Subject | Russian | English |
entomol. | австралийская плодовая мушка Bactrocera tryoni | Queensland fruit fly (вредитель винограда) |
herald. | белое поле с чёрными мушками | ermelin |
herald. | белое поле с чёрными мушками | ermilin |
herald. | белое поле с чёрными мушками | ermine |
Gruzovik, weap. | брать на мушку | take aim |
Makarov., amer. | брать на мушку | draw a bead on someone, something (кого-либо, что-либо) |
Makarov., amer. | брать на мушку | get a bead on someone, something (кого-либо, что-либо) |
gen. | брать на мушку | take aim (at) |
angl. | буксировка троллинг огруженной мушки | harling (artoffighters) |
idiom. | быть на мушке, под прицелом | be over the barrel (а не на бочке tau12) |
weap. | верхний срез мушки | upper edge of front sight (ABelonogov) |
mil. | верхушка мушки | top of the front sight post (slitely_mad) |
mil. | вершина мушки | top of the front sight post (slitely_mad) |
mil., artil. | вершина мушки | tip of fore sight |
Gruzovik, weap. | вершина мушки | tip of foresight |
mil. | вершина мушки | tip of front sight |
Gruzovik, mil. | взять на мушку | take aim |
idiom. | взять на мушку | have something in one's sights (Mira_G) |
gen. | взять на мушку | draw a bead on |
Gruzovik, weap. | взять на мушку | take aim at |
weap. | взять на мушку | acquire the target (slitely_mad) |
Игорь Миг | взять на мушку | put in the crosshairs |
weap. | винт крепления кронштейна мушки | front-sight bracket screw (ABelonogov) |
weap. | винт крепления мушки | front-sight blade screw (ABelonogov) |
weap. | винт крепления мушки | front-sight clamping screw (ABelonogov) |
weap. | винт крепления подвижного основания мушки | front-sight screw (ABelonogov) |
weap. | винт крепления мушки | front-sight bearing screw (ABelonogov) |
mil., artil. | винт крепления ножевидной мушки | front-sight blade screw |
gen. | вуаль с мушками | spotted net |
med., ophtalm. | вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenic |
med., ophtalm. | вызывающий появление симптома летающих мушек | muscegenetic |
weap. | высота мушки | height of the foresight (distance from center of bore to top of foresight) |
fishery | вязание мушек | fly tying (мушки В. Бузаков) |
gen. | вязать искусственную мушку | dress a fly |
mil. | гайка крепления мушки | front-sight locking nut |
biol. | гессенская мушка | Hessian fly (Mayetiola destructor) |
biol. | гессенская мушка | Hessian fly |
weap. | глухое нарезное отверстие для мушки | front-sight opening (ABelonogov) |
weap. | гнездо паз для мушки | front-sight opening (ABelonogov) |
entomol., lat. | грибные мушки | Platypezidae |
entomol. | грибные мушки | flat-footed flies (лат. Platypezidae) |
entomol. | грибные мушки | mycetophilids |
entomol. | грибные мушки | fungivorids |
entomol. | грибные мушки | fungus gnats |
biol. | грибные мушки | flat-footed flies (Platypezidae) |
mil. | двойная кольцевая мушка | double-annular |
shoot. | двойная мушка | double front sight |
gen. | делать мушки | spot |
Игорь Миг | держать на мушке | put in the cross-hairs |
gen. | держать на мушке | hold on to |
gen. | держать на мушке | hold on |
Игорь Миг | держать на мушке | have in the cross hairs |
Игорь Миг | держать на мушке | not to take the cross-hairs off |
gen. | держать на мушке | hold at gunpoint (4uzhoj) |
textile | дополнительное крашение ткани, засорённой узелками, растительными мушками | burl dyeing |
textile | дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | burl dyeing |
textile | дополнительное окрашивание шерстяной ткани, сильно засорённой растительными примесями и мушками, от скопления растительных волокон | buri dyeing |
