 |
| Subject | Russian | English |
| modern | будущий муженёк | hubby-to-be (viklavronchik) |
| modern | будущий муженёк | hubby-to (viklavronchik) |
| gen. | жалкий муженёк | miserable sod (Taras) |
| gen. | загулявший муженёк | errant hubby (triumfov) |
| gen. | загулявший муженёк | wayward hubby (triumfov) |
| lit. | Муженёк и жёнушка | Frederick and Catherine (сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | подцепить муженька | hook a husband |
| lit. | Уж что муженёк сделает, то и ладно | what the Old Man Does Is Always Right (Что муженёк ни сделает, всё хорошо (сказка Ганса Христиана Андерсена) collegia) |