| Subject | Russian | English |
| chem. | азотный мостик | nitrogen bridge |
| tech. | акустический мостик | acoustic bridge |
| tech. | акустический мостик | sound bridge |
| chem. | алкановый мостик | alkane bridge (Victorian) |
| biol. | антигенный мостик | antigen bridge |
| tech. | бареттерный мостик | barretter bridge |
| nautic. | башенноподобный мостик | tower bridge |
| nautic. | береговой переходный мостик | shore-to-ship gangway (вк) |
| nautic. | береговой переходный мостик | shore gangway (вк) |
| Makarov. | бис-монооксиды с натриевыми мостиками | sodium-bridged bis-monoxides |
| tech. | болометрический мостик | bolometer bridge |
| nautic. | брезентовый обвес на мостике | bridge screen |
| nautic. | буксирный мостик | towing bridge |
| nautic. | быть на мостике | be on the bridge (судна Leonid Dzhepko) |
| nautic. | вахта на сигнальном мостике | signal bridge watch |
| nautic. | вахтенная служба на мостике | bridge watchkeeping (Logofreak) |
| merch.nav. | верхний мостик | docking bridge |
| nautic. | верхний мостик | upper bridge |
| mil., tech. | верхний мостик | monkey bridge |
| nautic. | верхний мостик | top bridge |
| shipb. | верхний мостик | flying bridge |
| nautic. | верхний мостик | manoeuvring platform |
| shipb. | верхний мостик | upper bridge-deck |
| shipb. | верхний мостик | observation deck |
| nautic. | верхний мостик | monkey island |
| Makarov. | взаимодействие акцептор-мостик | acceptor-bridge interaction |
| mil. | взрывчатый проволочный мостик | exploding bridge wire |
| mil. | взрывчатый проволочный мостик | EBW |
| tech. | вид из кабины / фонаря / мостика | pilot's window (один из режимов работы прибора наблюдения – целевой нагрузки, в котором он наводится в положение по продольной оси воздушного судна/корабля) |
| nautic. | видимость с ходового мостика | bridge visibility (Julchonok) |
| mil., tech. | висячий мостик | monkey bridge |
| chem. | водородный мостик | hydrogen bridge |
| mil. | втулка мостика | bridge plug (электрозапальной трубки) |
| mil. | втулка мостика | bridge plug (электрозапальной трубки) |
| nautic. | выполнять команды с мостика | answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| tech. | высокоомный мостик | high-resistance bridge |
| tech. | высокочастотный мостик | high-frequency bridge |
| nautic. | выступ мостика | brow |
| nautic. | выходной люк на мостик | bridge hatch |
| sport. | гимнастический мостик | spring-board |
| sport. | гимнастический мостик для опорных прыжков | beatboard |
| Makarov. | голова мостика | bridgehead |
| nautic. | готов к выполнению команд с мостика | ready to answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| Makarov. | графы 2n-членных циклов с периодическими мостиками | 2n-membered cycle graphs |
| mil., avia. | датчик усовершенствованного закрытого корабельного мостика | advanced enclosed mast/sensor |
| nautic. | двухпалубный мостик | two-deck bridge |
| Makarov. | двухцентровый мостик Хюккеля | two-site Hueckel bridge (D-a-b-A) |
| nautic. | двухъярусный мостик | two-tier bridge |
| nautic. | дисплей на мостике | bridge display console |
| mil., avia. | дисплейный пульт капитанского мостика | bridge display console |
| med. | дисульфидный мостик | disulfide bond |
| chem. | дисульфидный мостик | disulfide junction (Min$draV) |
| biol. | дисульфидный мостик | disulfide bridge (в белках) |
| gen. | дощатый мостик | plank bridge |
| nautic. | журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| Makarov. | жёсткий органический мостик | rigid organic spacer |
| brit. | закрытое крыло мостика | cab |
| nautic. | закрытое крыло мостика | wing shelter |
| shipb. | закрытый мостик | closed-in bridge |
| nautic. | закрытый ходовой мостик | closed-in bridge |
| nautic. | закрытый ходовой мостик | enclosed bridge |
| nautic. | закрытый ходовой мостик | closed bridge |
| nautic. | запасной сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| nautic. | запасный сигнальный мостик | secondary signal bridge |