mil. | дульное кольцо с основанием мушки | front-sight carrier |
polit. | забрасывать мушку по ветру | cast the fly downwind (bigmaxus) |
weap. | защитные "рожки" с боков мушки | front-sight cover (ABelonogov) |
weap. | защитный рожок мушки | protective ear (ABelonogov) |
mil. | зеркальная сферическая мушка | reflector bead front sight |
biol. | злаковые мушки | eye gnats (Chloropidae) |
entomol., Makarov. | злаковые мушки | frit flies (Chloropidae) |
biol. | злаковые мушки | frit fly (Chloropidae) |
entomol., lat. | злаковые мушки | Chloropidae |
entomol. | злаковые мушки | chloropid flies (лат. Chloropidae) |
biol. | злаковые мушки | chloropid flies (Chloropidae) |
vernac. | игра в мушку | knock in |
slang | извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека | draw from the drop (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
gen. | имеющий мушки | patched (на лице) |
gen. | искусственная мушка | green fly |
fish.farm. | искусственная мушка | cockabondy |
fishery | искусственная мушка | imitation fly (В. Бузаков) |
gen. | искусственная мушка | dropper (на удочке) |
gen. | искусственная мушка | fly |
gen. | искусственная мушка | dry fly |
fish.farm. | искусственная мушка | dry-fly |
gen. | искусственная мушка | green-fly (наживка) |
fish.farm. | искусственная мушка для ловли форели | trout fly |
gen. | искусственная серая мушка | dun (в рыбной ловле) |
gen. | искусственная серая мушка рыб. серовато-коричневый | dun |
Makarov. | искусство рыбной ловли на "мушку" | the art of the trout fly |
gen. | испещрённый мушками | eyed |
silic. | испещрённый пятнышками или мушками | eyed (дефект керамики) |
fishery | колебалка разг. вид искусственной мушки при ловле нахлыстом | blinker (Ailatan) |
mil. | кольцевая мушка | circular front sight |
Gruzovik, weap. | кольцевая мушка | ring foresight |
tech. | кольцевая мушка | ring sight |
mil. | кольцевая мушка | aperture front sight |
mil., rel., jud. | кольцевая мушка | circular fore sight |
mil. | кольцевая мушка | annular sight |
mil. | кольцевой прицел и сферическая мушка | ring and bead sight |
avia. | кольцевой прицел со сферической мушкой | ring and bead sight |
hist. | коробочка для мушек | patch box |
weap. | корпус мушки | front-sight body |
shoot. | кронштейн мушки | front sight holder |
weap. | кронштейн мушки | front-sight bracket body (ABelonogov) |
Gruzovik, mil., artil. | крупная мушка | full sight |
rel., jud. | "крупная мушка" | too much foresight (incorrect aim) |
Gruzovik, rel., jud. | "крупная мушка" | high point of aim |
mil. | крупная мушка | coarse sight |
gen. | крупная мушка | full sight |
gen. | лаковая шкатулка для мушек | patch box (украшающих лицо) |
med., ophtalm. | летающие мушки | opplotentes |
angl. | ловить рыбу на мушку | fly-fish (Andrey Truhachev) |
angl. | ловля рыбы на мушку | flyfishing (Andrey Truhachev) |
angl. | ловля рыбы на мушку | fly fishing |
rel., jud. | "мелкая мушка" | too little foresight (incorrect aim) |
mil. | мелкая мушка | fine sight |
gen. | мелькание "мушек перед глазами" | seeing dark spots in one's vision (Alexander Demidov) |
mil. | механизм регулирования высоты мушки | front-sight plunger mechanism |
weap. | механический прицел с тремя светлыми светящимися точками на мушке и целике | three-dot sight |
biol. | минирующая мушка жимолостная | larkspur leaf miner (Phytomyza delphiniae) |
biol. | минирующая мушка крошечная | columbine leaf miner (Phytomyza minuscula) |
biol. | минирующая мушка падубовая | holly leaf miner (Phytomyza ilicis) |
biol. | минирующая мушка хризантемовая | chrysanthemum leaf miner (Phytomyza chrysanthemi) |
biol. | минирующие мушки | leaf-miner flies (Agromyzidae) |
