| Subject | Russian | English |
| gen. | ателье мужской одежды | a tailor's shop |
| gen. | ателье мужской одежды | tailor's shop |
| gen. | безработица среди мужского населения | mancession (man recession. An economic instance in which the unemployment rate is substantially higher among men than it is among women. The term "mancession" was coined during the financial crisis of 2008-2009, during which men bore the brunt of the job losses in the United States, at rates close to 50% higher than those of women. 4uzhoj) |
| gen. | в мужской компании | in male company (Anglophile) |
| gen. | в мужской одежде | caparisoned like a man |
| vulg. | вести себя "чересчур" по-мужски | butch (о активном гомосексуалисте или лесбиянке) |
| vulg. | вести себя "чересчур" по-мужски | butch |
| vulg. | о женщине взять в руку мужской половой член | fist it (с сексуальными намерениями) |
| gen. | владелец магазина мужской одежды | a gentleman's outfitter |
| gen. | владелец магазина мужской одежды | haberdasher |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| gen. | военнослужащий мужского пола | serviceman (Alexander Demidov) |
| gen. | военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| gen. | воспитанник привилегированной мужской школы Чартерхаус-Скул | Carthusian |
| gen. | все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста | fevery male who had attained the age of eighteen |
| gen. | все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста | every male who had attained the age of eighteen |
| gen. | выбрасывание мужских соцветий | tasseling (of maize) |
| vulg. | выбритые мужские гениталии | bald eagle |
| gen. | выдерживать в стиле мужской одежды | tailor (о строгой женской одежде) |
| gen. | вызвать поговорить по-мужски | call out (Did you call me out? – Это ты, что ли, со мной хочешь поговорить?; After the other guy made a play for his girlfriend he called him out – Так как этот чувак хотел отбить у него девушку, он вызвал его поговорить Taras) |
| gen. | высокая мужская причёска | pompadour |
| gen. | гардеробная мужская | men's locker room (Alexander Demidov) |
| gen. | гардеробная мужская | men's locker room (AD) |
| biol. | головка мужского полового члена | glans |
| biol. | головка мужского полового члена | balanus |
| vulg. | демонстрирующий одновременно женские и мужские характеристики в равной пропорции | androgynous |
| gen. | длинная просторная мужская рубаха | camese (на Востоке) |
| gen. | длинная просторная мужская рубаха | camise (на Востоке) |
| gen. | добровольное медицинское мужское обрезание | VMMC (Voluntary medical male circumcision – лексика ООН, ЮНЭЙДС  unaids.org DANNY-ua) |
| gen. | дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| gen. | душевая мужская | men's shower room (Alexander Demidov) |
| biol. | дёрен мужской | cornelian cherry (Cornus mas) |
| gen. | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие | she loves to bait him about his male vanity |
| gen. | женщина с мужскими ухватками | virago |
| vulg. | женщина чрезмерно любящая мужское общество | lap-happy |
| gen. | живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане | the painter darkened a man's figure in the background |
| gen. | журнал для мужчин, для мужской аудитории | lad mag (jelenaned) |
| gen. | журналы для мужской аудитории | lads mags (Anglophile) |
| gen. | закрытая мужская туфля с глубоким вырезом | romeo |
| gen. | закрытая мужская туфля с глубоким вырезом по бокам | Romeo |
| vulg. | засохшая сперма на мужских трусах | jelly hammock |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой | co-star |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| vulg. | играющая мужскую роль | dykey |
| gen. | имеющий общих предков по мужской линии | agnate |
| gen. | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| gen. | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу | men also experience domestic violence at the hands of female abusers (в этой ситуации) |
