| Subject | Russian | English |
| refrig. | аммиачный лёд мутный лёд | ammonia ice |
| gen. | Большая мутная река | the Big Muddy (прозвище реки Миссури) |
| hydrol. | вал мутной воды | wall of turbid water |
| agric. | вино мутное | cloudy wine |
| agric. | вино мутное | turbid wine |
| water.res. | внутреннее мутное течение | interflow turbidity current |
| geol. | водослив для отделения мутной воды от чистой | separating weir |
| inf. | водянистое мутное пиво | swipes |
| med. | врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| polym. | высота мутной полосы на плёнке | FLH (frost line height Ying) |
| geol. | грязная или мутная вода | muddy water |
| gen. | делать мутным | trouble |
| construct. | делать мутным | muddy |
| gen. | делать мутным | thicken |
| gen. | делать мутным | thick |
| gen. | делаться мутным | thicken |
| gen. | делаться мутным | thick |
| gen. | делаться мутным | grow thick |
| gen. | делаться мутным | muddy (о жидкости) |
| amer. | дело очень мутное | it's a doozie (Taras) |
| food.ind. | жабры, покрытые мутной слизью | gills with mucus |
| Makarov. | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| Makarov. | картинка была мутной и нерезкой | the picture was muzzy and out of focus |
| proverb | легко ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters |
| idiom. | ловить рыбку в мутной воде | fish in troubled waters (Only a group of opportunists with vested interests are trying to fish in troubled waters. • That is why he has hung around looking for opportunities to fish in troubled waters. • Maoist may be trying to fish in troubled waters of Telangana movement. • The terms of engagement will be more carefully worked out this time, but India will not leave the field open for either China or any other power to come fishing in troubled waters. В.И.Макаров) |
| proverb | ловить рыбку в мутной воде | it is good fishing in troubled waters |
| gen. | ловить рыбку в мутной воде | catch fish in muddy water (mascot) |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | fish in troubled waters |
| proverb | ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters (дословно: Легко ловить рыбу в мутной воде) |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | fish in troubled water |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice generation |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice-making system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice-making system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice generation |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice-making system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | white ice generation |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice-making system |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | opaque ice machine |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | milky ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор мутного льда | ammonia ice generation |
| Makarov. | мутная вода | turbide water |
| relig. | мутная вода | troubled water |
| tech. | мутная вода | turbid water |
| scub. | мутная вода | soup |
| water.res. | мутная вода | roily water |
| hydrol. | мутная вода | silty water |
| ecol. | мутная вода | muddy water |
| Makarov. | мутная вода | opaque water |
| Gruzovik | мутная вода | cloudy water |
| gen. | мутная вода в кране | cloudy tap water (ART Vancouver) |
| Makarov. | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| Gruzovik, fig. | мутная голова | dulled consciousness |
| Makarov. | мутная жидкость | cloudy liquid |
| Makarov. | мутная жидкость | nebulous |
| gen. | мутная жидкость | a nebulous liquid |
| food.ind. | мутная заливка | cloudy liquor |
| gen. | мутная заливка | cloudy liquor (порок консервир. зеленого горошка) |
| med. | мутная моча | nebulous urine |
| med. | мутная моча | cloudy urine |
| urol. | мутная моча с наличием хлопьев | dirty urine (iwona) |
| chem. | мутная нефть | roily oil (содержащая эмульгированную воду) |
| geol. | мутная нефть | roily oil |
| polym. | мутная полоса на плёнке | frost line |
| med. | мутная проба | milky sample (iwona) |
| Makarov. | мутная река | turbid river |
| hydr. | мутная речная вода | turbid river water |
| refrig., BrE | мутная сердцевина | centre core (в блоке льда) |
| refrig. | мутная сердцевина | central core (в блоке льда) |
| tech. | мутная сердцевина в блоке льда | ice core |
| phys. | мутная среда | turbid medium |
| astr. | мутная среда | scattering medium |
| O&G. tech. | мутная сырая нефть | roily oil |
| med. | мутно-кровянистый | cloudy bloody (Featus) |
| agric. | мутное вино | turbid wine |
| cook. | мутное вино | cloudy wine |
| Makarov. | мутное вино | trouble wine |
| inf. | мутное восприятие | turbid consciousness (sunman) |
| gen. | мутное восприятие | muddled perception (sunman) |
| hist. | Cмутное время | Time of Troubles (1598-1613) |
| geol. | мутное вулканическое стекло | pitchstone |
| fig. | мутное дело | murky case (Інна) |
| idiom. | мутное дело | murky water (Ivan Pisarev) |
| amer. | мутное дело | doozie (Taras) |
| Makarov. | мутное зеркало | cloudy mirror |
| gen. | мутное зеркало | dull mirror |
| adv. | мутное изображение | muddy picture |
| tech. | мутное масло | cloudy oil |
| med. | мутное набухание | albuminous degeneration |
| med. | мутное набухание | granular degeneration |
| med. | мутное набухание | albuminous swelling |
| med. | мутное набухание | cloudy swelling |
| med. | мутное набухание | parenchymatous degeneration |
| med. | мутное набухание | flocciilar degeneration |
| med. | мутное набухание | isosmotic swelling |
| med. | мутное набухание | floccular degeneration |
| med. | мутное набухание | albuminoid degeneration |
