| Subject | Russian | English |
| gen. | беганье мурашек | formication |
| Makarov. | в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу | the house gives me the creeps – it is so dark and quiet |
| book. | вызывать мурашки | horripilate |
| gen. | вызывать мурашки | send shivers down the spine (hellamarama) |
| gen. | вызывать мурашки | put a chill on (Taras) |
| emph. | вызывающий мурашки | gut-punching (balloonycs0boy) |
| slang | вызывающий мурашки | creepy (Taras) |
| Makarov. | вызывающий мурашки | creepy-crawly |
| gen. | вызывающий мурашки | crawly (Taras) |
| gen. | вызывающий мурашки | creepy crawly |
| gen. | вызывающий ощущение мурашек | creepy |
| inf. | Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь | Someone is walking over my grave (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма) |
| fig. | до мурашек | gruesome (Vadim Rouminsky) |
| inf. | испытывающий ощущение мурашек по телу | crawly |
| gen. | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! (Taras) |
| idiom. | когда я думаю об этом, у меня мурашки бегут по коже | it sends shivers down my spine when I think about it (Alex_Odeychuk) |
| inf. | меня мурашки продирают | it gives me the creeps |
| psychol. | момент, когда мурашки идут по коже | goose-bumps moment (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| slang | мурашки бегают | butterflies in the stomach |
| gen. | "мурашки бегают" | butterflies in the stomach |
| gen. | мурашки бегают по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | it makes me cringe (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки бегают по коже | your skin crawls (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
| proverb | мурашки бегают по спине | send shivers up and down |
| gen. | мурашки бегают забегали, поползли по спине | get chills up and down one’s spine |
| gen. | мурашки бегают забегали, поползли по спине | get the creeps (with у) |
| gen. | мурашки бегут по коже | give the screaming willies (Taras) |
| gen. | мурашки бегут по коже | give the willies (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | have chills sent up one's spine (VLZ_58) |
| gen. | мурашки забегали по коже | have shivers sent down one's spine (VLZ_58) |
| gen. | мурашки забегали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки забегали по коже | your skin crawls (Taras) |
| gen. | мурашки по коже | give the shivers (cognachennessy) |
| gen. | мурашки по коже | all over the skin (bigmaxus) |
| gen. | мурашки по коже | crawling sensation (my skin crawled with excitement Рина Грант) |
| amer. | мурашки по коже | willies (the whole place gave me the willies Val_Ships) |
| brit. | мурашки по коже | habdabs (Anglophile) |
| idiom. | мурашки по коже | makes my skin crawl (That sound makes my skin crawl. -- У меня от этого звука мурашки по коже бегают. ART Vancouver) |
| idiom. | мурашки по коже | frisson (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | мурашки по коже | makes the hair stand up on the back of your neck (When the music starts, it still makes the hair stand up on the back of my neck. ART Vancouver) |
| gen. | мурашки по коже | chills (bigmaxus) |
| gen. | мурашки по коже | make one's skin crawl (belka_linka) |
| inf. | мурашки по коже | heebie-jeebies (Her aunt gives me the heebie-jeebies Taras) |
| gen. | мурашки по коже | goosepimples (Oleksandr Spirin) |
| gen. | мурашки по коже | it makes me cringe (Taras) |
| gen. | мурашки по коже | give the screaming willies (Taras) |
| gen. | мурашки по коже | goose pimples (a condition in which there are raised spots on your skin because you feel cold, frightened or excited: It gave me goose pimples just to think about it Taras) |
| gen. | мурашки по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки по коже | give the willies (Taras) |
| gen. | мурашки по коже | goosebumps (Fox News host Chris Wallace says he got "goosebumps" when democrats passed the impeachment resolution; Fox News host Chris Wallace said that the Democrats' passage of a resolution to impeach President Trump gave him "goosebumps." Taras) |
| gen. | мурашки по коже | give the creeps (требует замены грамматической конструкции) Walking through the graveyard late at night really gives me the creeps. 4uzhoj) |
| gen. | мурашки по коже | tingling sensation (Cold tingling sensation all over body Damirules) |
| gen. | мурашки по коже | skin crawling (Рина Грант) |
| gen. | мурашки по коже | send goosebumps down one's spine (triumfov) |
| gen. | мурашки по коже бегают | give the willies (Taras) |
| inf. | мурашки по коже бегают | goosebumps (I've got goosebumps. – У меня мурашки по коже бегают. ART Vancouver) |
| proverb | мурашки по коже бегают | give the creeps |
| gen. | мурашки по коже бегают | give the screaming willies (Taras) |
| gen. | мурашки по коже бегают | one's skin crawls (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| proverb | мурашки по коже забегали | give the creeps |
| gen. | мурашки по коже забегали | one's skin crawled (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| idiom. | мурашки по коже забегали | sent shivers up one's spine (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com) ART Vancouver) |
