| Subject | Russian | English |
| gen. | автор музыки к мультфильмам | composer of animation film music |
| animat. | аниме мультфильмы | anime (Японские мультфильмы отличающиеся графикой от других мультфильмов.Боевики (мультфильмы) Aikido) |
| prof.jarg. | анимированный мультфильм | animated cartoon (Alex Lilo) |
| prof.jarg. | анимированный мультфильм | animated cartoon film (Alex Lilo) |
| Gruzovik, IT | воспроизведение мультфильмов | animation |
| media. | глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| media. | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма | exposure sheet |
| media. | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма | short card |
| media. | график, детализирующий инструкции съёмки мультфильма | dope sheet |
| media. | графический пакет для разработки мультфильмов | Corel Photo Paint |
| media. | графический пакет для разработки мультфильмов | Autodesk Animator Pro |
| media. | движение в мультфильме | animating movement |
| gen. | делать мультфильмы | animate |
| Makarov. | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon |
| media. | затемнение при съёмке мультфильма | animation dissolve (постепенный переход одного кадра в другой) |
| media. | звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| media. | звуковой мультфильм | sound cartoon |
| Gruzovik, animat. | изготовление мультфильмов | animation |
| IT | интерактивный мультфильм | interactive cartoon |
| IT | интерактивный мультфильм | animated story book |
| media. | использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| el. | один кадр мультфильма | cel (в компьютерной графике) |
| el. | один кадр мультфильма | celluloid (в компьютерной графике) |
| media. | кадр мультфильма | cell |
| el. | один кадр мультфильма на целлулоиде | celluloid |
| el. | один кадр мультфильма на целлулоиде | cel |
| adv. | камера для съёмки мультфильмов | animation camera |
| adv. | коллажный мультфильм | collage film |
| cinema | короткометражный мультфильм | theatrical short (перед показом полнометражного фильма в кинотеатре Bartek2001) |
| adv. | короткометражный мультфильм | animated cartoon short |
| tech. | кукольный мультфильм | model shot |
| gen. | кукольный мультфильм | stop-motion animated film |
| gen. | кукольный мультфильм | puppet-animated film (Ladislas Starevich was a Polish-Russian stop-motion animator notable as the author of the first puppet-animated film The Beautiful Leukanida. Alexander Oshis) |
| media. | лицо, ответственное за мультфильм | independent animator |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | designer |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| media. | музыкальный мультфильм | cartune (жаргон) |
| gen. | мультфильм, нарисованный в блокноте | flip book (см.  flipbook.info Bivan) |
| media. | мультфильм, обычно содержащий вставки | collage film (трёхмерную графику и т.п.) |
| media. | мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| media. | мультфильм, рисованный фильм | animated cartoon |
| media. | мультфильм, создаваемый коллективом авторов | studio animation |
| media. | мультфильмы, снятые в Голливуде в 1930-1950-х годах | short (продолжительностью 6-7 минут) |
| media. | наплыв при съёмке мультфильма | animation dissolve (постепенный переход одного кадра в другой) |
| media. | оборудование для съёмки мультфильмов | animation equipment |
| media. | объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре | static object |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| gen. | пластилиновый мультфильм | claymation-animated flim (Alexander Oshis) |
| gen. | пластилиновый мультфильм | claymation (Alexander Oshis) |
| media. | полнометражный кинофильм или мультфильм | feature (последний — от 60 до 120 мин) |
| cinema | полнометражный мультфильм | full-length animated movie (Также используется вариант "full-length animation movie". VLZ_58) |
| gen. | полнометражный мультфильм | animated feature (ssn) |
| Makarov. | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot |
| media. | последующее синхронное озвучивание мультфильма | bouncing ball synchronization |
| media. | предварительное рисование, указывающее все стадии действия в мультфильме | action sketch |
| media. | представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| arts. | при создании одноимённого мультфильма | during the creation of similarly-named animated film (Konstantin 1966) |
| media. | программный пакет создания мультфильмов | Toon Booni Studio |
| media. | работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| media. | размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма | setting up |
| media. | распределение времени при съёмке мультфильма | timing in animation |
| media. | распределение времени при съёмке мультфильма | animation timing |
| media. | редактор мультфильма | animation editor |
| adv. | рекламный мультфильм | animated commercial |
| media. | рисование предложенного персонажа мультфильма | character sketch |
| gen. | рисованные мультфильмы | picture cartoons |
| media. | рисованный музыкальный мультфильм | carture |
| cinema | рисованный мультфильм | cartoons |
| cinema | рисованный мультфильм | toons |
| cinema | рисованный мультфильм | cartoon animation (Cartoon films are those created by filmed drawings to create the illusion of a moving picture) |
| media. | серия комичных мультфильмов | strip |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| gen. | создавать мультфильмы | animate (по сказке и т.п.) |
| photo. | стилизация под мультфильм | cartoonification (sankozh) |
| media. | стол для рисования мультфильмов | animation board (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| media. | стол для рисования мультфильмов | animation desk (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| media. | стол для рисования мультфильмов | animation bench (с подсветкой и регистрирующими штырями) |
| adv. | студийный метод создания мультфильмов | studio animation (как многоэтапный процесс с разграничением функций разных специалистов) |
| media. | таблица, детализирующая инструкции при съёмке мультфильма | camera report |
| media. | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| media. | устройство, используемое в мультфильмах для показа слов произносящих их героев | balloons |
| media. | художник по раскраске мультфильмов | colorist |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| cinema | целлулоидная заготовка кадра мультфильма | cel |
| cinema | целлулоидная заготовка кадра мультфильма | cell |
| animat. | целлулоидная заготовка мультфильма | cell (ivvi) |
| media. | число кинокадров, подлежащих экспозиции для каждого рисунка мультфильма | ones, twos, threes |
| media. | широкий снимок в сцене мультфильма | master shot |
| media. | эффект, вызываемый вращением стола компоновки мультфильмов | camera spin |
| media. | эффекты, реализуемые кинооператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| media. | эффекты, реализуемые оператором в процессе создания мультфильмов | camera effects |
| media. | юмористический мультфильм | gag |