| gen. | исторически мужская профессия | male-dominated field (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | какая типично мужская комната! | what a mannish room! |
| gen. | коллеги мужского пола | male counterparts (относительно женщин alexghost) |
| gen. | коллекция мужской одежды | menswear collection |
| gen. | комплект мужского белья из майки и трусов | skivvy |
| gen. | комплект мужского белья из майки и трусов | skivvies |
| gen. | короткая мужская стрижка | frost tips (кончики волос отбеливаются и ставятся "шипами" с помощью геля или лака Natalia D) |
| gen. | короткая, почти мужская женская стрижка с неровной линией или отдельными прядями | pixie cut (alizee) |
| gen. | крепкая мужская дружба | bromance (этимология: bro(ther) + romance Mark_y) |
| vulg. | о женщине ласкать мужские гениталии | flick the bic |
| gen. | летний мужской костюм | tropical suit (sea holly) |
| gen. | лицо мужского | cross gender person (женского) пола, ощущающее себя женщиной (мужчиной; Такое лицо не обязательно является гомосексуалом. Если это лицо предпринимает шаги, направленные на изменение пола, оно становится транссексуалом. Vikshev) |
| gen. | лицо мужского пола | masculine |
| gen. | лучшая мужская роль | best actor (ek23) |
| gen. | лёгкое мужское кимоно | yukata (для дома) |
| gen. | магазин мужской одежды | gentlemen's outfitter (Anglophile) |
| biol. | маленькое мужское растение | dwarf male |
| vulg. | мануальная стимуляция мужских половых органов через брюки | badger bait (см. badger scratching) |
| gen. | материал на мужские рубашки | shirting |
| gen. | материя для мужских рубашек | shirting |
| gen. | Международный совет мужского профессионального тенниса | Men's International Professional Tennis Council |
| gen. | моделировать в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| gen. | модельер-разработчик мужской одежды | menswear designer |
| gen. | моё мужское достоинство серьёзно задето | my dignity as a man is sadly ruined |
| gen. | моё мужское достоинство серьёзно пострадало | my dignity as a man is sadly ruined |
| gen. | мужская бальная туфля | pump (обыкн. лакированная) |
| gen. | мужская бальная туфля | sling back pumps (Rust71) |
| gen. | мужская гардеробная | men's locker room (Alexander Demidov) |
| biol. | мужская гонада | male gonad |
| gen. | мужская гордость | masculine pride (Ремедиос_П) |
| gen. | мужская диета | gutbuster (ArchiZ) |
| gen. | мужская домашняя куртка | smoking jacket |
| gen. | мужская домашняя куртка | smoking-jacket |
| gen. | мужская дружба | man-to-man friendship (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужская дружба | male bonding |
| gen. | мужская душевая | men's shower room (Alexander Demidov) |
| gen. | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании | Male and Female Homosexual Association of Great Britain |
| gen. | мужская и женская обувь | men's and ladies footwear (Alexander Demidov) |
| gen. | мужская классическая рубашка | dress shirt (чтобы отличить от sport shirt или t-shirt, которую часто сокращают до shirt TaylorZodi) |
| gen. | мужская коллекция | men's collection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | мужская компания | smoker |
| gen. | мужская компания | smoking concert (в клубе) |
| gen. | мужская короткая стрижка | butch-haircut (oleks_aka_doe) |
| gen. | мужская короткая стрижка "ёжик" | flat-top |
| gen. | мужская куртка, отделанная мехом | polonaise |
| gen. | мужская линия | spear side (рода) |
| gen. | мужская линия | male line |
| gen. | мужская линия | female line |
| gen. | мужская линия родства | sword side |
| gen. | мужская манера одеваться | mannishness of dress |
| gen. | мужская манера сидеть раздвинув ноги | manspreading (в транспорте markovka) |
| gen. | мужская манера сидеть, раздвинув ноги | man-spreading (suburbian) |
| vulg. | мужская мастурбация | five against one |
| gen. | мужская мягкая фетровая шляпа | trilby hat |
| gen. | мужская мягкая фетровая шляпа | trilby |
| gen. | мужская ночная рубашка | nightshirt |
| gen. | мужская обувь | men's shoes |
| gen. | мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой | elevator shoes (увеличивающая рост) |
