 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | журнал для мужчин, для мужской аудитории | lad mag (jelenaned) |
| gen. | журналы для мужской аудитории | lads mags (Anglophile) |
| gen. | мужские журналы | lads mags (Anglophile) |
| media. | мужской журнал | lad mag (Andrey Truhachev) |
| media. | мужской журнал | men's magazine |
| gen. | мужской журнал | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| gen. | мужской журнал | lads' magazine (Supernova) |
| gen. | мужской журнал, журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |