 |
| Subject | Russian | English |
| lat. | Здравствуй Цезарь, мы, идущие на смерть, приветствуем тебя | ave Caesar morituri te salutant (традиционное приветствие римских гладиаторов acrogamnon) |
| gen. | мы будем рады приветствовать вас! | we look forward to seeing you |
| trav. | мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту | we look forward to welcoming you aboard. (Andrey Truhachev) |
| product. | мы приветствуем | we welcome (Yeldar Azanbayev) |
| product. | мы приветствуем | we would welcome (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мы разрешаем вам не приветствовать | we will excuse your presence |
| food.serv. | мы снова приветствуем вас! | welcome back! (транспарант над входом в ресторан; после снятия ряда ограничений COVID-19 – example provided by ART Vancouver: Welcome Back! Dining Room Now Open.) |
| Makarov. | он тепло приветствовал нас | he was warm in his welcome |