| idiom. | мурашки по коже забегали | my skin crept ("(...) zoologist, John MacKinnon. In 1970, while on Borneo he stumbled upon a series of unusual, small, human-like footprints. He said: "I stopped dead. My skin crept and I felt a strong desire to head home…farther ahead I saw tracks and went to examine them. I found two dozen footprints in all. I was uneasy when I found them, and I didn't want to follow them and find out what was at the end of the trail. I knew that no animal we know about could make those tracks."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| idiom. | мурашки по коже забегали | set one's teeth on edge (vkhanin) |
| gen. | мурашки по коже забегали | set the teeth on edge |
| inf. | мурашки по коже от | give someone the creeps (iVictorr) |
| idiom. | мурашки по коже побежали | give sb. goosebumps (Kolbaba related stories of incredible coincidences, such as a doctor who specialized in microsurgery in order to attach severed limbs. He arrived by chance at a hospital just in time to save the hands of a woman who was the granddaughter of a man who had coincidentally and unknowingly kept the surgeon from possibly committing suicide. The woman was later able to pursue her dream of becoming a concert pianist. (...) When writing his book, Kolbaba said he chose "the stories that gave me goosebumps or made me cry." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | мурашки по спине бегают | it gives one the creeps |
| gen. | мурашки по спине бегают | a goose is walking over someone's grave |
| proverb | мурашки по спине бегают | give the creeps |
| proverb | мурашки по спине бегают | have one's heart at one's heels |
| proverb | мурашки по спине бегают | set the teeth on edge |
| proverb | мурашки по спине бегают | give somebody the creeps |
| inf. | мурашки по спине бегают | get shivers up one's spine (I always get shivers up my spine when they play that old song. ART Vancouver) |
| gen. | мурашки по спине бегают | someone is walking over someone's grave |
| idiom. | мурашки по спине забегали | my skin crept ("(...) zoologist, John MacKinnon. In 1970, while on Borneo he stumbled upon a series of unusual, small, human-like footprints. He said: "I stopped dead. My skin crept and I felt a strong desire to head home…farther ahead I saw tracks and went to examine them. I found two dozen footprints in all. I was uneasy when I found them, and I didn't want to follow them and find out what was at the end of the trail. I knew that no animal we know about could make those tracks." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| proverb | мурашки по спине забегали | give the creeps |
| idiom. | мурашки по спине побежали | give sb. goosebumps (Kolbaba related stories of incredible coincidences, such as a doctor who specialized in microsurgery in order to attach severed limbs. He arrived by chance at a hospital just in time to save the hands of a woman who was the granddaughter of a man who had coincidentally and unknowingly kept the surgeon from possibly committing suicide. The woman was later able to pursue her dream of becoming a concert pianist. (...) When writing his book, Kolbaba said he chose "the stories that gave me goosebumps or made me cry." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | мурашки по спине побежали | sent shivers up one's spine (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com ART Vancouver) |
| idiom. | мурашки по спине побежали | my skin crept ("(...) zoologist, John MacKinnon. In 1970, while on Borneo he stumbled upon a series of unusual, small, human-like footprints. He said: "I stopped dead. My skin crept and I felt a strong desire to head home…farther ahead I saw tracks and went to examine them. I found two dozen footprints in all. I was uneasy when I found them, and I didn't want to follow them and find out what was at the end of the trail. I knew that no animal we know about could make those tracks." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| slang | мурашки по телу | goose bumps |
| psychol. | мурашки по телу | formication |
| gen. | мурашки по телу | make sb shiver (Artjaazz) |
| gen. | мурашки по телу | give the shivers (cognachennessy) |
| proverb | мурашки по телу бегают | give the creeps |
| gen. | мурашки по телу бегают | it gives one the creeps |
| proverb | мурашки по телу забегали | give the creeps |
| gen. | мурашки по телу побежали | your skin crawls (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| gen. | мурашки по телу побежали | crawl |
| idiom. | мурашки побежали | sent shivers up one's spine (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com ART Vancouver) |