| gen. | мужская одежда | masculine attire |
| gen. | мужская одежда | men's clothing (high-end men's clothing retailers along Georgia and Robson ART Vancouver) |
| gen. | мужская одежда | doublet and hose |
| gen. | мужская одежда больших размеров | longs |
| gen. | мужская одежда средних размеров | regular |
| gen. | мужская письменная речь | male writing language (алешаBG) |
| gen. | мужская подводка для глаз | guyliner (grafleonov) |
| biol. | мужская половая железа | testis |
| biol. | мужская половая железа | testicle |
| gen. | мужская половая клетка | sperm |
| gen. | мужская половина дома | andron (в Древней Греции) |
| gen. | мужская половина человечества | menfolk (Anglophile) |
| vulg. | мужская потенция | guts (pl) |
| vulg. | мужская потенция | ballocks (pl) |
| vulg. | мужская причёска | duck's ass (длинные волосы зачесаны назад и их укладка напоминает перья на утином хвосте) |
| vulg. | мужская проститутка | rent-boy |
| gen. | мужская рабочая сила | male labour |
| gen. | мужская раздевалка | men's locker room (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужская раздевалка | men's dressing room (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужская раздевалка | men's changing room (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужская репродуктивная функция | reproductive male (unrecyclable) |
| gen. | мужская речь | man's language (алешаBG) |
| gen. | мужская рифма | single rhyme |
| gen. | мужская рифма | male rime |
| gen. | мужская рифма | masculine rhyme |
| gen. | мужская рифма | male rhyme |
| gen. | мужская роль | male part |
| gen. | мужская роль, исполняемая женщиной | breeches part |
| gen. | мужская роль, исполняемая женщиной | trouser role (в опере и т.п.) |
| gen. | мужская роль, исполняемая женщиной | trouser part (в опере) |
| gen. | мужская рубашка | shirt |
| gen. | мужская рубашка в африканском стиле | dashiki (с круглым вырезом и короткими рукавами) |
| gen. | мужская рубашка навыпуск с пёстрым, ярким рисунком | aloha shirt |
| gen. | мужская рука | a man's touch (напр., "Damon is a handful, and I think he needs a man's touch" – "Деймон совсем от рук отбился – мне кажется, ему нужна мужская рука" Рина Грант) |
| gen. | мужская сила | sexual drive (bigmaxus) |
| gen. | мужская сила | virile strength |
| gen. | мужская состоятельность | manly worthiness (apr) |
| gen. | мужская спортивная рубашка с короткими рукавами | polo shirt |
| gen. | мужская стерилизация | vasectomy (ekoshkina) |
| gen. | мужская уборная | gentlemen (вывеска) |
| gen. | мужская уборная | gentlemen |
| gen. | мужская уборная | genteel |
| vulg. | мужская фетровая шляпа | fanny hat |
| gen. | мужская фетровая шляпа | homburg hat |
| gen. | мужская фетровая шляпа | homburg |
| gen. | мужская форма | male-pattern (Например, самолюбия, облысения, алкоголизма, т.д. shergilov) |
| gen. | мужская широкополая мягкая фетровая шляпа | borsalino |
| horticult. | мужская шишка | staminate cone (kee46) |
| gen. | мужская шишка | male cone |
| gen. | мужская шляпа | a hat for men |
| gen. | мужская шотландская шапочка | bonnet |
| gen. | мужская энергия | virility (eugenealper) |
| gen. | мужские бальные туфли | pumps |
| gen. | мужские ботинки с резинками по бокам | gaiter |
| gen. | мужские ботинки тимберленд | timberland boots (Vitaliyb) |
| gen. | мужские ботинки фасона "парашютист" | jump boots |
| gen. | мужские брюки | men's pants (We're experiencing a greater need for donations at this time, specifically we're looking for men's coats, men's pants, long johns, warm socks -- these are the essentials in this brutally cold weather. ART Vancouver) |
| vulg. | мужские гениталии | packet (особ. видимые через облегающие брюки) |
| vulg. | мужские гениталии | sweet potato pie |
| vulg. | мужские гениталии | package |
| vulg. | мужские гениталии | auxiliary (pl) |
| vulg. | мужские гениталии | equipment |
| vulg. | мужские гениталии | kit |
| vulg. | мужские гениталии | gear (sing) |
| vulg. | мужские гениталии | wobbly bits (pl) |
