| Subject | Russian | English |
| psychol. | мотивационная значимость | motivational salience (induction of approach behavior via the assignment of motivational salience to rewarding stimuli Arcabao) |
| psychol. | мотивационная книга | self-help book (в некоторых контекстах подоходит лучше, чем "книга по самосовершенствованию" Андрей Уманец) |
| psychol. | мотивационная ошибка | motivated error |
| adv. | мотивационная переменная | motivational variable |
| gen. | мотивационная презентация | engagement pack (букв. "пакет презентационных материалов" sheetikoff) |
| econ. | мотивационная программа | incentive program (англ. термин взят на сайте Ford Motor Co. Alex_Odeychuk) |
| busin. | мотивационная программа | business incentive (bigmaxus) |
| gen. | мотивационная программа | motivational program (Zukrynka) |
| avia., med. | мотивационная психология | motivational psychology |
| gen. | мотивационная речь | pep talk (Баян) |
| psychother. | мотивационная сессия | booster session (Шизонт) |
| adv. | мотивационная структура | motivational frame |
| gen. | мотивационная схема оплаты труда | incentive pay plan (Holu) |
| adv. | мотивационная функция | motivation function |
| med. | мотивационно значимые стимулы | motivationally significant stimuli (i-version) |
| med. | мотивационно-стимулирующая терапия | Motivational Enhancement Therapy (Alexx B) |
| med. | мотивационное внимание | motivational attention (i-version) |
| med. | мотивационное возбуждение | motivation excitement |
| law | мотивационное вознаграждение | incentive pay (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| law | мотивационное вознаграждение | incentive pa (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | мотивационное выступление | pep talk (Баян) |
| gen. | мотивационное консультирование | Motivational interviewing (при ВИЧ Мария100) |
| gen. | мотивационное консультирование | motivational counseling (bookworm) |
| manag. | мотивационное лидерство | motivational leadership (bookworm) |
| gen. | мотивационное мероприятие | kick off meeting (проводимое во многих сетевых дистрибьюторских компаниях bigmaxus) |
| brit. | мотивационное письмо | essay of motivation (Chu) |
| busin. | мотивационное письмо | motivation letter (письмо, поясняющее причины, по которым соискатель рабочего места решил предложить свои услуги данной компании и где излагаются мотивы его выбора; - max UK hits  google.com Alexander Demidov) |
| busin. | мотивационное письмо | cover letter (google.com SergeyL) |
| gen. | мотивационное письмо | motivation letter (z484z) |
| busin. | мотивационное письмо | letter of motivation (Andrey Truhachev) |
| ed. | мотивационное письмо | a letter of motivation |
| gen. | мотивационное письмо | motivational letter (письмо, поясняющее причины, по которым соискатель рабочего места решил предложить свои услуги данной компании и где излагаются мотивы его выбора; A cover letter, covering letter, motivation letter, motivational letter or a letter of motivation is a letter of introduction attached to, or accompanying another document such as a rйsumй or curriculum vitae. wiki Alexander Demidov) |
| ling. | мотивационное пояснение | motivational statement |
| amer. | мотивационное собрание | pep rally (Баян) |
| busin. | мотивационное совещание | motivation session |
| gen. | мотивационное сообщение | motivational (Ремедиос_П) |
| IT | мотивационное устройство | motivational device |
| gen. | мотивационной программы | motivation program (Zukrynka) |
| patents. | мотивационные исследования | purchaser motivation test (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| patents. | мотивационные исследования | motivation research (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| psychol. | мотивационные потребности | motivating needs (stachel) |
| law | мотивационные программы | incentive arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| gen. | мотивационные программы для персонала | staff incentives schemes (Staff incentives schemes are often important in the battle to recruit and retain the best staff, the usual pay and benefits are no longer ... Alexander Demidov) |
| amer. | мотивационные сборы | pep rally (Баян) |
| busin. | мотивационный анализ | motivational research |
| busin. | мотивационный анализ | motivational analysis |
| amer. | мотивационный анализ | motivation research |
| manag. | мотивационный менеджмент | motivational management (мотивация труда, мотивация персонала на предприятии; мотивированная деятельность, система мотивации, мотивационный пакет ВВладимир) |
| rhetor. | мотивационный оратор | inspirational speaker (профессионал, выступления которого должны воодушевлять аудиторию bojana) |
| gen. | мотивационный оратор | motivational speaker (Andy) |
| manag. | мотивационный пакет | motivational management motivational package (jobs.ua ВВладимир) |
| adv. | мотивационный подход | motivational approach |
| adv. | мотивационный рефлекс | drive reflex |
| market. | мотивационный тренинг | motivational training (ВВладимир) |
| avia., med. | мотивационный фактор | motivator (дающий человеку психическое удовлетворение и возможность самоактуализации; Гериберг; труда) |
| mil. | мотивационный фактор | motivator |
| adv. | мотивационный фактор | motivating factor |
| biol. | мотивационный фактор | motivational factor |
| adv. | основной мотивационный фактор | primary purchase motivator |
| gen. | Сеть преподавателей мотивационного консультирования | MINT (AKarp) |
| avia., med. | центральное мотивационное состояние | central motive state (Морган) |
| biol. | центральное мотивационное состояние | central motive state |
