| Subject | Russian | English |
| gen. | благородный и мужественный человек | high stepper |
| gen. | благородный и мужественный человек | high-stepper |
| gen. | бороться мужественно | struggle manfully (heroically, obstinately, vehemently, etc., и т.д.) |
| bible.term. | будь мужествен! | take courage! (Bagdanis) |
| gen. | тж. Manly beach бухта Мужественная | Manly (Dollie) |
| gen. | быть более мужественным | outman |
| idiom. | быть менее мужественным | be less of a man (MrsSpooky) |
| idiom. | быть менее мужественным | be less of a man (MrsSpooky) |
| slang, literal. | быть мужественным | have balls (иметь яйца) |
| Makarov. | быть мужественным в бою | be courageous in battle |
| Makarov. | быть мужественным в чрезвычайных обстоятельствах | be courageous in an emergency |
| gen. | быть мужественным до конца | die game |
| Makarov. | быть мужественным человеком | have plenty of spunk |
| Makarov. | вести себя мужественно | behave courageously |
| Makarov. | вести себя мужественно | play up |
| gen. | вести себя мужественно | toughen up (Tourists are too soft. A no go area, give me a break. Just because people are running around with machetes, lying comatose on the sidewalk, shooting up on street corners and breaking into vehicles, doesn't make it a no go area. People need to toughen up.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | Вести себя мужественно и с достоинством | comport oneself with courage and dignity (bigmaxus) |
| gen. | во время революции он вёл себя честно и мужественно | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| gen. | встречать будущее и т.д. мужественно | face the future (difficulties, heavy odds, the enemy, etc.) |
| Makarov. | греки продолжали мужественно сражаться | the Greeks continued to fight manfully |
| gen. | делать мужественным | reman |
| idiom. | держаться мужественно | put a bold face on (george serebryakov) |
| hist. | 'дикая конница' или "мужественные всадники" | the Rough Riders (добровольческий кавалерийский полк, созданный Т. Рузвельтом и Л. Вудом для участия в испано-американской войне 1898 г. sea holly) |
| gen. | его мужественная борьба с раком | his brave fight against cancer |
| gen. | когда дело плохо, мужественные берутся за дело | when the going gets tough, the tough get going (L-sa) |
| gen. | мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит | the boy bore up well when news came that his father had been killed |
| lit. | мужественная женщина | Ambree |
| gen. | мужественная женщина | a woman of courage |
| gen. | мужественная линия | muscularity (Sergei Aprelikov) |
| sport. | мужественная победа | gutsy victory (ssn) |
| Makarov. | мужественно вести себя | be courageous in one's behaviour |
| gen. | мужественно вести себя | play up |
| Makarov. | мужественно встретить бой | face infighting |
| Makarov. | мужественно встретить неприятеля | face an enemy |
| gen. | мужественно встретить несчастье | meet misfortune courageously |
| gen. | мужественно встретить опасность | face danger |
| gen. | мужественно встретить опасность | meet danger courageously |
| relig. | мужественно встречать | face (что-либо) |
| Makarov. | мужественно встречать | brave out |
| Makarov. | мужественно встречать критику | face the music |
| gen. | мужественно встречать невзгоды | take the rough with the smooth |
| Makarov. | мужественно встречать несчастья | take life on the chin |
| gen. | мужественно встречать несчастья | take it on the chin |
| Makarov. | мужественно встречать неудачи | take life on the chin |
| gen. | мужественно встречать неудачи | take it on the chin |
| gen. | мужественно встречать опасность | face up to danger (to adverse circumstances, to difficulties, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мужественно встречать трудности | face up the difficulties |
| Makarov. | мужественно встречать трудности | face the music |
| gen. | мужественно выдерживать удары судьбы | bear up against ill luck (against misfortune, against criticism, under the'affliction, against the midsummer heat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | мужественно выносить жару | bear up heat |
| gen. | мужественно держаться | keep the stiff upper lip (ART Vancouver) |
| gen. | мужественно-нежный | tough-but-tender |
| gen. | мужественно-нежный | tough but tender |
| gen. | мужественно переносить | present a bold front |
| gen. | мужественно переносить | bear like a man (что-либо) |
| Makarov. | мужественно переносить | show a bold front |
| Makarov. | мужественно переносить | put on a bold front |
| gen. | мужественно переносить | be stoical about (что-либо yarkru) |
| gen. | мужественно переносить адский холод | brave the freezing cold (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | мужественно переносить беды | show courage in adversity |
| gen. | мужественно переносить боль | grin and bear it |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of business |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad business |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of the job |
| idiom. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad business (Bobrovska) |
| Makarov. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad bargain |