entomol. | минирующие мушки | leaf miners (лат. Agromyzidae) |
entomol. | минирующие мушки | leaf miner flies (лат. Agromyzidae) |
entomol. | минирующие мушки | leaf miners (Agromyzidae) |
entomol., lat. | минирующие мушки | Agromyzidae |
biol. | минирующие мушки | leaf miners (Agromyridae) |
biol. | минирующие мушки, листовой минёр | leafminer (mary_k) |
fishery | мокрая мушка | wet fly (User) |
weap. | муфта с неподвижным основанием мушки | fixed stud (ABelonogov) |
weap. | муфта с основанием мушки | stud (ABelonogov) |
weap. | мушка в виде лезвия ножа | blade front sight (ABelonogov) |
mil., artil. | мушка в виде лезвия с плоской вершиной | flat-top blade front sight |
weap. | мушка в виде ножа с плоской вершиной | flat-top blade sight (ABelonogov) |
weap. | мушка в виде цилиндрического стержня с плоско срезанной вершиной | flat-top post of front sight (ABelonogov) |
mil. | мушка в сборе | front-sight assembly |
mil., artil. | мушка в собранном виде | front-sight assembly |
cartogr. | мушка визира | sighting point |
entomol., lat. | мушка гессенская | Mayetiola destructor |
entomol. | мушка гессенская | Hessian fly (лат. Mayetiola destructor) |
fishery | мушка-дроппер | dropper fly (User) |
shoot. | мушка из кости | ivory front sight |
entomol. | мушка клеверная | clover-seed chalcid (Bruchophagus gibbus) |
agric. | мушка клеверная толстоножка | clover seed chalcid |
gen. | мушка, которую прежде носили на лице | beauty spot |
entomol., lat. | мушка-лягушкоедка | Lucilia bufonivora |
entomol. | мушка-лягушкоедка | toad fly (лат. Lucilia bufonivora) |
biol. | мушка-лягушкоедка | toad fly (Lucilia bufonivora) |
entomol. | мушка маслинная | olive fruit fly (вредитель винограда) |
entomol., lat. | мушка минирующая заразиховая | Phytomyza orobanchia |
fishery | мушка на трубке | tube fly (User) |
entomol., lat. | мушка овсяная | Mayetiola avenae |
entomol. | мушка овсяная | oat stem midge (лат. Mayetiola avenae) |
entomol. | мушка овсяная | oat gall midge (лат. Mayetiola avenae) |
weap. | мушка-пластинка | blade-sight (4uzhoj) |
Gruzovik, mil., artil. | мушка "пляшет" | unsteady aim |
weap. | мушка при прицеливании, взятая вровень с верхним краем целика | full sight (ABelonogov) |
agric. | мушка рисовая | rice midge |
entomol., lat. | мушка ромашковая минирующая | Napomyza lateralis |
agric. | мушка ружья | front sight |
agric. | мушка ружья | foresight |
weap. | мушка с вкладышем из слоновой кости | ivory foresight (ABelonogov) |
weap. | мушка с кольцеобразным намушником | tunnel foresight (Скоробогатов) |
mil. | мушка с намушником | protected blade (Прицельное устройство автомата: мушка с намушником, гривка с прорезью; возможна установка оптического прицела bartov-e) |
mil., artil. | мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp fore sight |
mil. | мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp front sight |
mil. | мушка с полукруглым намушником | U notch (Мушка защищена полукруглым намушником.) |
shoot. | мушка с пружиной | front sight operating with spring |
biol. | мушка спаржевая | asparagus miner (Melanagromyza simplex) |
agric. | мушка хлебная | grass fly |
entomol., Makarov. | мушка шведская | frit fly (Oscinella frit) |
med. | мушки перед глазами | floaters (Alexander Demidov) |
med. | "мушки" перед глазами | seeing spots (Andy) |
gen. | на мушке | in one's crosshairs (the sniper had his victim in his crosshairs Рина Грант) |
Игорь Миг | на мушке | in the cross-hairs |
Игорь Миг | на мушке | in the crosshairs |
inf. | на мушке | at gunpoint (as in: he held me up at gunpoint Val_Ships) |
gen. | на мушке | in gunsights (Taras) |
