 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| gen. | мурашки бегают забегали, поползли по спине | get chills up and down one’s spine |
| proverb | мурашки бегают по спине | send shivers up and down |
| gen. | мурашки бегают забегали, поползли по спине | get the creeps (with у) |
| proverb | мурашки по спине бегают | give the creeps |
| proverb | мурашки по спине бегают | have one's heart at one's heels |
| proverb | мурашки по спине бегают | set the teeth on edge |
| proverb | мурашки по спине бегают | give somebody the creeps |
| inf. | мурашки по спине бегают | get shivers up one's spine (I always get shivers up my spine when they play that old song. ART Vancouver) |
| gen. | мурашки по спине бегают | a goose is walking over someone's grave |
| gen. | мурашки по спине бегают | it gives one the creeps |
| gen. | мурашки по спине бегают | someone is walking over someone's grave |