| gen. | мужественно переносить затруднения | make the best of it |
| gen. | мужественно переносить затруднения | make the best of a bad job |
| gen. | мужественно переносить невзгоды | meet misfortune with a smile (Anglophile) |
| gen. | мужественно переносить невзгоды | make the best of a bad job |
| Gruzovik, inf. | мужественно переносить неприятности | grin and bear it |
| gen. | мужественно переносить несчастье | make the best of it |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of the job |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad job |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad business |
| Makarov. | мужественно переносить несчастья | make the best of business |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad bargain |
| idiom. | мужественно переносить несчастья | make the best of a bad business (Bobrovska) |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of bad situations (Artoforion) |
| gen. | мужественно переносить несчастья | make the best of it |
| gen. | мужественно переносить несчастья | bear tribulations bravely |
| idiom. | мужественно переносить несчастья, затруднения | make the best of a bad business (Bobrovska) |
| gen. | мужественно переносить страдания | grin and bear it |
| gen. | мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям человек | stoic |
| gen. | мужественно принимать | face up to (что-л.) |
| gen. | мужественно принимать неприятности | face up to |
| slang | мужественно принимать то, что, может, и не совсем приятно | face up (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мужественно с чьей-либо стороны сделать | it is courageous of someone to do something (что-либо) |
| obs., Makarov. | мужественно сопротивляться | turn head |
| gen. | мужественно справляться с трудностями | face up to difficulties |
| gen. | мужественно сражаться | put up a good fight (Taras) |
| gen. | мужественного телосложения | of a manly set |
| rel., christ. | мужественное исповедничество | courageous profession of faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мужественное лицо | strong face (Lano4ka) |
| Makarov. | мужественное поведение | courageous behaviour |
| gen. | мужественное руководство | courageous leadership |
| gen. | мужественные люди | people of spirit |
| gen. | мужественные черты лица | masculine features |
| gen. | мужественный американский ковбой | rugged American cowboy (Taras) |
| gen. | мужественный вид | manliness |
| lit. | мужественный моряк | Benbow |
| slang | мужественный мужчина | horny |
| obs. | мужественный нрав | masculineness |
| gen. | мужественный нрав | masculinity |
| gen. | мужественный поступок | act of courage (AMlingua) |
| gen. | мужественный поступок | a deed of valour |
| gen. | мужественный характер | virile character |
| gen. | мужественный человек | macho |
| gen. | мужественный человек | manly man (Дмитрий_Р) |
| gen. | мужественный человек | man of courage |
| gen. | мужественный человек | man |
| gen. | не слишком мужественный | daisy |
| Makarov. | необыкновенно мужественный поступок | uncommon act of courage |
| Makarov. | необыкновенно мужественный поступок | an uncommon act of courage |
| Makarov. | он мужественно встретил это обвинение | he met the accusation with spirit |
| gen. | он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато | he faced up to this great problem with courage and foresight |
| gen. | он мужественно вёл себя | he carried himself bravely |
| gen. | он мужественно переносил невзгоды | he met misfortune with a smile |
| Makarov. | он мужественно сопротивлялся противнику | he stood up bravely to his opponent |
| Makarov. | он мужественно сражался | he put up a good fight |
| gen. | он с мужественно встретил это обвинение | he met the accusation with spirit |
| gen. | она мужественно перенесла этот удар | she stood the shock well |
| gen. | они мужественно пали в бою | they fell fighting valiantly |
| media. | отличающийся мужественной красотой | ruggedly handsome (ART Vancouver) |
| gen. | отряд вёл себя очень мужественно | the party has played up wonderfully |
| Makarov. | показать себя мужественным человеком | approve oneself a man of courage |
| Makarov. | после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock |
| gen. | постарайтесь мужественно перенести эти неприятности | you should face your troubles like a man |
| gen. | пылкий и мужественный | full of fire and courage |
| gen. | разве у меня не такое же мужественное сердце, как и у тебя? | have not Ia heart as big as thine? |
| gen. | сильный и мужественный человек | man of power (Taras) |
| gen. | скажите ей, чтобы она была мужественной | tell her to bear up |
| Makarov. | сказав это, он поступил мужественно | it was courageous of him to say that |
| gen. | способность мужественно пережить тяжёлые времена | the capacity to weather bad times (bigmaxus) |
| Makarov. | сражаться мужественно | put up a good fight |
| gen. | сражаться мужественно | put up a good fight (храбро marena46) |
| gen. | стать мужественным | steel heart |
| gen. | умереть мужественно | die game |
| gen. | человек, мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям жизни | stoic |
| gen. | энергичный, мужественный человек | macho |
