| Subject | Russian | English |
| oil | баржа для выравнивания морского дна под трубопровод | split barge (методом засыпки балластом) |
| O&G. tech. | баржа для подготовки морского дна под трубопровод | split barge |
| weld. | баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно | lay barge (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | бетонная рубашка морского трубопровода | concrete jacket |
| oil | всасывающий трубопровод морской воды | suck up sea water pipeline |
| O&G, sakh. | гидравлические расчёты по морскому и береговому трубопроводу в целом | hydraulic calculations for the complete pipelines, onshore and offshore |
| O&G, sakh. | границы морских трубопроводов и соответствующие стыки | offshore pipeline limits and the occurring interfaces |
| gen. | две нитки морского трубопровода | twin offshore pipeline (Nord Stream TSB_77) |
| O&G, sakh. | зона морского трубопровода | submarine pipeline area |
| O&G, sakh. | комплекс системы береговых и морских трубопроводов | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines |
| O&G, sakh. | Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field (Violetta-Konfetta) |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| O&G | Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов | IPLOCA (MichaelBurov) |
| O&G | Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов | International Pipeline and Offshore Contractors Association (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | метод подсоединения трубопровода к морскому стояку на платформе | J-tube method |
| oil | метод прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stove pipe flange method of rolling beams |
| dril. | морские и сухопутные трубопроводы | offshore and onshore pipelines |
| O&G, sakh. | морские трубопроводы | offshore pipelines |
| dril. | морские трубопроводы | marine pipelines |
| oil | морской подводный трубопровод | sealine |
| O&G | морской трубопровод | submarine pipeline (A submarine pipeline (also known as marine, subsea or offshore pipeline) is a pipeline that is laid on the seabed or below it inside a trench. In some cases, the pipeline is mostly on-land but in places it crosses water expanses, such as small seas, straights and rivers. Submarine pipelines are used primarily to carry oil or gas, but transportation of water is also important.[3] A distinction is sometimes made between a flowline and a pipeline.[1][3][4] The former is an intrafield pipeline, in the sense that it is used to connect subsea wellheads, manifolds and the platform within a particular development field. The latter, sometimes referred to as an export pipeline, is used to bring the resource to shore  wikipedia.org 'More) |
| oil | морской трубопровод | underwater pipeline |
| oil | морской трубопровод | offshore pipeline |
| fin. | морской подводный трубопровод | off-shore pipeline |
| nat.res. | морской трубопровод | marine pipeline |
| tech. | морской трубопровод | subsea pipeline (подводный) |
| O&G, oilfield. | морской трубопровод | seagoing pipeline |
| O&G, sakh. | морской трубопровод | pipeline offshore |
| tech. | морской трубопровод | sealine (подводный) |
| tech. | морской трубопровод | marine pipeline (подводный) |
| Makarov. | наматывать морской подводный трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool marine pipeline on |
| tech. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| Makarov. | наматывать морской трубопровод на барабан | spool marine pipeline on |
| oil | напорный трубопровод морской воды | sea water pressure pipeline |
| O&G | обнажение поддонного морского трубопровода | scouring (MichaelBurov) |
| O&G | обнажение поддонного морского трубопровода | scour (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | основными нормами при проектировании морских трубопроводов | main codes for the offshore pipeline design |
| O&G, sakh. | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата | Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline |
| oil | подводный морской трубопровод | buried subsea pipeline |
| tech. | поддонный морской трубопровод | buried subsea pipeline |
| Makarov. | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out |
| tech. | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow out a marine pipeline |
| tech. | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксирования | tow marine pipeline out (подводный) |
| oil | поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| O&G. tech. | поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| mil. | полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод | invasion pipeline |
| O&G, sakh. | Проект корректировки трассы перетрассировки морских трубопроводов с Пильтунской площади | Piltun Reroute Project (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | проектные требования к морским трубопроводам | offshore pipeline design requirements |
| O&G | прокладка морских трубопроводов | installation of marine pipelines (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | прокладка морского трубопровода | offshore pipeline installation |
| oil | прокладывать трубопровод по морскому дну | lay a pipeline on the seafloor |
| O&G. tech. | прокладывать трубопроводы по морскому дну | lay the pipelines on the seafloor |
| oil | связка морских трубопроводов | piggyback (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie) |
| econ. | сеть морских трубопроводов | offshore pipeline activity |
| econ. | сеть морских трубопроводов | offshore pipeline network |
| oil | система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | RDMS (riser disconnect management system) |
| tech. | система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | riser disconnect management system |
| oil | система управления отсоединением вертикального трубопровода морской нефтедобычной системы | riser disconnect management system |
| construct. | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe-laying method |
| tech. | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe laying method |
| tech. | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe laying method |
| O&G. tech. | стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой | J-riser |
| O&G, sakh. | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов | interfaces with the offshore grade selection and wall thickness |
| facil. | сухопутный и морской трубопровод | onshore and offshore pipeline |
| oil | технология укладки морского трубопровода | marine pipe-laying technology |
| O&G, sakh. | трассы морских трубопроводов | offshore pipeline routes |
| O&G, sakh. | требования к проектированию морских трубопроводов | offshore pipeline design requirements |
| mil. | трубопровод для морского десанта | amphibious assault fuel system |
| O&G | трубопровод от резервуарного парка морского терминала | pipeline from the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| O&G | трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipeline |
| oil | трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipe line |
| oil | трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением | marine riser |
| oil | трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением | riser |
| hydr. | трубопровод, уложенный по морскому дну | offshore line |
| O&G | трубопровод, уложенный по морскому дну | sealine |
| O&G. tech. | трубопровод, уложенный по морскому дну | sea sealine |
| oil | трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line (sealine) |
| tech. | трубопровод, уложенный по морскому дну | submarine-type conduit |
| tech. | трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line |
| busin. | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с железнодорожной веткой | pipe riser |
| busin. | трубопровод широкого диаметра связывающий морскую платформу с подводным источником | pipe riser |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| O&G, casp. | укладка морских трубопроводов | offshore pipeline installation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | укладка морского трубопровода | offshore pipeline installation ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| O&G | устройство подключения райзеров к морскому трубопроводу | TRB (Trunkline riser base ttimakina) |
| O&G | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore electrical insulating joint (MichaelBurov) |
| O&G | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore section electrical insulating joint (MichaelBurov) |
| O&G | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода | offshore EIJ (MichaelBurov) |
| O&G | якорь для морского подводного трубопровода | subsea pipeline anchor |
| tech. | якорь для морского трубопровода | subsea pipeline anchor (подводного) |