| nautic. | звуковой мостик | sound bridge (Himera) |
| mil., tech. | измерение электрического сопротивления мостиком | bridge test |
| nautic. | измерительный мостик | bridge gauge |
| tech. | измерительный мостик | Wheatsone bridge (611) |
| Makarov. | измерительный мостик | bridge arrangement |
| tech. | измерительный мостик постоянного тока | direct current bridge |
| tech. | измерительный мостик постоянного тока | direct-current bridge |
| tech. | измерительный мостик постоянного тока | DC bridge |
| Makarov. | измерительный мостик постоянного тока | d.c. bridge (direct current bridge) |
| Makarov. | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| media. | импедансный мостик | skeleton-type bridge |
| nautic. | индикатор радиолокатора или гидролокатора на мостике корабля | bridge display |
| nautic. | индикатор ГАС на мостике подводной лодки | submarine bridge display |
| tech. | индикаторный пульт ходового мостика | bridge display console |
| mil., avia. | интегральный мостик | integrated mast |
| mil., avia. | интегральный мостик | integrated bridge system |
| nautic. | интегрированная система ходового мостика | integrated bridge system (xltr) |
| nautic. | использование ресурсов ходового навигационного мостика | BRM (Bridge Resource Management Godzilla) |
| tech. | испытание по схеме мостика | bridge test |
| tech. | капитанский мостик | captain's bridge |
| nautic. | капитанский мостик | command bridge |
| gen. | капитанский мостик | bridge |
| gen. | карбонилокси-мостик | carbonyloxy spacer |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| media. | ключ для мостика сопротивлений | bridge key |
| nautic. | командирский мостик | conning bridge |
| nautic. | командирский мостик | upper bridge |
| nautic. | командирский мостик | captain's bridge |
| nautic. | командирский мостик | battle bridge |
| nautic. | командный мостик | navigation bridge |
| nautic. | компасный мостик | compass bridge |
| chem. | компенсационный мостик | compensation bridge |
| tech. | консольный светофорный мостик | cantilever light-signal half bridge |
| gen. | контактный мостик | terminal bridge (riant) |
| biol. | конъюгационный мостик | conjugation tube |
| shipb. | кормовой мостик | warping bridge |
| merch.nav. | кормовой мостик | docking bridge |
| tech. | кормовой мостик | afterbridge |
| nautic. | кормовой мостик | after bridge |
| Makarov. | кормовой мостик | after-bridge |
| nautic. | кормовой ходовой мостик | astern navigating bridge |
| tech. | криогенный тепловой мостик | cryogenic temperature bridge |
| Makarov. | кружевной мостик | cobweb bridge |
| nautic. | крыло мостика | bridge wing |
| nautic. | крыло мостика | bridge extension |
| nautic. | крыло мостика | wing |
| nautic. | крыло мостика | bridge end |
| Makarov. | крыло мостика | bridge wing (судна) |
| shipb. | крыло мостика баржи | barge bridge wing (Leviathan) |
| nautic. | крыло ходового мостика | bridge wing |
| nautic. | крыло ходового мостика | bridgewing |
| gen. | крыло ходового мостика | flying bridge |
| nautic. | крыло швартовного мостика | docking bridge's wing |
| shipb. | крытое крыло мостика | cab |
| mil., tech. | крытые мостики | trunk way (с ограждающими стенками и покрытием) |
| nautic. | левое крыло мостика | port wing (eugene02130) |
| nautic. | ледовый мостик | spike plank |
| nautic. | ледовый мостик | ice plank |
| refrig. | ледяной мостик | ice bridge |
| nautic. | леерное ограждение мостика | bridge rail |
| nautic. | линия пересечения палубы мостика с бортом | bridge gunwale |
| nautic. | ЛС, несущий вахту на мостике | bridge gang |
| tech. | магнитный мостик | magnetic bridge |
| merch.nav. | манёвренный мостик | docking bridge |
| nautic. | машинный телеграф на мостике корабля | bridge telegraph |
| med. | межклеточный мостик | cell bridge |
| med. | межклеточный мостик | bridge |
