| Subject | Russian | English |
| gen. | акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий | utilities |
| Makarov. | акции и облигации муниципальных предприятий | utilities |
| bank. | Ассоциация страхования муниципальных облигаций | Municipal Bond Insurance Association (США) |
| bank. | Ассоциация страхования муниципальных облигаций | MBIA (США; Municipal Bond Insurance Association) |
| invest. | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии | visible supply |
| econ., amer. | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска | visible supply |
| bank. | выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения | split offering (США) |
| EBRD | государственная или муниципальная облигация | public bond (oVoD) |
| fin. | государственные и муниципальные облигации | public bonds |
| bank. | индекс Доу Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| invest. | индекс Доу-Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| bank. | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете "Бонд байэр" | Bond Buyer index |
| econ. | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете Бонд байэр | Bond Buyer index (США) |
| O&G, tengiz. | краткосрочная муниципальная облигация | BAN (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | краткосрочная муниципальная облигация | bond anticipation note (обращается до выпуска долгосрочных муниципальных облигаций) |
| EBRD | муниципальная или государственная облигация | public purpose bond (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| econ., BrE | муниципальная облигация | local bond |
| IMF. | муниципальная облигация | muni |
| EBRD | муниципальная облигация | utility revenue bond (для привлечения средств на развитие коммунальных служб; погашается за счёт поступлений таких служб raf) |
| econ. | муниципальная облигация | local government bond (teterevaann) |
| econ. | муниципальная облигация | muni (от municipal bond simasokolova) |
| busin. | муниципальная облигация | municipal bond |
| bank. | муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности | ex-legal bond |
| amer. | муниципальная облигация для финансирования больниц | hospital revenue bond |
| econ. | муниципальная облигация для финансирования общественных проектов | public purpose bond |
| econ. | муниципальная облигация для финансирования строительства систем общественного пользования | utility revenue bond |
| econ. | муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента | limited tax bond |
| bank., USA | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond |
| econ. | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond (США) |
| amer. | муниципальная облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| st.exch. | муниципальная облигация, обеспечиваемая будущими доходами | revenue bond (dimock) |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| EBRD | муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| econ. | муниципальная облигация специального назначения | special assessment bond |
| account. | муниципальные доходные облигации с залогом недвижимости | mortgage revenue |
| invest. | муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| account. | муниципальные налоговые облигации | TAN (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, tax anticipation note) |
| account. | муниципальные налоговые облигации | tax anticipation note (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, TAN) |
| busin. | муниципальные облигации | bond anticipatory notes |
| econ. | муниципальные облигации | dollar bonds |
| account. | муниципальные облигации | municipal stock |
| account. | муниципальные облигации | revenue bonds (погашение процента и основной суммы по ним производится за счёт дохода от инвестиционного проекта, напр., стадиона или кинотеатра) |
| bank. | муниципальные облигации | local government bonds (NYC) |
| bank. | муниципальные облигации | municipals |
| account. | муниципальные облигации | municipal bonds |
| econ. | муниципальные облигации | regional bonds |
| gen. | муниципальные облигации | Munis (Brian_Molko) |
| bank. | муниципальные облигации без сертификатов собственности | certificateless municipals |
| account. | муниципальные облигации восстановления экономики | qualified redevelopment bond (доход по ним не облагается налогом) |
| bank., USA | муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds |
| econ. | муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds (США) |
| bank. | муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно | stripped municipals |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властен | general obligation bonds |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властен | general obligation bonds |
| busin. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей | general obligation bonds |
| amer., bill. | муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властен | general obligation bonds |
| bank., USA | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds |
| econ. | муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds (США) |
| bank., USA | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| invest. | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| bank., USA | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds |
| econ. | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ | special assessment bonds (США) |
| account. | муниципальные облигации развития промышленности | industrial revenue bond (IDB) |
| account. | муниципальные облигации развития промышленности | industrial development bond (IDB) |
| law | облигация муниципальной корпорации | municipal bond |
| bank. | объём муниципальных облигаций, которые должны попасть на рынок в ближайшие 30 дней | thirty day visible supply |
| bank., USA | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust |
| bank. | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | MIS (США; municipal investment trust) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust (США) |
| gen. | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| EBRD | продажная цена муниципальной облигации | takedown (при первоначальном размещении raf) |
| securit. | рынок муниципальных облигаций | municipal debt market (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| bank. | список муниципальных облигаций, публикуемый ежедневно агентством "Стандард энд Пур" | blue list |
| EBRD | среднесрочные муниципальные облигации | floating debt (на срок от одного года до пяти лет raf) |
| invest. | страхование муниципальных облигаций | municipal bond insurance |
| insur. | страховщик муниципальных облигаций | municipal bond insurer (Alex_Odeychuk) |
| bank., USA | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt |
| econ. | тройное освобождение муниципальных облигаций от налогов для резидентов соответствующих районов | triple tax exempt (США) |
| EBRD | фонд муниципальных облигаций | municipal bond fund |