| vulg. | мужские гениталии | vitals (pl) |
| vulg. | мужские гениталии | three-piece set |
| gen. | мужские гениталии | lap-taffy, bait-and-tackle (табу, сленг MariaW) |
| gen. | мужские домашние туфли | opera slippers |
| gen. | мужские журналы | lads mags (Anglophile) |
| gen. | мужские замашки | mannish ways |
| gen. | мужские манеры | mannish ways |
| vulg. | мужские наружные половые органы | gravy maker |
| gen. | мужские носовые платки | handkerchiefs for gentlemen's wear |
| gen. | мужские пары | men's doubles |
| gen. | мужские персонажи романа | the male characters in the novel |
| gen. | мужские плавки-трусы | Y-fronts (In Britain ... briefs are often referred to as "Y-fronts". The term derives from the inverted Y-shape formed by the seams at the front of the underpants which purports to allow easy access to the penis for urination. The colloquialism is used even when the fly opening may differ in style, and not actually form the shape of the inverted letter "Y" fly on Cooper Jockey brand briefs. WAD Alexander Demidov) |
| vulg. | мужские половые органы | fancy work |
| vulg. | мужские половые органы | hanging salad |
| biol. | мужские половые органы | male organs |
| vulg. | мужские половые органы | jewelry (см. crown jewels, family jewels) |
| vulg. | мужские половые органы | lady-wear |
| vulg. | мужские половые органы | holiday money |
| vulg. | мужские половые органы | hairy wheel |
| vulg. | мужские половые органы | credentials (pl) |
| vulg. | мужские половые органы | affair |
| vulg. | мужские половые органы | basket (особ. хорошо видимые через брюки) |
| vulg. | мужские половые органы | bagpipes (pl; см. bag и pipe) |
| vulg. | мужские половые органы | machine |
| vulg. | мужские половые органы | necessaries (pl) |
| vulg. | мужские половые органы | rhubarb |
| vulg. | мужские половые органы | it |
| vulg. | мужские половые органы | tackle (см. wedding tackle) |
| vulg. | pl мужские половые органы | nether parts |
| vulg. | мужские половые органы | meat and two vegetables |
| vulg. | мужские половые органы | Adam's arsenal |
| gen. | мужские придатки кенгуру, kangaroo testicles | Bush Oysters (Igor Knizhin) |
| gen. | мужские придатки кенгуру | Bush Ousters (Igor Knizhin) |
| gen. | мужские разговоры | salty talk among men |
| gen. | мужские сандалии | mandals (образовано от слов man sandals; шлёпки issa) |
| gen. | мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| gen. | мужские танцы | male dancing |
| vulg. | мужские трусы | stubby |
| vulg. | мужские трусы | trollies (pl) |
| vulg. | мужские трусы | jocks |
| vulg. | мужские трусы | Y-fronts |
| gen. | мужские трусы | boxer shorts (YudinMS) |
| vulg. | мужские удовольствия: выпивка | rum, bum and bacca (см. beer, bum and bacca) |
| gen. | мужские часы | gentleman's watch |
| gen. | мужские часы | man's watch |
| gen. | мужские широкие трусы | boxers |
| gen. | мужские штаны | small clothes |
| gen. | мужские штаны | smalls |
| gen. | мужские штаны | breeches |
| gen. | мужского покроя | tailor-made |
| gen. | мужского покроя | tailor-made (о женской одежде) |
| gen. | мужского покроя | tailor made |
| gen. | мужского пола | male |
| gen. | мужского пола, женского и других гендеров | f/m/d (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| gen. | мужское бельё | haberdashery |
| gen. | мужское братство | macho world (Кунделев) |
| gen. | мужское верхнее платье | surtout |
| gen. | Мужское движение | Men's movement (Taras) |
| gen. | мужское длинное пальто | great coat |
| gen. | мужское доминирование | men's domination (алешаBG) |
| gen. | мужское естество | manhood (bookworm) |
| gen. | мужское и женское начало | yin-yang (WiseSnake) |
| gen. | мужское и женское начало | Yang and Yin (WiseSnake) |
| gen. | мужское имя | masculine name (WiseSnake) |
| gen. | мужское население | menfolk (Anglophile) |
| gen. | мужское население Англии | the manhood of England |
| gen. | мужское население страны | manhood |
| vulg. | мужское нижнее бельё | underdaks (pl) |