gen. | на мушке | at the end of a gun (Morning93) |
gen. | набивать мушки | flecker (на ткань) |
gen. | набивать мушки | fleck (на ткань) |
weap. | наводка мушки под яблоко мишени | six o'clock holding (ABelonogov) |
fishery | навязывать мушку на крючок | dress a fly on a hook (User) |
obs. | наклеивание мушек | patching |
gen. | наклеивать мушки | patcher |
vernac. | наклеивать мушки | patch (на лицо) |
gen. | наклеивать мушки | patch |
weap. | наклонная планка основания мушки | ramp (ABelonogov) |
weap. | наклонная планка основания мушки | front-sight ramp (ABelonogov) |
weap. | неподвижная муфта с основанием мушки | front sight fixed stud (ABelonogov) |
weap. | неподвижное кольцо с основанием мушки | front-sight fixed stud (ABelonogov) |
fishery | нетонущая мушка | dry fly (В. Бузаков) |
tech. | ножевидная мушка | front-sight blade |
mil., artil. | ножевидная мушка | blade fore sight |
mil. | ножевидная мушка | blade front sight |
mil. | ножевидная мушка с плоской вершиной | flat-top blade front sight |
Makarov. | обычай дам наклеивать мушки | the custom of patching amongst ladies |
Игорь Миг | оказаться на мушке | find oneself in the crosshairs |
tech. | основание мушки | front-sight base |
tech. | основание мушки | foresight carrier |
mil., artil. | основание мушки | fore-sight block |
mil. | основание мушки | fore-sight bracket |
mil. | основание мушки | fore-sight carrier |
tech. | основание мушки | foresight base |
weap. | основание прилив для мушки | fore-sight bracket (ABelonogov) |
weap. | основание мушки | foresight block (ABelonogov) |
weap. | основание мушки | front-sight carrier (ABelonogov) |
weap. | основание мушки | receiver (ABelonogov) |
shoot. | основание мушки | front sight bed |
weap. | основание мушки | stud (ABelonogov) |
weap. | основание мушки | sight post (ABelonogov) |
weap. | основание мушки | front-sight stud (ABelonogov) |
weap. | основание мушки | bracket fore sight (ABelonogov) |
mil. | основание мушки | fore-sight stud |
tech. | основание мушки | foresight bracket |
mil. | основание мушки | fore-sight base |
weap. | основание на дульной части ствола для крепления мушки | barrel front projection (ABelonogov) |
weap. | остриё мушки | tip of front sight (ABelonogov) |
mil., artil. | открытая мушка | open front sight (без намушника) |
weap. | открытая незащищённая, без намушника мушка | open front sight (ABelonogov) |
mil., rel., jud. | открытая мушка | open front sight |
weap. | открытая мушка с вкладышем из слоновой кости | open ivory bead (ABelonogov) |
weap. | пеньковая мушка | post-type front sight (Arkadi Burkov) |
mil. | пенёк мушки | front-sight post (slitely_mad) |
weap. | передвижное основание мушки | front-sight movable stud (ABelonogov) |
zool. | песчаная мушка | noseeum (Крошечные, но чрезвычайно докучливые насекомые, аналог мошки. The noseeums bit the hell out of me last night. Yegor) |
ophtalm. | плавающие "мушки" | eye floaters (Yakov F.) |
weap. | планка крепления мушки | front-sight locking plate (ABelonogov) |
pharm. | пластырь с шпанскими мушками | cantharides plaster |
entomol. | плодовая мушка | fruit-fly |
entomol., Makarov. | плодовая мушка | pomace fly (Drosophila) |
entomol. | плодовая мушка | drosophila (Drosophila) |
tech. | плодовая мушка | fruit fly |
entomol. | плодовая мушка | vine fly (лат. Drosophila) |
entomol. | плодовая мушка | fruitfly (Dmitrarka) |
entomol. | плодовая мушка | vinegar fly |
entomol. | плодовая мушка | fruit fly (Drosophila) |
entomol. | плодовая мушка | fruit fly (лат. Drosophila) |
biol. | плодовая мушка | drosophila (Drosophyla) |
entomol., Makarov. | плодовая мушка обыкновенная | fruit fly (Drosophila melanogaster) |
