| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, physiol. | атрофированные мускулы | atrophied muscles |
| gen. | брюшной пресс, кубики из мускулов | sixpack (21Fox) |
| entomol., Makarov. | вертикальный летательный мускул | vertical indirect flight muscle |
| anim.husb., entomol. | вертикальный мускул крыла | vertical indirect flight muscle |
| paleont. | ветвистые отпечатки мускулов | dendritic muscular impressions |
| paleont. | ветвистые отпечатки мускулов | dendritic muscle scars |
| gen. | все его мускулы напряглись | all his muscles set |
| Makarov. | все мускулы его лица напряглись от гнева | his face was tight with anger |
| Makarov. | все мускулы его лица напряглись от тревоги | his face was tight with alarm |
| biol. | втягивающий мускул | retractor |
| Makarov. | Tril. выступ для крепления мускулов | appendifers |
| geol. | выступ для прикрепления мускулов аристотелева фонаря | auricle (у морских ежей) |
| geol. | выступы для прикрепления мускулов | appendifers (у трилобитов) |
| anat., Makarov. | вытягивающий мускул | protractor muscle |
| anat. | вытягивающий мускул | protractor |
| Makarov. | вялые мускулы | lax |
| inf. | вялые мускулы | flab |
| gen. | вялые мускулы | lax muscles |
| gen. | вялые мускулы | flabby muscles |
| cook. | глазной мускул | rib eye (Rin) |
| gen. | двигательный мускул | motor |
| Makarov. | двигать мускулом | move a muscle |
| vulg. | демонстрация мужчиной мускулов | beefcake |
| food.ind. | длинный мускул спины | eye muscle of loin |
| gen. | его мускулам не хватает упругости | his muscles have no spring in them |
| gen. | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь | his muscles tightened into steel bands |
| Makarov. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. |
| anat., Makarov. | жевательный мускул | masticatory |
| anat. | жевательный мускул | masseter |
| anat. | жевательный мускул | masticatory muscle |
| Makarov. | жевательный мускул | muscle of mastication |
| gen. | жидкие мускулы | puny muscles |
| Makarov. | замыкающий мускул | closing muscle (у моллюсков) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | adductor muscle (двустворчатого моллюска) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | adductor (двустворчатого моллюска) |
| fish.farm. | замыкающий мускул | adductor muscle (моллюсков dimock) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | eye (гребешка) |
| hydrobiol. | замыкающий мускул | closing muscle (моллюска) |
| Makarov. | замыкающий мускул | adductor muscle (у моллюсков) |
| gen. | здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| fig. | игра мускулами | show of muscle (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | игра мускулами | muscle-flexing (как элемент устрашения противника) |
| gen. | играть мускулами | flex (особенно напоказ MariaDroujkova) |
| fig. | играть мускулами | throw one's weight around (Ремедиос_П) |
| gen. | играть мускулами | flex muscles (Anglophile) |
| Makarov. | играть мускулами | flex one's muscle |
| gen. | играть мускулами | do a little muscle-flexing (Anglophile) |
| gen. | иметь стальные мускулы | have thews of steel |
| gen. | качать мускулы | beef up (Taras) |
| anat. | кольцевой мускул | orbicular |
| anat. | кольцевой мускул | orbicular muscle |
| gen. | кости и мускулы, которые образуют человеческое тело | the bones and muscles that make up the body |
| paleont. | косые мускулы | protractors |
| hydrobiol. | краб с хорошо развитыми мускулами | fat crab |
| Makarov. | крепкие мускулы | whipcord muscles |
| gen. | крепкие мускулы | hard muscles |
| Makarov., biol. | крыловые мускулы | the alary muscles |
| cook. | кусок мяса, вырезанный для такого стейка и включающий самые нежные спинные мускулы | porterhouse steak (13.05) |
| anim.husb., beekeep. | летательный мускул | indirect flight |
| gen. | лицевой мускул | facial muscle |
| Gruzovik, anat. | лицевые мускулы | face muscles |
| biol. | лопаточно-подъязычный мускул | omohyoid |
| vet.med. | межкостный мускул | suspensory ligament (_Anhen_) |
| geol. | места прикрепления мускулов | apodemes (у членистоногих) |
| med. | местное судорожное движение мускулов | tic (преимущественно лицевых) |
| hydrobiol. | место прикрепления мускулов на груди | entosternite (у листоногих раков) |
| anat., Makarov. | мускул-вращатель | rotator muscle |