| vulg. | мужское нижнее бельё | thunder-bags (pl) |
| vulg. | мужское нижнее бельё | beeveedees (pl; BVD торговая марка одной из фирм, выпускающих нижнее белье; особ. трусы) |
| gen. | мужское нижнее бельё в виде комбинезона | BVDs |
| gen. | мужское общежитие | boys hostel (Odnodoom) |
| gen. | Мужское освободительное движение | Men's liberation movement (Taras) |
| gen. | мужское пальто | men's coat (a nice wool men's coat ART Vancouver) |
| gen. | мужское пальто в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| gen. | мужское пальто свободного покроя | duffel coat (обыкн. с капюшоном и с застёжкой на деревянные пуговицы) |
| gen. | мужское пальто свободного покроя | duffel coat |
| gen. | мужское портмоне, бумажник | wallet (Grana) |
| biol. | мужское растение | pollen supplier |
| gen. | мужское семя | man's seed (reverso.net amorgen) |
| gen. | мужское языковое сознание | men's language consciousness (алешаBG) |
| vulg. | мужское яичко | blob |
| gen. | мужской аромат | masculine scent (СУПЕР ЕГОКА EGOKA) |
| gen. | мужской вечерний костюм | dress suit |
| gen. | мужской взгляд | male gaze (демонстрация женского образа с точки зрения гетеросексуального мужчины, особенно с упором на сексуальную объективацию F-trans) |
| biol. | мужской гаметоцит | microgametocyte |
| gen. | мужской день | men-only day (в бане grafleonov) |
| gen. | мужской журнал | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| gen. | мужской журнал | lads' magazine (Supernova) |
| gen. | мужской журнал, журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| gen. | мужской зал | shaving saloon (в парикмахерской) |
| gen. | мужской квартет "барбершоп" | barbershop quartet (амер. который исполняет популярные песни без аккомпанемента в домашней обстановке) |
| gen. | мужской клуб | men-only club |
| gen. | мужской комбинезон | male romper (Taras) |
| gen. | мужской костюм | doublet and hose |
| gen. | мужской костюм | man's suit |
| gen. | мужской костюм | suit of clothes |
| gen. | мужской костюм с жилетом | three piece |
| gen. | мужской костюм с жилетом | three-piece |
| gen. | мужской костюм с просторным пиджаком | sack suit |
| gen. | мужской кошелёк | craft wallet (MonkeyLis) |
| vulg. | мужской лобок | dofunny |
| vulg. | мужской лобок | hunk of meat |
| vulg. | мужской лобок | jock |
| vulg. | мужской лобок | dojohnie |
| vulg. | мужской лобок | chingus |
| vulg. | мужской лобок | p-maker |
| vulg. | мужской лобок | fag |
| vulg. | мужской лобок | jigger |
| vulg. | мужской лобок | peenie |
| vulg. | мужской лобок | baloney |
| gen. | мужской монастырь | fratry |
| gen. | мужской монастырь | friary |
| gen. | мужской папоротник | dead-man's hand (Dryopteris filix-mas) |
| gen. | мужской папоротник | male fern |
| gen. | мужской парикмахер | barber |
| vulg. | мужской пессарий | phallic thimble (игра слов на phallic symbol) |
| vulg. | мужской пессарий | fearnought (см. dreadnought) |
| vulg. | мужской пессарий | dreadnought |
| gen. | мужской пол | the stronger sex |
| gen. | мужской пол | mankind |
| gen. | мужской пол | the male persuasion |
| gen. | как компонент слов обозначает мужской пол | jack-jack- |
| gen. | мужской пол | mate sex |
| gen. | мужской пол | jack |
| biol. | мужской половой гормон | androgen |
| biol. | мужской половой гормон | male sex hormone |
| gen. | мужской половой орган | virile member |
| vulg. | мужской половой орган | cavendish (Смирнов М.С.) |
| gen. | мужской половой орган | doodle |
| gen. | мужской половой орган | prick |
| gen. | мужской портной | a man's tailor |
| gen. | мужской портной | gentlemen's tailor |
| gen. | мужской презерватив | male condom (ivanraskum) |
| gen. | мужской псевдоним писательницы | pseudandry |
| gen. | мужской пучок | man-bun (The bun hairstyle when worn by a man or boy.:
2015, Dreda Say Mitchell, Death Trap:
The woman – more a girl really – was white, with short, electric-blue dreads, and the man's face was buried beneath the duvet with only his hair visible – one of those man-buns that some of the young white guys were sporting nowadays.