| biol. | межклеточный мостик | intercellular bridge |
| med. | межцепочечный дисульфидный мостик | interchain disulfide bridge |
| med. | метод двойного сахарозного мостика | double-sucrose gap method (метод позволяет регистрировать мембранный потенциал и электрическую активность мышечной полоски dr_denver) |
| biol. | метод мостика-изолятора | bridge-insulator method |
| Makarov. | метод сахарозного мостика | sucrose gap method |
| biol. | метод сахарозного мостика | sucrose gap technique |
| Makarov. | механизм мостика | bridge mechanism |
| Makarov. | механизм перекидного мостика | gate mechanism |
| Makarov. | механизм распределительного мостика | gate mechanism |
| biol. | модель антигенного мостика | antigen-bridge model (модель кооперативного взаимодействия Т- и В-лимфоцитов) |
| biol. | модель антигенного мостика | antigen-bridge model |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Makarov. | мостик Андерсона-Дайема | Anderson-Dayem bridge (свпр.) |
| tech. | мостик вдоль конька крыши | bridging board |
| mil., tech. | мостик вентиля | bridge washer |
| mil., tech. | мостик вентиля | bridge of valve |
| tech. | мостик Вина | Wien bridge |
| Makarov. | мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него | the bridge looked so unsafe that we all hung back |
| Makarov. | мостик выглядел таким шатким, что мы побоялись ступить на него | bridge looked so unsafe that we all hung back |
| tech. | мостик высот | height bridge (стереоавтографа) |
| Makarov. | мостик высот | height bridge (стереографа) |
| tech. | мостик диффузора карбюратора | carburetor bridge |
| gen. | "мостик" диффузора карбюратора | carburetor bridge |
| nautic. | мостик для измерения магнитной проницаемости | magnetic bridge |
| Makarov. | мостик для измерения сопротивления почв | soil resistivity bridge (прибор) |
| sport. | мостик для опорных прыжков | vaulting board |
| sport. | мостик для опорных прыжков | beating board |
| sport. | мостик для опорных прыжков типа рейтер | Reuther boad |
| sport. | мостик для опорных прыжков типа рейтер | Reuther board |
| mil., tech. | мостик для отделки бетонного покрытия | float bridge |
| mil. | мостик для трубопровода | pipe bridge |
| mil. | мостик для трубы | pipe bridge |
| med. | мостик из фильтровальной бумаги | filter-paper bridge (используемый при электрофорезе) |
| tech. | мостик Кольрауша | Kohlrausch bridge |
| refrig. | мостик льда | ice bridge |
| tech. | мостик на кристаллических детекторах | crystal bridge |
| tech. | мостик на крыше резервуара | roof walkway |
| nautic. | мостик на мачте-трубе | mack bridge |
| tech. | мостик накаливания | fusehead (в электровоспламенителе) |
| chem. | мостик, непосредственно соединяющий два радикала | atomic bridge |
| nautic. | мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| tech. | мостик, перекрывающий выемку в станине | gap block |
| tech. | мостик полного сопротивления | impedance bridge |
| tech. | мостик полного сопротивления | admittance bridge |
| sport. | мостик Рейтера | Reuther board |
| shipb. | мостик рулевой рубки | wheelhouse flat |
| mil., tech. | мостик с катучей опорой | carriage bridge |
| tech. | мостик с полупроводниковыми триодами | transistorized bridge |
| tech. | мостик с полупроводниковыми триодами | transistored bridge |
| nautic. | мостик с рулевой рубкой | wheelhouse flat |
| chem. | мостик смолы | resin bridge (buraks) |
| chem. | мостик, соединяющий два радикала | valence bridge |
| chem. | мостик, соединяющий противолежащие атомы кольца | transannular linkage |
| geol. | мостик сопротивления | resistance bridge |
| gen. | мостик сопротивления | slide bridge |
| gen. | мостик сопротивления | Wheatstone bridge |
| tech. | мостик станины | gap block |
| tech. | мостик схватывания | seizure bridge |
| tech. | мостик Уитстона | resistance bridge |
| tech. | мостик Уитстона | Wheatstone bridge |
| shipb. | мостик Уитстона | comparison bridge |
