| Subject | Russian | English |
| gen. | мурашки забегали по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | have shivers sent down one's spine (VLZ_58) |
| gen. | мурашки забегали по коже | have chills sent up one's spine (VLZ_58) |
| gen. | мурашки забегали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | your skin crawls (Taras) |
| idiom. | мурашки по коже забегали | set one's teeth on edge (vkhanin) |
| idiom. | мурашки по коже забегали | my skin crept ("(...) zoologist, John MacKinnon. In 1970, while on Borneo he stumbled upon a series of unusual, small, human-like footprints. He said: "I stopped dead. My skin crept and I felt a strong desire to head home…farther ahead I saw tracks and went to examine them. I found two dozen footprints in all. I was uneasy when I found them, and I didn't want to follow them and find out what was at the end of the trail. I knew that no animal we know about could make those tracks."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| idiom. | мурашки по коже забегали | sent shivers up one's spine (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com) ART Vancouver) |
| gen. | мурашки по коже забегали | one's skin crawled (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| proverb | мурашки по коже забегали | give the creeps |
| gen. | мурашки по коже забегали | set the teeth on edge |