2016, Jasinda Wilder, Alpha One Security: Harris:
Little girls love him. I don't get it. He swept his black A1S ball cap off his head, revealing his ginger undercut man-bun hair—fucking man-buns, man, fucking stupid—and plopped the hat on Cleo's head. It slid down and covered her face. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | мужской разговор | smoking room talk |
| gen. | мужской разговор | man-to-man talk |
| gen. | мужской род | linga (в санскритской грамматике) |
| gen. | мужской женский, средний род | masculine feminine, neuter gender |
| gen. | мужской род | mankind |
| gen. | мужской санитарный узел | gents WC (Alexander Demidov) |
| vulg. | мужской сексапил | sam |
| biol. | мужской совокупительный орган | phallus |
| gen. | мужской стиль письма | male writing language (алешаBG) |
| gen. | мужской тип | male-pattern (shergilov) |
| gen. | мужской туалет | men's washroom (странно, что самого общепринятого термина – men's washroom/room – нет в таком большом списке ART Vancouver) |
| vulg. | мужской туалет | John |
| vulg. | мужской туалет | box |
| vulg. | мужской туалет | gentlemen's (room) |
| vulg. | мужской туалет | little boys' room (см. little girls' room; usu go to/visit the little boys' room) |
| vulg. | мужской туалет | head |
| vulg. | мужской туалет | gents (sing; от gentlemen's (room) q.v.) |
| gen. | мужской туалет | mens' room (Ремедиос_П) |
| gen. | мужской туалет | men's toilet |
| gen. | мужской туалет | the men's (the men's (or the men's room): a men's public toilet. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | мужской туалет | gentlemen's loo (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужской туалет | urinal |
| gen. | мужской халат | shavecoat |
| gen. | мужской характер | Amazonism (у женщины) |
| gen. | мужской хор | men's chorus |
| gen. | мужской хор | male voice choir |
| gen. | мужской хор | men's choir |
| gen. | мужской хор | male voice chorus |
| gen. | мужской хор | male-voice choir (Anglophile) |
| biol. | мужской цветок | pollen supplier |
| gen. | мужской цветок | staminate flower |
| gen. | мужской член | male member |
| gen. | мужской шовинизм | machoism |
| gen. | мужской шовинизм | machoculture |
| gen. | мужской шовинизм | macho culture |
| gen. | мужской шовинизм | male chauvinism |
| gen. | мужской шовинизм, сексизм | misogyny (Moscowtran) |
| gen. | мужской язык | locker-room language |
| gen. | мужской язык | man's language (алешаBG) |
| gen. | мужчина должен выполнять мужскую работу | a man's gotta do what a man's gotta do (bigmaxus) |
| vulg. | мужчина, которого особенно возбуждает наличие у женщины мужских гениталий | Admirer (При этом половая связь с другим мужчиной ему, в большинстве случаев, так же неприемлема, как и обычному гетеросексуальному мужчине) |
| gen. | надеть мужские штаны | breeching |
| gen. | надеть мужские штаны | breech |
| gen. | наследник по мужской линии | male heir |
| gen. | наследование по мужской линии | patrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| gen. | наука о мужских болезнях | andrology (особ. половой сферы) |
| vulg. | не имеющий ни мужских, ни женских половых признаков | neuter |
| gen. | не по-мужски | in an unmanly way (Andrey Truhachev) |
| vulg. | необрезанный мужской член | hooded goblin (Lana Falcon) |
| gen. | нет никаких определённых критериев мужской красоты | there is no definite standard of male beauty |
| gen. | но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| gen. | новорождённый мальчик младенец мужского пола | male child |
| vulg. | о человеке, живущим то в мужской, то в женской роли | bigendered |
| gen. | обладать мужским характером | wear the breeches |
| gen. | обладать мужским характером | wear the pants (о женщине) |
| gen. | обладать мужским характером | wear the breeches (о женщине) |
| vulg. | облегающие мужские трусы | banana hammock |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| vulg. | обтягивающие мужские трусы | grape smugglers |
| gen. | обувь мужская и женская | men's and ladies footwear (Alexander Demidov) |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| gen. | одежда на мужской манер | mannishness of dress |
| gen. | однобортное мужское пальто до колен в талию с бархатным воротником | chesterfield |
| biol. | одновременное созревание мужских и женских половых органов в цветке или у гермафродитного организма | adichogamy |
| gen. | он не обладает мужской привлекательностью | he hasn't much sex appeal |
| gen. | она была одета по-мужски | she was dressed as a man |