| energ.ind. | мостик устройства съёма загрязнителей | scraper bridge (напр., с поверхности резервуара осаждения твёрдых частиц системы очистки сточных вод) |
| gen. | мостик холода | thermal bridge (dessy) |
| Makarov. | мостик холода | cold joint |
| gen. | мостик холода | cold bridge (dessy) |
| tech. | мостик шаблона | screed walkway |
| mil. | мостик электровоспламенителя | exploding bridge-wire |
| biol. | мышечные поперечные мостики | muscle cross-bridges (jagr6880) |
| nautic. | на крыльях мостика | on the bridge wing (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | наблюдательный мостик | look-out bridge |
| nautic. | наблюдательный мостик | lookout bridge |
| comp. | навесной мостик | air bridge (cnews.ru MichaelBurov) |
| shipb. | навигационный мостик | conning bridge |
| tech. | навигационный мостик | navigating bridge |
| nautic. | навигационный мостик | navigation bridge |
| tech. | надстройка мостика | bridge house |
| nautic. | надстройка мостика | bridge structure |
| nautic. | надстройка на мостике | bridge work (october) |
| nautic. | надстройка с закрытым мостиком | closed bridge house |
| nautic. | надстройка с мостиком | bridgework |
| nautic. | надстройка с открытым мостиком | open bridge house |
| nautic. | надстройка с ходовым мостиком | bridge erection |
| Makarov. | нафталины с эфирным мостиком | ester-linked naphthalenes |
| sport. | недостаточный толчок с мостика | insufficient take-off |
| Makarov. | неперпендикулярный и непараллельный алкиновый мостик | non-perpendicular and non-parallel alkyne bridge |
| Makarov. | непоглощающий гибкий мостик | nonabsorbing flexible bridge |
| nautic. | нижний мостик | lower bridge |
| refrig. | низкотемпературный тепловой мостик | cryogenic temperature bridge |
| nautic. | носовой мостик | forebridge |
| nautic. | носовой мостик | forward bridge |
| Makarov. | носовой мостик | fore bridge |
| Makarov. | носовой мостик | captain's bridge |
| nautic. | обвес мостика | bridge dodger |
| Gruzovik, nautic. | обвес мостика | bridge cloth |
| gen. | обвес мостика | bridge cloth |
| nautic. | оборудование ходового мостика | bridge equipment |
| nautic. | обтекатель мостика | bridge fin |
| nautic. | обтекатель мостика и выдвижных устройств | sail |
| refrig. | общий тепловой мостик | general thermal bridge |
| nautic. | объединённый пульт управления на мостике | integrated bridge console |
| tech. | огнеупорный мостик | refractory bridge (в промежуточном устройстве УНРС) |
| nautic. | ограждение мостика | bridge fairwater |
| nautic. | ограждение мостика | bridge superstructure |
| nautic. | ограждение мостика | bridge casing |
| tech. | ограждение мостика и выдвижных устройств | sail |
| tech. | ограждение мостика и выдвижных устройств | fairwater |
| Makarov. | одноуглеродный мостик | one-carbon bridge |
| nautic. | окно ходового мостика | bridge window |
| tech. | омический мостик | ohmic bridge |
| Makarov. | он перешёл по узкому пешеходному мостику | he traversed the narrow pedestrian bridge |
| tech. | откидной мостик | folding platform |
| nautic. | откидной мостик | swing bridge |
| nautic. | открытый мостик | flying bridge |
| nautic. | открытый ходовой мостик | flybridge (вк) |
| nautic. | открытый ходовой мостик | open bridge |
| sport. | отличная отдача гимнастического мостика | an excellent recoil of the springboard |
| sport. | отстоять на тренерском мостике | coach (Julien coached his 726th game for the Bruins, tying Milt Schmidt for second on the franchise's all-time list. VLZ_58) |
| shipb. | офицер, несущий вахту на мостике | bridge officer |
| nautic. | палуба верхнего мостика | upper bridge deck |
| nautic. | палубный стрингер мостика | bridge deck stringer |
| nautic. | парусиновый обвес мостика | canvas bridge screen |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещается | passengers are not allow on the bridge |
| gen. | пассажирам вход на мостик воспрещён | passengers are not allow on the bridge |
