 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | в мотивировочной части | insofar as the stated reasoning is concerned (ABelonogov) |
| law | вводная мотивировочная часть | whereases (закона или иного юридического акта) |
| law | вводная мотивировочная часть | whereas clause (закона или иного юридического акта) |
| gen. | мотивировочная часть | analysis section (Alexander Demidov) |
| law | мотивировочная часть | rationale (The rationale of the ruling is that the card sales contribute importantly to the achievement of the museum's exempt educational purposes by ... In addition to defending the underlying rationale of the ruling, he also addressed the Tillman Act – the federal law barring corporate campaign contributions, ... In that case, the rationale of the ruling could cause the fees to be treated as Section 212 expenses. – АД) |
| law | мотивировочная часть | reasons for judgment (решения суда; приблизительный аналог. Может быть оформлено в виде отдельного документа Евгений Тамарченко) |
| law | мотивировочная часть | whereas |
| law | мотивировочная часть | rationale (The rationale of the ruling is that the card sales contribute importantly to the achievement of the museum's exempt educational purposes by ... In addition to defending the underlying rationale of the ruling, he also addressed the Tillman Act – the federal law barring corporate campaign contributions, ... In that case, the rationale of the ruling could cause the fees to be treated as Section 212 expenses. Alexander Demidov) |
| law | мотивировочная часть | whereases |
| law | мотивировочная часть | analytical part (of judgment Alexander Demidov) |
| law | мотивировочная часть | reasoning (судебного решения Incognita) |
| gen. | ? мотивировочная часть | statement of reasons (Lavrov) |
| gen. | мотивировочная часть | analysis (Alexander Demidov) |
| law | мотивировочная часть судебного решения | statement of reasons (ksuh) |
| law | мотивировочная часть судебного решения | declaration |
| law | мотивировочная часть судебного решения | declaration of intent (ksuh) |
| patents. | мотивировочная часть судебного решения | opinion |
| law | мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта | declaration of intent |
| law | определённый | issuing of proceedings (The issuing of proceedings involves filling details of the claim, such as the Claim Form and Particulars of Claim, at court sankozh) |