| Makarov. | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское | she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine |
| Makarov. | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское | she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine |
| Makarov. | она говорила низким, мужским голосом | she spoke in a deep mannikin voice |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| law | определяемый по мужской линии | patrilinear (напр., о порядке наследования) |
| gen. | определяемый по мужской линии | patrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| gen. | особь мужского пола | male |
| gen. | остроносые мужские туфли | winkle-pickers (ABelonogov) |
| Игорь Миг | отвращение к мужскому полу | homophobia |
| gen. | отдел мужского готового платья | the men's clothing department (в магазине) |
| gen. | отдел мужского платья | men's clothing department |
| gen. | отдел мужской одежды | men's department (Dollie) |
| gen. | отделанная мехом мужская куртка | polonaise |
| gen. | относящийся к мужскому половому члену | penile |
| gen. | относящийся к мужскому полу | android |
| vulg. | отрезание мужских яичек | bloody chit (как форма пытки) |
| gen. | пальтовый мужской драп | petersham |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| biol. | первичная мужская половая клетка | primitive sperm cell |
| gen. | переход детского голоса в мужской | crack |
| gen. | пищевые добавки для повышения мужской фертильности | food supplements for men planning a family (Анна Ф) |
| gen. | по-мужски | gentlemental (MichaelBurov) |
| gen. | по-мужски | mannishly |
| gen. | по мужской линии | through parental lineage (triumfov) |
| gen. | по мужской линии | via parental lineage (triumfov) |
| gen. | по мужской линии | agnate |
| gen. | по мужской линии | in the male line (Anglophile) |
| gen. | повседневный мужской костюм | lounge suit |
| gen. | поговорить по-мужски | have a man's conversation (andreon) |
| gen. | поговорить по-мужски | talk man-to-man (igisheva) |
| vulg. | подвязываемый искусственный мужской член | strap-on |
| vulg. | порнографическая фотография мужских половых органов | double |
| biol. | потомок по мужской линии | male descendant (I. Havkin) |
| gen. | потомок по мужской линии | agnate |
| gen. | потомство мужского пола | masculine descent |
| gen. | потомство мужского пола | male issue |
| gen. | правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами | parietals |
| gen. | предок или потомок по мужской линии | agnate |
| gen. | предок по мужской линии | agnate |
| gen. | принадлежность к мужскому полу | virility |
| vulg. | приспособление для защиты мужских гениталий | box (в нек. видах спорта) |
| vulg. | проверка полицейскими мужских гениталий на предмет спрятанных в них наркотиков | dicky check |
| gen. | продавец модных товаров мужского туалета | fancy haberdasher |
| gen. | продолжительность жизни мужского населения | male life expectancy (bookworm) |
| gen. | происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| gen. | прокат деловых мужских костюмов | formal men's wear hire (slimy-slim) |
| gen. | простой, мужского покроя | tailor-made (о женской одежде) |
| gen. | проявление мужского высокомерия, превосходства | male chauvinism (ABelonogov) |
| gen. | проявление мужского превосходства | male chauvinism |
| vulg. | пятна от спермы на мужском нижнем белье | pecker tracks (pl) |
| gen. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation (Кунделев) |
| gen. | ребёнок мужского пола | a male child |
| gen. | ребёнок мужского пола | male child |
| gen. | родственник по мужской линии | agnate |
| Makarov. | с типичной мужской бессердечностью | with typical male callousness |
| gen. | с царящим мужским шовинизмом | misogynistic (Moscowtran) |
| gen. | Свято-Троице-Никольский мужской монастырь | the Holy Trinity Monastery of St. Nicholas (г. Гороховец Владимирской области) |
| gen. | Свято-Троицкий Герасимо-Болдинский мужской монастырь | the Holy Trinity Boldino Monastery of St. Gerasim (деревня Болдино под г. Дорогобужем Смоленской области) |
| gen. | Свято-Успенский мужской монастырь | the Monastery of the Holy Dormition |
| gen. | сидение по-мужски | man-spreading (suburbian) |
| gen. | сидеть верхом по-мужски | ride straddling |
| gen. | сидеть верхом по-мужски | straddle |
| gen. | символ мужского достоинства | symbol of macho masculinity (raf) |
| gen. | Систематическое истребление представителей определённого пола, как мужского так и женского | gendercide (Sadom) |