| med. | пентаглициновый мостик | pentaglycine bridge (wolferine) |
| nautic. | переговоры на мостике | communication on the bridge (LyuFi) |
| mil., tech. | передвижной мостик | traveling bridge (бетоноукладочного комплекта для перевозки арматурных сеток) |
| nautic., Makarov. | передний мостик | pilot-bridge |
| nautic. | передний мостик | fore bridge |
| Makarov. | передний мостик | captain's bridge |
| gen. | передний мостик | pilot bridge |
| mil., tech. | перекидной мостик | ramp (через открыто лежащую трубу) |
| tech. | перекидной мостик | walkway |
| Gruzovik, nautic. | перекидной мостик | gangway |
| Gruzovik, nautic. | перекидной мостик | footbridge |
| gen. | перекидной мостик | gangway |
| gen. | перекидной мостик | footbridge |
| chem. | перекисный кислородный мостик | peroxide bridge |
| nautic. | переключатель постов управления на мостике и в машинном отделении | bridge/engine room control switch |
| mil., tech. | переносный мостик | portable bridge |
| tech. | переходной мостик | flying bridge |
| tech. | переходной мостик | step-over platform (Jenny1801) |
| tech. | переходной мостик | A-stile (площадка с лестничным пролётом с обоих концов для перехода над препятствиями, например, трубопроводами INkJet) |
| tech. | переходной мостик | catwalk |
| shipb. | переходной мостик | flying gangway |
| nautic. | переходной мостик | communicating bridge |
| nautic. | переходной мостик | gangway bridge |
| nautic. | переходной мостик | catwalk bridge |
| Gruzovik, shipb. | переходной мостик | catwalk bridge |
| tech. | переходной мостик | connecting gangway |
| geol. | переходной мостик | connecting bridge |
| tech. | переходный мостик | flying bridge |
| tech. | переходный мостик | transition bridge |
| tech. | переходный мостик | catwalk bridge |
| nautic. | переходный мостик | crew gangway |
| nautic. | переходный мостик | flying passage |
| nautic. | переходный мостик | long walk bridge |
| nautic. | переходный мостик | gangway |
| nautic. | переходный мостик | gangway bridge |
| nautic. | переходный мостик | passageway |
| tech. | переходный мостик | crossover |
| nautic. | переходный мостик | gunner's gangway (на китобойце) |
| nautic. | переходный мостик | communicating bridge |
| nautic. | переходный мостик | flying gangway |
| nautic. | переходный мостик | catwalk |
| therm.eng. | переходный мостик | connecting gangway (при разомкнутой компоновке здания электростанции) |
| gen. | переходный мостик | bridge |
| nautic. | переходный служебный мостик | catwalk |
| gen. | пешеходный мостик | foot-bridge |
| gen. | пешеходный мостик | footbridge |
| Makarov. | пешеходный мостик над улицей | banquette |
| media. | питающий мостик | supply-bridge (телефония) |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля | conning platform |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| sport. | подкидной мостик | springy board |
| gen. | подставка или мостик для посадки на лошадь | mounting block (an assistance for mounting and dismounting a horse or cart КГА) |
| shipb. | подъёмный мостик | draw-bridge |
| chem. | полипреновый мостик | polyprene bridge |
| nautic. | положение мостика | conning position (xltr) |
| tech. | полюсный мостик | terminal yoke |
| electr.eng. | полюсный мостик | terminal bridge (westa.com.ua ROGER YOUNG) |
| tech. | полюсный мостик | terminal bar |
| biol. | поперечный мостик | cross-bridge (jagr6880) |
| biol. | поперечный мостик | crossbridge |
| Makarov. | порфирины с этановыми мостиками | ethane-bridged porphyrins |
| nautic. | пост управления гребной электрической установкой корабля с мостика | bridge controller |
| shipb. | пост управления огнём на крыле мостика | bridge extension control station |
| nautic. | правое крыло мостика | starboard wing (eugene02130) |
| chem. | превращение гидроксильного мостика в кислородный в координационном комплексе | oxolation |
| biol. | прививка мостиком | bridge grafting |