entomol. | плодовые мушки | fruit flies (лат. Drosophilidae) |
entomol. | плодовые мушки | pomace flies (лат. Drosophilidae) |
entomol., lat. | плодовые мушки | Drosophilidae |
entomol. | плодовые мушки | vinegar flies (лат. Drosophilidae) |
biol. | плодовые мушки | fruit fly (Drosophilidae) |
construct. | поверхность с мушками | surface with dark spots |
construct. | поверхность с мушками | surface with dots |
construct. | поверхность с мушками | eyed surface |
weap. | подвижное основание мушки | movable s'tud (ABelonogov) |
mil., artil. | подвижное основание мушки | movable stud |
mil. | подвижное основание мушки | front-sight movable stud |
mil. | показная мушка | trainer foresight |
gen. | покрытый мушками | eye spotted |
gen. | покрытый мушками | eyespotted |
weap. | посеребрённая мушка | silver-plated front sight (ABelonogov) |
weap. | посеребрённая мушка | silver front sight (ABelonogov) |
weap. | превосходная мушка | fine sight (ABelonogov) |
tech. | предохранитель мушки | front-sight guard |
weap. | предохранитель мушки | front-sight cover (ABelonogov) |
Gruzovik, mil., artil. | предохранитель мушки | foresight protector |
gen. | предохранитель мушки | front-sight guard (плавкий) |
weap. | предохранительные выступы у мушки | sight protector (ABelonogov) |
weap. | предохранительные крылышки мушки | front-sight guards (ABelonogov) |
mil. | придерживать мушку влево | keep front sight to the right |
mil. | придерживать мушку влево | keep front sight to the left |
mil. | придерживать мушку вправо | keep front sight to the right |
mil. | придерживать мушку вправо | keep front sight to the left |
shoot. | призматическая мушка | prismatic front sight |
gen. | прикладывание шпанских мушек | blistering |
mil., artil. | прилаживать к пушке мушку | dispart |
tech. | прилив для мушки | foresight bracket |
tech. | приспособление для регулирования высоты мушки | front-sight plunger mechanism |
mil. | прицел и мушка | sights |
inf. | прозрачные мушки | eye floaters (в глазах Taras) |
weap. | промежуточная мушка | intermediate sight |
weap. | прямоугольная мушка | post front sight (ABelonogov) |
Gruzovik, weap. | прямоугольная мушка | blade foresight |
mil., artil. | прямоугольная мушка | square-post fore sight |
mil. | прямоугольная мушка | square-post front sight |
weap. | прямоугольная мушка с плоской вершинкой | square-post flat-top front sight (ABelonogov) |
mil. | прямоугольная мушка с плоской головкой | square-post flat-top front sight |
weap. | расстояние между прорезью отверстием прицела и мушкой | inter-sight distance (ABelonogov) |
Gruzovik, weap. | риска мушки автомата | front sight mark of a submachine gun |
mil. | риска мушки автомата | submachinegun front sight mark |
gen. | риска мушки автомата | submachine gun front sight mark |
tech. | риска мушки автомата стрел | submachine-gun front sight mark |
biol. | рисовая стеблевая мушка | rice stem maggot (VladStrannik) |
tech. | ровная мушка | full sight |
weap. | ровная мушка | sight alignment |
Gruzovik, mil., artil. | ровная мушка | correct aim for elevation (the tip of the foresight is level with the shoulders of the backsight) |
mil., rel., jud. | ровная мушка | normal sight |
gen. | с мушками | spotted |
hist. | с наклеенными мушками | patched-up |
gen. | с наклеенными мушками | patched up |
med. | симптом "летающих мушек" | muscae volitantes |
med. | симптом "летающих мушек" | muscae volitantes |
textile | синий муслин в белую мушку | blue mottle |
mil. | сменная мушка | replaceable front sight |
genet. | средиземноморская плодовая мушка | Mediterranean fruit fly (dimock) |
