном растворе | soaking |
| textile | обесклеивание отваркой в мыльной пене | foam degumming (шёлка-сырца) |
| textile | обесклеивание шёлка-сырца мыльной пеной | foam-degumming process |
| gen. | обмазка мыльным раствором | daubing with soap solution (snip.com ABelonogov) |
| leath. | обрабатывать замшу мыльным раствором | tuck (для удаления избытка жира) |
| leath. | обработка замши мыльным раствором | tucking (для удаления избытка жира) |
| perf. | окрашенное мыльное кольцо | coloured soap ring (VladStrannik) |
| med. | оливкового масла и мыльного раствора | turpentine enema |
| Makarov. | она окунула блузку в горячую мыльную воду | she dipped the blouse into the hot suds |
| Makarov. | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги | she prefers watching soap operas on TV to reading books |
| Makarov. | она просто помешана на мыльных операх | she is completely hooked on soap operas |
| Makarov. | она смотрела слишком много "мыльных опер" | she had overdosed on soap operas |
| textile | отварка в мыльной пене | foam degumming |
| textile | отварка шёлка-сырца мыльной пеной | foam-degumming process |
| roll. | отделка поверхности листов путём холодной прокатки с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| met. | отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| Makarov. | отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды | screw the soapy water out of the cloth |
| el. | очистка с использованием мыльного раствора | soaping |
| gen. | палочка для мыльных пузырей | bubble wand (olga69) |
| tech. | парафино-мыльная основа | wax-soap base (консистентных смазок) |
| Makarov. | перед стиркой взбей мыльную жидкость | before washing the clothes, froth up the soap mixture |
| perf. | пережиренная мыльная стружка | super-fat soap chips (VladStrannik) |
| gen. | пистолет для стрельбы мыльными пузырями | bubble gun (Taras) |
| Makarov. | пластичная смазка на мыльных загустителях | soap grease |
| food.ind. | плита для мыльной массы | soap slab |
| bot. | плод мыльного дерева | soapnut (Сапиндуса; род вечнозелёных или листопадных небольших деревьев или кустарников семейства Сапиндовые Ladyscarlett) |
| gen. | плоды мыльного дерева | soapberry |
| oil | плёнка, полученная по принципу мыльного пузыря | bubble film |
| textile | подавитель образования мыльной пены | suds suppressor (VladStrannik) |
| gen. | покрывать мыльной пеной | lather |
| gen. | покрываться мыльной пеной | lather |
| gen. | полный мыльной пены | sudsy |
| Makarov. | положите бельё в кипящий мыльный раствор | put the linen into a boil of soap |
| construct. | последовательная обработка поверхности бетона мыльным раствором и раствором квасцов | sylvester wash (для придания водонепроницаемости) |
| gen. | примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| el. | проба на образование мыльных пузырей для проверки герметичности | soap bubble test |
| chem. | производство мыльных хлопьев | soap flaking |
| Makarov. | прокачивать мыльный раствор через трубу | run soapy water through a pipe |
| Makarov. | прокачивать мыльный раствор через трубу | pump soapy water through a pipe |
| idiom. | проколоть чей-либо мыльный пузырь | burst bubble (Andrey Truhachev) |
| idiom. | проколоть чей-либо мыльный пузырь | burst someone's bubble (Andrey Truhachev) |
| textile | промывка в мыльном растворе | soaping-off (после крашения) |
| leath. | промывка в мыльном растворе | soaping-off |
| textile | промывка в мыльном растворе | soap-wash |
| energ.ind. | промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| textile | процесс обесклеивания шёлковых отходов в мыльном растворе | discharging |
| Makarov. | пускать мыльные пузыри | soap bubble |
| gen. | пускать мыльные пузыри | blow bubbles |
| gen. | пускать мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| gen. | пустить мыльные пузыри | blow soap bubbles |
| idiom. | раздавить чей-либо мыльный пузырь | burst bubble (Andrey Truhachev) |
| idiom. | раздавить чей-либо мыльный пузырь | burst someone's bubble (Andrey Truhachev) |
| gen. | разновидность мыльной травы | bouncing Bet |
| gen. | разновидность мыльной травы | bouncing Bess |
| tech. | расходомер с мыльной плёнкой | soap-film flowmeter |
| tech. | расходомер с мыльной плёнкой | soap film meter |
| energ.ind. | расходомер с мыльными хлопьями | soap bubbler flowmeter |
| textile | регулятор образования мыльной пены | suds regulator (VladStrannik) |
| tech. | резальная машина для мыльных плит | soap slabber |
| Makarov. | резальная машина для мыльных плит | slab cutting machine |
| Makarov. | резервуар для мыльной воды | suds tank |
| Gruzovik, bot. | сапиндус мыльный | southern soapberry (Sapindus saponaria) |
| biol. | сапиндус мыльный | soapberry tree (Sapindus saponaria) |
| slang | ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" | soap-opera |
| gen. | слабый мыльный раствор | mild soap solution (Lesya1986) |
| transp. | смазка мыльной водой | suds lubrication |
| tech. | смазочный материал на основе мыльного загустителя, смазка на основе мыльного загустителя | soap-based grease (smovas) |
| therm.eng. | стандартный мыльный раствор | standard soap solution |
| oil | станок для строгания мыльных плит | soap-shaving machine |
| oil | станок для строгания мыльных плит | planer |
| Makarov. | старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| gen. | стирать в мыльной пене | wash in sudsy water |
| publ.util. | стирка в мыльно-щелочном растворе | soap-and-alkali scouring process |
| polym. | стойкость к действию мыльного раствора | soap resistance |
| Makarov. | структура мыльной фазы | soap-phase structure |
| oil | структура мыльной фазы консистентной смазки | soap-phase structure of grease |
| met. | сухой мыльный порошок | soap powder (смазка) |
| oil | сушилка для мыльной стружки | soap-chip drier |
| tech. | сушилка для мыльной стружки | soap chip drier |
| O&G | титрование мыльным раствором | soap hardness test |
| O&G, oilfield. | титрование мыльным раствором | soap hardness tests |
| forestr. | углеводородно-мыльная фаза | hydrocarbon-soap phase |
| Makarov. | установка для производства мыльного порошка | soap powder production plant |
| Makarov. | формирование мыльной штанги | soap plodding (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| perf. | формирование мыльной штанги спрессовывание мыльной массы в шнек-машине | soap plodding |
| chem. | французский способ обработки мыльной основы пилированием | French milling |
| oil | холодильная установка для мыльных плит | soap-plates cooling plant |
| Makarov. | холодильная установка для мыльных плит | soap-plate cooling plant |
| O&G | холодильный пресс для мыльных плит | slab-cooling machine |
| publ.util. | шланг для отвода мыльной воды | suds overflow hose |
| econ. | экономика мыльного пузыря | bubble economy |