| shipb. | привод бомбосбрасывателя на мостике | depth-charge bridge release gear |
| nautic. | привод бомбосбрасывателя на мостике корабля | depth-charge bridge release gear |
| gen. | принять позу "мостик" | bend over backward (lulic) |
| mil. | проволочный мостик взрывателя | bridgewire (qwarty) |
| shipb. | продольный мостик | fore-and-aft gangway |
| shipb. | продольный мостик | flying bridge |
| nautic. | продольный мостик | catwalk bridge |
| nautic. | продольный мостик | fore-and-aft bridge |
| nautic. | продольный мостик | connecting bridge |
| gen. | продольный мостик | gangway |
| gen. | продольный мостик танкера | flying bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | cat-walk bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | flying bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | monkey bridge |
| nautic. | продольный переходный мостик | catwalk |
| nautic. | продольный переходный мостик | fore-and-aft gangway |
| nautic. | продольный переходный мостик | fore-and-aft bridge |
| nautic. | прокладочный пост на мостике | bridge plotting room |
| tech. | промерный мостик | sounding bridge (на землечерпалке) |
| mil. | промерный на дноуглубительном снаряде мостик | sounding bridge |
| nautic. | промерный мостик | sounding bridge (на дноуглубительном снаряде) |
| nautic. | промысловый тралмейстерский мостик | aft fishing bridge |
| biol. | протоплазматический мостик | protoplasmic bridge |
| sport. | пружинистый мостик | elastic board |
| nautic. | пульт управления кораблём на мостике | bridge console |
| tech. | пульт управления на мостике | bridge console (судном) |
| Makarov. | пульт управления судном на мостике | bridge console |
| mil., tech. | рабочий мостик | operating floor |
| tech. | рабочий мостик | footway |
| mil., tech. | рабочий мостик | footwalk |
| tech. | равноплечий мостик | equal-arm bridge |
| tech. | разбалансированный мостик | out-of-balance bridge |
| shipb. | рассыльный на мостике | bridge messenger |
| chem. | раствор мостика | bridge solution |
| Makarov. | раствор мостика | bridge solution (in pH measurement; измерении pH) |
| tech. | резонансный мостик | resonance bridge |
| nautic. | Ресурсы управления навигационным мостиком | Bridge Team and Resource Management (ROGER YOUNG) |
| shipb. | рубка на крыле мостика | wing house |
| tech. | рукавный мостик | hose ramp (пожарного рукава) |
| nautic. | рулевой мостик | pilot-bridge |
| nautic. | рулевой мостик | pilot bridge |
| Makarov. | с алкоксильными мостиками | alkoxy-bridged |
| nautic. | с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| nautic. | с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| Makarov. | с четырьмя мостиками | fourfold bridged |
| biol. | сахарозный мостик | sucrose gap (jagr6880) |
| tech. | сбалансированный мостик | zero-balanced bridge |
| weld. | сварка мостиками | bridge welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка мостиками | tie welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка мостиком | tie welding (MichaelBurov) |
| weld. | сварка мостиком | bridge welding (MichaelBurov) |
| mil., tech. | сварка мостиком | bridge seam welding (с накладкой) |
| nautic. | сварка мостиком | bridge weld seam |
| shipb. | сварка шва мостиком | bridge seam welding (с накладками, с перемычками) |
| mil., tech. | сварной шов мостиками | bridge weld seam |
| shipb. | сварной шов мостиком | bridge weld seam |
| Makarov. | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker |
| fishery | связь с мостика на мостик | bridge-to-bridge communications |
| geol. | септальные мостики | retral processes |
| Makarov. | септальный мостик | septal bridge |
| chem. | серный мостик | sulphur bridge |
| tech. | серный мостик | sulfur bridge (в вулканизированной резине) |
| shipb. | сигнальный мостик | flag bridge |
| tech. | сигнальный мостик | flag deck |
| gen. | сигнальный мостик | gauntry (над железнодорожными путями) |