| anat. | мускул-вращатель | rotator |
| psychol. | мускул действующий совместно с другими | synergist |
| auto. | мускул-кар | musclecar (<устар.>) (– коротко говоря, это среднеразмерный, направленный на достижение максимальных скоростных характеристик автомобиль, оснащённый большим двигателем типа V8, и продаваемый по доступной цене MichaelBurov) |
| auto. | мускул кар | musclecar (<устар.>) (– коротко говоря, это среднеразмерный, направленный на достижение максимальных скоростных характеристик автомобиль, оснащённый большим двигателем типа V8, и продаваемый по доступной цене MichaelBurov) |
| entomol. | мускул крыла | direct Might muscle |
| entomol., Makarov. | мускул крыла | direct flight muscle |
| anat. | мускул на пальце | lumbrical |
| Makarov. | Brach. мускул-открыватель | divaricator |
| gen. | мускул, поворачивающий руку ладонью вниз | pronator |
| obs. | мускул, подымающий верхнее веко | apertor |
| anat. | мускул, производящий вращательное движение | rotator |
| anat. | мускул, разгибающий указательный палец | indicator |
| anim.husb. | мускул сердца | cardiac muscle |
| gen. | мускул трубачей | buccinator |
| Makarov. | мускул-фиксатор | fixation muscle |
| Makarov. | мускула-замыкатель | adductor muscle |
| paleont. | мускулы-закрыватели | adductors |
| paleont. | мускулы-закрыватели | adductor muscles |
| paleont. | мускулы-замыкатели | adductors |
| geol. | мускулы-замыкатели | adductor muscles (у брахиопод и пелеципод) |
| gen. | одни мускулы и сухожилия | thews and sinews |
| Makarov. | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic |
| paleont. | мускулы-открыватели | divaricators |
| paleont. | мускулы-открыватели | deductor muscles |
| geol. | мускулы, открывающие и закрывающие раковину | adductor muscles (у остракод) |
| hydrobiol. | мясо из мускулов, управляющих плавательными ногами краба | lump meat |
| gen. | на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| austral., slang | накачивать мускулы | pump iron |
| gen. | накачивать мускулы | beef up (Taras) |
| Makarov. | напрягать мускул | tense a muscle |
| Makarov. | напрягать мускул | strain a muscle |
| Makarov. | напрягать мускул | flex a muscle |
| Makarov. | напрягать мускулы | flex one's muscles |
| gen. | напрягать мускулы | stretch one's muscles (one's nerves, etc., и т.д.) |
| agric. | напряжение мускула | tensing of muscle |
| gen. | напряжение мускулов | tension of the muscles |
| gen. | напряжённые мускулы | tense muscles |
| psychol. | напряжённый мускул | tense muscle |
| Makarov. | напрячь мускулы | flex one's muscles |
| gen. | нарастить мускулы | develop muscles |
| Gruzovik | наращивать мускулы | develop muscles |
| Makarov. | натягивать мускул | pull a muscle |
| gen. | не пошевелить ни одним мускулом | not to move a muscle |
| gen. | не шевельнуть ни одним мускулом | not to move a muscle |
| Makarov. | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| Makarov. | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| gen. | неразвитые мускулы | undeveloped muscles |
| paleont. | ножные мускулы | protractors |
| paleont. | ножные мускулы | retractor muscles |
| paleont. | ножные мускулы | pedicle muscles |
| paleont. | ножные мускулы | pedal muscles |
| paleont. | ножные мускулы | adjustors |
| gen. | он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| Makarov. | он напряг мускулы | he tensed his muscles |
| Makarov. | он напряг мускулы перед прыжком | he tensed up his muscles for the leap |
| gen. | он напряг мускулы перед прыжком | he tensed up his muscles for the leap |
| gen. | он не шевельнул ни одним мускулом | he never moved a muscle |
| Makarov. | она сказала, что предпочитает мускулы мозгам | she said she preferred brawn to brains |
| hydrobiol. | осадок частичек мускулов | gurry (на дне цистерны) |
| anat. | остов мускула | framework |
| anat. | остов мускула | stroma |
| gen. | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| geol. | отмыкающие мускулы | divaricators (брахиопод) |
| Makarov. | Brach. отмыкающий мускул | divaricator |
| geol. | отмыкающий мускул | diductor |
| paleont. | отпечатки антеннальных мускулов | antennal muscle scars |
| paleont. | отпечатки биссусных мускулов | scars of byssal muscles |
| paleont. | отпечатки мандибулярных мускулов | mandibular muscles |