biotechn. | средиземноморская фруктовая мушка | Mediterranean fruit fly |
tech. | стержень мушки | front-sight post |
tech. | стойка мушки | sight post |
weap. | стопорный винт мушки | front-sight locking screw (ABelonogov) |
mil. | стр мушка | foresight |
fishery | сухая мушка | dry fly (User) |
weap. | сферическая мушка | globe sight (ABelonogov) |
gen. | сферическая мушка | globe-sight (в огнестрельном оружии) |
tech. | ткань в мелкую мушку | mottle |
textile | ткань с мушками | speckled fabric |
weap. | тонкая мушка | fine sight (ABelonogov) |
mil. | тонкая мушка в виде лезвия | thin-blade front sight |
weap. | тонкая мушка в виде лезвия ножа | thin blade front sight (ABelonogov) |
fishery | тонущая мушка | wet fly (В. Бузаков) |
gen. | тот, кто делает мушки | spotter |
Gruzovik, weap. | треугольная мушка | barleycorn foresight |
tech. | треугольная мушка | triangular front sight |
Makarov. | удить рыбу на мушку | whip a stream |
gen. | удить рыбу на мушку | whip |
chem. | уксусная мушка | vinegar fly |
gen. | усеянный золотыми мушками | bedropt with gold |
gen. | усеянный золотыми мушками | bedropped with gold |
weap. | фиксирующая планка мушки | front-sight locking plate (ABelonogov) |
weap. | целевые сменные мушки | interchangeable target inserts (ABelonogov) |
weap. | целик и мушка | sights (ABelonogov) |
mil. | целик и мушка контрастного цвета | contrast sights (оружия) |
gen. | цель на мушке | target locked (NumiTorum) |
mil., artil. | цилиндрическая мушка с плоской вершиной | flat-top post front sight |
mil., rel., jud. | цилиндрическая мушка с плоской вершиной | flat-top post front sight |
entomol. | цитрусовая чёрная мушка Aleurocanthus wolgumi | citrus blackfly (вредитель винограда) |
weap. | через прицел и мушку | over open sights (ABelonogov) |
mil., artil. | шариковая мушка | bead sight |
mil., artil. | шариковая мушка | barleycorn-type fore sight |
weap. | шариковая мушка | barleycorn type fore sight (ABelonogov) |
Gruzovik, weap. | шариковая мушка | bead foresight |
mil. | шариковая мушка | bead front sight |
mil., artil. | шариковая мушка | barleycorn fore sight |
mil., artil. | шариковая мушка | bead fore sight |
mil. | шариковая мушка | barleycorn front sight |
mil. | шарнирная мушка | pivoted front sight |
weap. | шаровидная мушка | bead front sight (ABelonogov) |
weap. | шарообразная мушка | bead sight |
entomol., Makarov. | шведская мушка | frit fly (Oscinella frit) |
entomol., Makarov. | шпанская мушка | Russian fly (Lytta vesicatoria) |
entomol., Makarov. | шпанская мушка | Spanish fly (Lytta vesicatoria) |
entomol., lat. | шпанская мушка | Lytta |
entomol., lat. | шпанская мушка | Lytta vesicatoria |
entomol. | шпанская мушка | blister-beetle (Epicauta vittata) |
entomol. | шпанская мушка | blister-fly (Epicauta vittata) |
Gruzovik, entomol. | шпанская мушка | cantharis (Lytta vesicatoria) |
entomol. | шпанская мушка | blister beetle (Epicauta viltata) |
biol. | шпанская мушка | European blister beetle (Lytta vesicatoria) |
pharm. | шпанская мушка | cantharides |
gen. | шпанская мушка | blister fly |
gen. | шпанская мушка | blister-fly |
gen. | шпанская мушка | spanish fly |
gen. | шпанская мушка | cantharis (Lytta vesicatoria) |
entomol., Makarov. | шпанская мушка | blister fly (Lytta vesicatoria) |
med. | шпанская мушка | Russian fly |
gen. | шпанская мушка | blister beetle |
gen. | шпанская мушка | blister-beetle |
med. | шпанские мушки | cantharides |
gen. | шпанские мушки | cantharis |
fishery | шёлковая подложка тела мушки | silk backing (искусственной наживки для рыбалки нахлыстом Dr.Off) |
fishery | ёршик мушки | hackle (искусственной приманки для рыбной ловли Dr.Off) |