| Subject | Russian | English |
| USA | Академия морского судоходства Соединённых Штатов | United States Merchant Marine Academy (clck.ru dimock) |
| nautic. | военно-морской контроль над судоходством | naval control of shipping |
| environ. | государственное морское судоходство | public maritime domain (eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations; Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| nautic. | Государственное управление гражданского морского судоходства | CSSA (Civil Service Sailing Association (UK) ilyas_levashov) |
| nautic. | граница опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| OHS | Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве | Declaration of Maritime Labour Compliance (votrin) |
| unions. | Документ о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Document of Maritime Labour Compliance DMLC (Кунделев) |
| law, USA | Закон о безопасности морского судоходства США | Maritime Transportation Security Act (вариант) |
| gen. | Закон о безопасности морского судоходства США | US Maritime Transportation Security Act ('More) |
| nautic. | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic., amer. | комиссия по морскому судоходству | maritime commission (вк) |
| O&G, sakh. | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation |
| NATO | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства | SUA (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| law | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo) |
| unions. | конвенция о труде в морском судоходстве | MLC (Maritime Labour Convention Sash-ka!) |
| gen. | Конвенция МОТ о труде в морском судоходстве | ILO Maritime Labour Convention (jaime marose) |
| O&G, sakh. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL; ФАЛ) |
| nautic. | Конвенция по облегчению международного морского судоходства | FAL Convention (Convention on facilitation of international maritime traffic Alexander Kostiuk) |
| nautic. | линия опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| gen. | Международная комиссия по морскому судоходству | International Maritime Committee |
| gen. | Международная консультативная организация по морскому судоходству | International Maritime Consultative Organization |
| law | международное морское судоходство | international maritime traffic |
| mil. | мелководная мина для нарушения морского судоходства | shallow-water antitraffic mine |
| ecol. | метеорологическое обеспечение морского судоходства | Meteorological Services to Marine Activities |
| ecol. | метеорологическое обеспечение морского судоходства | meteorological service to marine activities |
| ecol. | метеорологическое обслуживание морского судоходства | marine meteorological service |
| dipl. | морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства | sea lanes essential to international navigation |
| law | морское судоходство | maritime traffic |
| econ. | морское судоходство | maritime industry |
| econ. | морское судоходство | maritime navigation |
| econ. | морское судоходство | maritime shipping |
| econ. | морское судоходство | sea navigation |
| insur. | морское судоходство | Shipping |
| sociol. | морское судоходство | sea transport |
| fish.farm. | морское судоходство | ocean traffic |
| econ. | морское судоходство | marine navigation |
| econ. | морское судоходство | ocean shipping |
| nautic. | морское судоходство | sea traffic |
| nautic. | морское судоходство | nautical shipping (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | морское судоходство | seaborne traffic |
| nautic. | морское судоходство | sea shipping |
| nautic. | морское судоходство | high-sea shipping |
| nautic. | морское судоходство | nautical navigation |
| nautic. | морское судоходство | blue-water shipping |
| O&G | Морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| gen. | Морской регистр судоходства | Maritime Register of Shipping (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | морской регистр судоходства РФ | Russian maritime register of shipping |
| O&G, sakh. | Морской регистр судоходства РФ | the Maritime Register of Shipping of the RF |
| O&G, sakh. | Морской регистр судоходства РФ | RMRS |
| fish.farm. | облегчение международного морского судоходства | facilitation of international maritime traffic |
| NATO | офицер, отвечающий за военно-морской контроль над торговым судоходством | naval control of shipping officer (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register (MichaelBurov) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo) |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation |
| law | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства | SUA Convention protocol (Alex Lilo) |
| mar.law | Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Register of Shipping (Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (РС, Регистр) – ведущее классификационное общество с мировым именем, прочно ассоциирующееся с судами ледового плавания, высокотехнологичными ледоколами, ледостойкой техникой для освоения морских нефтегазовых месторождений.  rs-class.org Alexander Demidov) |
| transp. | Российский морской регистр судоходства | Russian marine register of navigation (trinity-hf) |
| O&G | Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Register of Shipping (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Российский морской регистр судоходства | Russian Maritime Registry of Shipping |
| nautic. | Российский морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | Свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime labour convention certificate (Ying) |
| nautic. | свидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве | Maritime Labour Certificate (Ying) |
| mil., navy | свободный военно-морской контроль над судоходством | free naval control of shipping (алешаBG) |
| unions. | Сводная конвенция о труде в морском судоходстве | Consolidated Maritime Labour Convention CMLC (Кунделев) |
| nautic. | служба военно-морского контроля над судоходством | NCS Organization (в военное время) |
| nautic. | служба военно-морского контроля над судоходством | Naval Control of Shipping Organization (в военное время) |
| Gruzovik, mil. | Совет планирования морского судоходства НАТО | PBOS (Planning Board for Ocean Shipping) |
| econ. | соглашение о торговле и морском судоходстве | agreement on trade and navigation |
| nautic. | судебные дела, связанные с морским судоходством | maritime causes |
| tech. | судоходство на морском канале | channel navigation |
