| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, avia. | авиационный моторист | air mechanic |
| tech. | авиационный моторист | air fitter |
| gen. | авиационный моторист | air mechanic |
| shipb. | главный старшина-моторист | chief motor machinist's mate |
| mil., tech. | кабина моториста | operator's cage |
| mil., tech. | кабина моториста | operator's cab |
| nautic. | матрос-моторист | motorman (название должности Leonid Dzhepko) |
| gen. | матрос / моторист | ships integrated rating (Steve Elkanovich) |
| tech. | механик-моторист | engine mechanic |
| mil. | механик-моторист | motor mechanic |
| forestr. | моторист бензопилы | timber cutter |
| mil., tech. | моторист воздушного компрессора | air-compressor operator |
| mech.eng., obs. | моторист воздушного флота | air mechanic |
| nautic. | Моторист 2-го класса | wiper (Stuart Smith) |
| nautic. | моторист-ГЭС | fitter (газоэлектросварщик Stuart Smith) |
| mil., tech. | моторист за пультом управления | control man |
| mil., tech. | моторист дорожного катка | rollerman |
| mil., tech. | моторист ленточного конвейера | belt man |
| mil., tech. | моторист ленточного конвейера | belt runner |
| mil., arm.veh. | моторист-механик | motor mechanic |
| avia. | моторист-механик | air-fitter |
| gen. | моторист-механик | air fitter |
| forestr. | моторист мотопилы | cutter |
| Gruzovik, pmp. | моторист насоса | pump operator |
| logist. | моторист насоса | pumper |
| forestr., entomol. | моторист пилы | sawyer |
| forestr. | моторист пилы | sawhand |
| forestr. | моторист пилы | powersaw operator |
| mil., tech. | моторист скребкового конвейера | chain runner |
| food.ind. | моторист сортировки | screenman |
| tech. | моторист сортировки | screen man (коксо) |
| nautic. | моторист-токарь | turner (Stuart Smith) |
| forestr. | моторист цепной пилы | chainsaw man |
| forestr. | моторист цепной пилы | power saw operator |
| forestr. | моторист цепной пилы | chain saw operator |
| tech. | моторист цепной пилы | chain-saw operator |
| logist. | помощник моториста | motor machinist's mate |
| forestr. | помощник моториста пилы | sawhand |
| mil., tech. | слесарь-моторист | engine artificer |
| shipb. | старший моторист | chief mechanician |
| Gruzovik, nautic. | старший моторист | senior leading stoker |
| mil., avia. | старшина-моторист | chief engineman |
| mil., avia. | техник-моторист | engine fitter (Oleksandr Spirin) |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся мотористом | hand guided pedestrian-operated (о строительной машине) |
| mil., tech. | управляемый вручную спешившимся мотористом | hand guided pedestrian-controlled (о строительной машине) |