| gen. | сигнальный мостик | gantry (над железнодорожными путями) |
| nautic. | сигнальный фонарь на мостике | bridge lamp |
| Makarov. | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| Makarov. | система донор-мостик-акцептор | donor-bridge-acceptor system |
| Makarov. | смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками | mixed-valent linear chain metal complexes |
| tech. | смотровой мостик в зернохранилище | grain-store catwalk |
| tech. | смотровой мостик в зернохранилище | grain store catwalk |
| shipb. | соединительный мостик | connecting bridge |
| tech. | соединительный мостик | connecting gangway |
| med., biol. | соединительный мостик | conjugation tube (конъюгационный) |
| nautic. | соединительный мостик между средней надстройкой и оконечностью судна | connecting bridge |
| chem. | солевой мостик | liquid junction |
| chem. | соляной мостик | salt bridge |
| agrochem. | соляной мостик | salt bridge (рН-метра) |
| Makarov. | структура с двумя мостиками | dibridged structure |
| org.chem. | структурный мостик | structural bridge (VladStrannik) |
| nautic. | судно с кормовым расположением мостика | bridge-aft ship |
| tech. | судно с кормовым расположением мостика и машинного отделения | all-aft vessel |
| nautic. | судно с удлинённым мостиком | long bridge type vessel |
| biol. | сульфидный мостик | disulfide bridge (в белках) |
| nautic. | тензометрический мостик | strain-measuring bridge |
| nautic. | тент на мостике | bridge awning |
| refrig. | тепловой мостик | thermal bridge |
| nautic. | тепловой мостик | heat neck |
| refrig. | тепловой мостик | thermal path |
| refrig. | тепловой мостик | heat channel |
| Makarov. | тепловой мостик | heat bridge (нарушение теплоизоляции) |
| refrig. | тепловой мостик | cold bridge |
| chem. | тиоэфирный мостик | thioether bridge (VladStrannik) |
| weld. | токопроводящий мостик расплавленного металла | conductive bridge of melted metal (при стыковой контактной сварке) |
| sport. | толчок с мостика | beatboard take-off |
| sport. | толчок с мостика | leave board |
| mil., tech. | точечная сварка мостиками | bridge welding (с перекрытием стыкового шва накладками) |
| shipb. | точечная сварка мостиками | tie spot welding |
| mil., tech. | точечный сварной шов мостиками | bridge spot weld seam |
| shipb. | трап, ведущий с капитанского мостика во внутренние помещения судна | ladderwell (youtube.com amorgen) |
| nautic. | трап на мостик | bridge ladder |
| nautic. | тренажёр ходового мостика | bridge simulator |
| Makarov. | тройные водные мостики | triple water bridges |
| Makarov. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| chem. | углеродный атом, образующий мостик внутри кольца камфана | mesomethylene carbon |
| chem. | углеродный мостик | carbon bridge |
| chem. | углеродный мостик внутри кольца камфана | mesomethylene carbon |
| gen. | узкий мостик | catwalk |
| mil., tech. | узкий рабочий мостик | catwalks |
| mil., tech. | узкий рабочий мостик | catwalk |
| gen. | узкий мостик | cat walk |
| gen. | узкий мостик | cat-walk (вдоль борта авианосца) |
| nautic. | узкий мостик перед боевой рубкой | catwalk |
| nautic. | узкий переходной мостик | catwalk (Val_Ships) |
| shipb. | указатель лага на носовом мостике | forebridge register |
| nautic. | укрытие на мостике | bridge shelter |
| mil., avia. | управление кораблём с мостика | bridge resourse management |
| nautic. | управление огнём с мостика | bridge fire control |
| nautic. | управление пуском ракет с мостика | bridge fire control |
| nautic. | управление с мостика | bridge control |
| nautic. | управление стрельбой с мостика | bridge fire control |
| electr.eng. | уравновешение мостика | bridge balance (MichaelBurov) |
| electr.eng. | уравновешение мостика | bridge balancing (MichaelBurov) |
| sport. | фаза наскока на мостик | hurdle phase |
| nautic. | флагманский мостик | admiral's bridge |
| nautic. | флагманский мостик | flag bridge |