| el.chem. | мутное покрытие | misty coating |
| polym. | мутное пятно | milky spot |
| polym. | мутное пятно | cloud |
| textile | мутное пятно на вискозном шёлке | milky spot on viscose rayon (дефект) |
| Gruzovik, fig. | мутное сознание | dulled consciousness |
| construct. | мутное стекло | dim glass (ssn) |
| tech. | мутное стекло | cloudy glass (Maeldune) |
| genet. | мутное стерильное пятно | turbid plaque (форма стерильного пятна на газоне бактериальных клеток, отражающая формирование в его зоне устойчивых к вирусу бактерии (часто "помутнение" отмечается по краям стерильных пятен) либо их лизогенизацию умеренным бактериофагом dimock) |
| biol. | мутное стерильное пятно | turbid plaque |
| Makarov. | мутное сусло | turbid wort |
| Makarov. | мутное сусло | trouble wort |
| genet. | мутные бляшки | plaque (о бактериальных колониях чумы) |
| Makarov. | мутные водные пробы | turbid aqueous samples |
| idiom. | мутные воды | murky waters (Ivan Pisarev) |
| hydroel.st. | мутные воды | muddy boils (HelenDZ) |
| fig. | мутные воды | the murky waters (bookworm) |
| med. | мутные выделения | cloudy discharge (TM1) |
| Gruzovik, fig. | мутные глаза | lackluster eyes |
| disappr. | мутные дела | shady deals ("партнеры" по его мутным "коммерческим" делам ART Vancouver) |
| Makarov. | мутные покрытия | misty coatings |
| Makarov. | мутные потоки | puddled streams |
| immunol. | мутные пятна гемолиза | cloudy plaques (бляшки, сформированные в результате лизиса только одного типа эритроцитов) |
| plast. | мутные пятна на пластике | grease marks |
| plast. | мутные пятна на пластике | fogs |
| gen. | мутные рассуждения | handwaving (Kambi) |
| dril. | мутные течения | turbidity currents |
| geol. | мутный анальцит | turbid analcite |
| navig. | мутный воздух | turbid air |
| ling. | мутный гласный | obscure vowel |
| ling. | мутный гласный | dark vowel |
| geogr. | мутный источник | spring of murky water (воды Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мутный кофе | muddy coffee |
| food.ind. | мутный лёд | milky ice |
| food.ind. | мутный лёд | opaque ice |
| water.res. | мутный лёд | turbid ice |
| Makarov. | мутный лёд | turbid ice (богатый воздушными включениями лед, в массиве приобретающий молочно-белый оттенок) |
| geogr. | мутный лёд | cloudy ice |
| refrig. | мутный лёд | white ice |
| rude | мутный мудила | sketchy fuck (Taras) |
| med. | мутный образец | milky sample (iwona) |
| tech. | мутный осадок | feculence |
| Makarov. | мутный от ила ручей | stream is cloudy with silt |
| Makarov. | мутный поток | muddy stream |
| Makarov. | мутный поток | mudflow |
| geol. | мутный поток | turbidity current |
| Makarov. | мутный поток Луары | the turbid stream of the Loire |
| perf. | мутный раствор | muddy solution (Ladyscarlett) |
| perf. | мутный раствор | cloudy solution |
| hydrol. | мутный слой | turbid layer |
| astr. | мутный слой | turbid layer (в атмосфере) |
| Makarov. | мутный сок | cloudy juice |
| amer. | мутный тип | shady one (Clearly, you are the shady one. You murder people Taras) |
| amer. | мутный тип | sketchy dude (Taras) |
| inf. | мутный тип | shady character (4uzhoj) |
| gen. | мутный, тусклый | addlepated (о небе AlexP73) |
| rude | мутный ублюдок | sketchy fuck (Taras) |
| food.ind. | мутный уксус | turbid vinegar |
| food.ind. | мутный уксус | hazy vinegar |
| pulp.n.paper | мутный фильтрат | cloudy filtrate (ConstLap) |
| gen. | мутным взглядом | blearily (Dencha) |
| alum. | насос для откачки мутного раствора | turbid liquor pump |
| food.ind. | насос для перекачки мутного сусла | trouble wort pump |
| gen. | несколько мутный | thickish |
| Makarov. | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| water.res. | поверхность раздела мутного потока и осветлённой воды | convergence (в водохранилище) |
| transp. | примеси делают масло мутным | pollutant makes the oil turbid |
| gen. | присутствие в чём-л. мутного осадка | dregginess |
| Makarov. | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| Makarov. | рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | the stream is cloudy with silt |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | stream is cloudy with silt |
| Gruzovik | с мутными глазами | bleary-eyed |
| Gruzovik | с мутными глазами | blear-eyed |
| gen. | самый мутный | dullest (growhope) |
| entomol., lat. | совка садовая мутно-серая | Mamestra nebulosa |
| entomol. | совка садовая мутно-серая | grey arches (лат. Mamestra nebulosa) |
| gen. | становиться мутным | thicken |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| transp. | топливо мутного цвета | turbid fuel |
| transp. | тормозная жидкость мутного цвета | turbid brake liquid |
| oil | точка осветления мутной жидкости | breaking point |
| oil | точка осветления мутной жидкости | break point |
| fig. | у меня как-то мутно на душе | I feel blue |
| Gruzovik, fig. | у меня мутно на душе | I feel blue |
| refrig. | установка для производства мутного льда | milky ice-making plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | opaque ice plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | opaque ice-making plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | white ice plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | white ice-making plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | ammonia ice-making plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | milky ice plant |
| refrig. | установка для производства мутного льда | ammonia ice plant |
| proverb | хорошо т. е. легко ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters |
| gen. | я смотрел на мутную непрозрачную воду реки | I looked at the opaque water of the river |
| amer. | яма, наполненная мутной водой | loblolly |