| paleont. | отпечатки мускула-аддуктора | adductors |
| paleont. | отпечатки мускула-аддуктора | adductor scars |
| paleont. | отпечатки мускулов-замыкателей | adductor scars |
| geol. | отпечатки мускулов-замыкателей | adductor scars (у брахиопод и пелеципод) |
| paleont. | отпечатки ножных мускулов | protractor and retractor scars |
| geol. | отпечаток двигательного мускула | adjustor muscle scar |
| fish.farm. | отпечаток мускула | muscle scar (dimock) |
| Makarov. | отпечаток мускула | scar (брахиопод, остракод, иглокожих) |
| fish.farm. | отпечаток мускула-замыкателя | adductor muscle scar (dimock) |
| geol. | отпечаток мускулов | muscle scar |
| geol. | отпечаток ножного мускула | pedicle muscle scar (у брахиопод) |
| geol. | отпечаток ножного мускула | pedal scar (пластинчатожаберного моллюска) |
| gen. | Пляж Мускулов | Muscle Beach (популярный в Санта-Монике пляж, место для занятий гимнастикой, акробатикой и бодибилдингом. Mira_G) |
| Makarov. | поднимающий мускул | levator |
| gen. | подёргивание мускулов лица | working (и т.п.) |
| jarg. | поигрывание мускулами | gun show (Tumatutuma) |
| gen. | поигрывание мускулами | power game |
| jarg. | поигрывание мускулами | gunshow (Tumatutuma) |
| gen. | поигрывание мускулами | muscle-flexing (демонстрация военной или политической мощи) |
| gen. | поигрывание мускулами | flexing of muscle (Olga Okuneva) |
| gen. | поигрывать мускулами | flex muscles (Может употребляться в переносном смысле, напр., an exaggerated need to flex his political muscles или В пятницу Россия продолжила поигрывать мускулами на международном уровне, укрепив свои связи с Венесуэлой путем военного займа на сумму 1 млрд долларов. VLZ_58) |
| Makarov. | поперечный мускул, закрывающий устье | adductor (у усоногих раков) |
| psychol. | потенциал работающего мускула | muscle action potential |
| Makarov. | приступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города | that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the town |
| entomol., Makarov. | продольный летательный мускул | longitudinal indirect flight muscle |
| gen. | прямой мускул | rectus |
| Makarov. | развивать мускулы | develop one's muscles |
| gen. | развивать мускулы | exercise one's muscles (one's legs, one's arms, one's fingers, one's strength, etc., и т.д.) |
| Makarov. | развивать мускулы ног | exercise one's legs |
| gen. | рассечение костей и мускулов | the section of bones and muscles |
| Makarov. | расслаблять мускул | relax a muscle |
| Makarov. | растягивать мускул | wrench a muscle |
| gen. | растяжение мускула | rick |
| Makarov. | растянуть себе мускул | pull a muscle |
| obs. | ромбоидальный мускул плеча | rhomboides |
| gen. | с крепкими мускулами | tight-muscled |
| gen. | с накачанными мускулами | hunky (Bullfinch) |
| gen. | с чрезмерно развитыми мускулами | muscle bound |
| gen. | с чрезмерно развитыми мускулами | muscle-bound |
| anat. | сгибающий мускул | bender |
| anat. | сжимающий мускул | constrictor |
| Makarov. | слабые мускулы | weak muscles |
| gen. | снабжённый мускулами | muscled |
| Makarov. | сокращать мускул | contract a muscle |
| gen. | сокращать мускулы | contract muscles |
| Makarov. | стальные мускулы | muscles of iron |
| anat. | строма мускула | framework |
| anat. | строма мускула | stroma |
| Makarov. | такие мышцы называются мускулами-вращателями | such muscles are termed rotators |
| Makarov. | тигр напряг свои мускулы для броска | the tiger tensed its muscles for the spring |
| Makarov. | тренировать мускулы ног | exercise one's legs |
| Makarov. | у него не мускулы, а кисель | his muscles are like jelly |
| gen. | у него ни один мускул не дрогнул | he didn't move a muscle |
| gen. | у него ни один мускул не дрогнул | he remained imperturbable |
| gen. | у него ни один мускул не дрогнул | he did not move a muscle |
| gen. | у него развиваются мускулы | his muscles are developing |
| gen. | у него стальные мускулы | his muscles are of iron |
| Makarov. | упругие мускулы | firm muscles |
| adv. | утечка мускулов | brawn drain (эмиграция рабочих, спортсменов) |
| gen. | утечка мускулов | brawn drain |
| paleont. | утолщение отпечатков мускулов-закрывателей | adductor callosity |
| sport. | физиология мускулов | physiology of muscles |
| food.ind. | шейные мускулы | neck muscles |
| gen. | щёчный мускул | buccinator |