| nautic. | фронтальная переборка мостика | bridge front (вк) |
| nautic. | фронтальная стенка мостика | bridge front bulkhead |
| nautic. | фронтальная стенка мостика | bridge front |
| nautic. | ходовая вахта на мостике | underway bridge watch |
| nautic. | ходовая вахта на мостике | bridge watch |
| nautic. | ходовой мостик | flybridge |
| nautic. | ходовой мостик | pilot-bridge |
| shipb. | ходовой мостик | navigation deck |
| nautic. | ходовой мостик | pilot bridge |
| nautic. | ходовой мостик | flying bridge |
| nautic. | ходовой мостик | navigating bridge |
| nautic., Makarov. | ходовой мостик | navigation bridge |
| nautic. | ходовой мостик | conning bridge |
| Makarov. | ходовой мостик | captain's bridge |
| nautic. | ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| nautic. | ходовой мостик обтекаемой формы | streamlined bridge |
| nautic. | ходовой, рулевой мостик | pilot-bridge |
| sport. | ходьба в положении "мостик" | crab walk (Alex Lilo) |
| med. | хромосомные мостики | chiasma bridges (места кроссинговера shergilov) |
| gen. | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор | chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor |
| Makarov. | хрупкий мостик | cobweb bridge |
| nautic. | централизованное управление с мостика | centralized bridge control |
| chem. | циклическое соединение, содержащее перекисную группу, соединяющую мостиком противолежащие атомы кольца | transannular peroxide |
| med. | цитоплазматический мостик | cytoplasmic channel (Tatyana_ATA) |
| tech. | частотомерный мостик | frequency-meter bridge |
| Makarov. | через речушку перекинут небольшой мостик | small bridge traverses the rivulet |
| Makarov. | через речушку перекинут небольшой мостик | a small bridge traverses the rivulet |
| nautic. | шахта для выхода на мостик | bridge access tube |
| tech. | швартовный мостик | docking bridge |
| nautic. | швартовный мостик | warping bridge |
| nautic. | штормовой мостик | flying bridge |
| shipb. | штормовой мостик | weather deck |
| gen. | штормовой мостик | hurricane deck |
| nautic., Makarov. | штурманский мостик | navigation bridge |
| mil. | штурманский ходовой мостик | navigation bridge (Киселев) |
| shipb. | штурманский мостик | navigation deck |
| nautic. | штурманский мостик | navigating bridge |
| shipb. | штурманский мостик и рубка | navigation space |
| nautic. | штурманский мостик с рубкой | charthouse flat |
| nautic. | штурманский мостик с рубкой | chart-house flat (вк) |
| mil. | штурмовой мостик | hasty footbridge |
| Gruzovik, mil. | штурмовой мостик | assault foot-bridge |
| Gruzovik | штурмовой мостик | assault footbridge |
| mil., tech. | штурмовой пешеходный мостик | foot assault bridge |
| sport. | эластичный мостик для опорных прыжков | elastic beatboard |
| sport. | эластичный мостик для опорных прыжков типа рейтер | elastic Reuther board |
| mil. | электрозапал с взрывчатым проволочным мостиком | exploding wire bridge initiator |
| mil. | электрозапальный мостик | bridge |
| tech. | электролитический мостик | electrolytic bridge |
| Makarov. | электронный перенос через мостики типа циклогексановых | electron transfer through cyclohexane-type spacers |
| refrig. | эффект теплового мостика | thermal bridge effect |
| sport. | ягодичный мостик | glute bridge (судя по поиску, иногда упражнение hip thrust также переводят как "ягодичный мостик",но при hip thrust плечи расположены не на земле, а на скамье/ином возвышении, к тому же может (более часто?) использоваться дополнительный груз в виде штанги на уровне бедер.: The main difference between a glute bridge and a hip thrust is the setup. Typically, glute bridges are performed on the ground with body weight or light weight, while hip thrusts are performed with a bench and barbell. A hip thrust is basically a glute bridge with a bigger range of motion. CopperKettle) |
| tech. | ёмкостный мостик | capacitance bridge |