| gen. | скупая мужская слеза | manly tear (shed a manly tear VLZ_58) |
| gen. | слово мужского рода | masculine |
| vulg. | служащий в мужском туалете | Dan |
| gen. | соединяющий в себе свойства мужского и женского пола | androgynous |
| biol. | созревание женских половых элементов раньше мужских | protogyny |
| biol. | созревание женских половых элементов раньше мужских | proterogyny |
| biol. | созревание мужских половых элементов раньше женских | protandry |
| biol. | созревание мужских половых элементов раньше женских | proterandry |
| vulg. | солдат мужского пола | swinging dick |
| vulg. | сосание мужских яичек | hum job |
| gen. | старомодные мужские ботинки на шнурках | bluchers |
| gen. | старомодные мужские джинсы | dad jeans (джинсы в духе 80-х годов с высокой посадкой и просторными штанинами, сужающимися книзу sea holly) |
| gen. | старомодный мужской свитер | Cosby sweater (слишком просторный безвкусный свитер с пёстрыми узорами sea holly) |
| gen. | страна с преобладанием мужского населения | male-dominated country (Svetie) |
| gen. | сугубо мужской | all-male (mab) |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| gen. | территория мужского монастыря | friar |
| gen. | ткани для мужских костюмов | gentlemen's suitings |
| gen. | торговая марка мужского белья | BVD (Bradley, Voorhees & Day (underwear brand) Islet) |
| gen. | торговец мануфактурой и мужской одеждой | clothier |
| gen. | торговец мужским бельём | haberdasher |
| gen. | торговец мужским платьем | tailor |
| gen. | торговец мужской одеждой | clothier |
| gen. | торговец предметами мужского туалета | haberdasher |
| gen. | торговец принадлежностями мужского туалета | a gentleman's outfitter |
| gen. | торговец принадлежностями мужского туалета | gentleman's outfitter |
| vulg. | тост в мужской компании | May your prick and your purse never fail you! |
| vulg. | транссексуал с женскими чертами лица и мужскими гениталиями | shemale |
| gen. | у вас продаются мужские рубашки? | do you carry men's shirts? |
| gen. | уменьшительная форма мужского имени Падрэг | paddy |
| vulg. | унижать чьё-либо мужское достоинство | break someone's balls (см. break one's balls) |
| gen. | унификация мужской и женской одежды | unigender (MichaelBurov) |
| gen. | унификация мужской и женской одежды | unisex |
| gen. | Успенский мужской монастырь | the Dormition Monastery (под Одессой) |
| gen. | Успенский Свенский мужской монастырь | the Svena Monastery of the Dormition |
| biol. | фаг, специфичный к мужским штаммам | male-specific phage |
| biol. | фаг, специфичный к мужским штаммам | donor-specific phage |
| gen. | фланелевое шерстяное мужское бельё | flannels (В.И.Макаров) |
| vulg. | фотография мужских половых органов | meat shot |
| biol. | характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских | protogynous |
| gen. | характеризующийся созреванием женских половых элементов раньше мужских | proterogynous |
| gen. | хоровое мужское общество | men's choral society |
| gen. | цепочка для мужских часов | albert |
| vulg. | человек, имеющий от рождения частично или полностью развитые и мужские, и женские половые органы | intersexual (а также вторичные признаки пола. Известно около 80 типов интерсексуальности) |
| gen. | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| gen. | чисто мужское занятие | a male preserve (Anglophile) |
| gen. | чисто мужской | uber-male (Aslandado) |
| gen. | член семьи мужского пола | male family member (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | о женщине чрезмерно любящая мужское общество | lap-happy |
| gen. | чувство мужского превосходства | male chauvinist piggery |
| gen. | швея, работающая мужское платье | tailoress |
| gen. | швея, работающая мужское платье | a woman tailor |
| gen. | шить в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| gen. | школа, в которую принимают лиц только мужского пола | a boys-only school (Dude67) |
| vulg. | шутливое предупреждение в очереди в мужской туалет | Mind your pockets! (подразумевает, что кто-то может не вытерпеть и облегчиться в карман к соседу) |
| vulg. | шутливый тост в мужской компании | May all your ups and downd be between the sheets! |
| biol. | щитовник мужской | male shield fern (Dryopteris filix-mas) |
| gen. | это мужская профессия | it is a man's profession |
| gen. | это мужская профессия | it's a men's occupation |
| gen. | ярко обозначенная мужская черта | muscularity (Sergei Aprelikov) |
| biol. | ятрышник мужской | purple orchis (Orchis mascula) |