| gen. | мурашки побежали | your skin crawls (по коже Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | your skin crawls (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по коже | have shivers running up and down one's spine (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | your skin crawls (тж. см. my skin is crawling Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по спине | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | your skin crawls (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's skin crawl (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки побежали по телу | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки поползли | your skin crawls (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | makes one's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | make someone's flesh crawl (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | gives the creeps (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | gives the shudders (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | makes one's flesh creep (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | feels tingles down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| gen. | мурашки пошли по спине | your skin crawls (по коже, по телу Taras) |
| Makarov. | от возбуждения по коже побежали мурашки | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood |
| gen. | от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| Игорь Миг | от которого мурашки по коже | chilling |
| Игорь Миг | от которого мурашки по коже | hard-hitting |
| Makarov. | от неё у меня по телу мурашки забегали | she makes my flesh creep |
| Makarov. | от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу | the sight gave me the creeps |
| Игорь Миг | от этого мурашки по коже бегут | it's chilling |
| gen. | от этого пошли мурашки по всему телу | this makes me creep all over |
| humor. | от этого у меня мурашки забегали | this gives me the shivers |
| gen. | от этого у меня по спине мурашки забегали | it sent a shiver down my spine |
| Makarov. | от этого у неё по телу мурашки забегали | this made her flesh creep |
| Makarov. | от этой мысли мурашки пробежали у неё по спине | the thought sent a shiver down her spine |
| gen. | ощущать мурашки по телу | crawl |
| gen. | ощущать мурашки по телу | make someone's flesh crawl (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras) |
| gen. | ощущать мурашки по телу | make someone's skin crawl (Taras) |
| gen. | ощущать мурашки по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| gen. | ощущать мурашки по телу | make your skin crawl (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | ощущать мурашки по телу | make skin crawl (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| gen. | ощущать мурашки по телу | your skin crawls (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| med. | ощущение мурашек в результате лёгких фибриллярных мышечных сокращений | crispation |
| med. | ощущение ползания мурашек | crawling sensation (при парестезии buraks) |
| med. | ощущение ползания мурашек | creeping sensation |
| idiom. | по спине побежали мурашки | something made one's spine crawl (Just the thought of it makes my spine crawl. • An icy chill in the room made my spine crawl. 4uzhoj) |
| Makarov. | по спине у меня побежали мурашки | a shiver went up and down my spine |
| gen. | покрывающийся мурашками | creepy (от страха, боязни) |
| slang | покрывшийся мурашками | goose-bumpy |
| Gruzovik, dial. | покрыться мурашками | have goose flesh |
| med. | "ползание мурашек" | creeping sensation (MichaelBurov) |
| Makarov. | при одном лишь упоминании его имени у меня мурашки побежали по телу | the mere mention of his name gave me shudders |
| Makarov. | сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone) |
| gen. | сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva) |
| gen. | так страшно, что спина покрывается мурашками | it gives you the creeps all down the small of the back |
| gen. | у меня мурашки бегут по коже | my skin is crawling (Taras) |
| gen. | у меня мурашки бегут по спине | my skin is crawling (Taras) |
| gen. | у меня мурашки бегут по телу | my skin is crawling (тж. см. your skin crawls Taras) |
| Makarov. | у меня от её рассказов мурашки по коже пошли | she had me quite goosy by her tales |
| fig.of.sp. | у меня от этого мурашки по коже | it makes my skin crawl (Халеев) |
| gen. | у меня от этого мурашки пробежали по спине | it sent a shiver down my back |
| Makarov. | у него мурашки по телу бегают | his skin is crawling |
| gen. | у него мурашки пошли по телу от этого | this gave him the creeps |
| Makarov. | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh to crawl |
| gen. | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh crawl |
| med. | чувство ползания мурашек | formication |
| avia. | чувство ползания мурашек | creeping sensation |
| med. | чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| avia. | чувство ползания мурашек по телу | creeps |
| avia. | чувство ползания мурашек по телу | creep |
| gen. | чувствовать мурашки | crawl (по телу) |
| gen. | чувствовать мурашки по телу | crawl |
| gen. | чувствовать мурашки по телу | creep (it makes my flesh creep – меня мороз по коже подирает от этого) |
| slang | чувствовать себя неловко, оказавшись свидетелем неудобной ситуации -"мурашки по коже" | douche chill (the intense feeling, very similar to a shiver up your spine, that can be invoked simply from being in the presence of a douche bag (клизмы). Usually triggered by a specific douchey act or statement, when witnessing a completely embarrasing situation. Marina Lee) |
