| Subject | Russian | English |
| food.ind. | автомат для наполнения мороженого в стаканчики | automatic ice-cream cup filler |
| refrig. | автоматический карусельный генератор для брикетного мороженого | automatic rotary ice-cream bar freezer |
| food.ind. | автоматический карусельный фризер для брикетного мороженого | automatic rotary ice-cream bar freezer |
| food.ind. | агрегат для фризерования и закалки мороженого | ice freezing and hardening plant |
| cook. | ананасное мороженое | pineapple ice cream |
| Makarov. | аппарат для фризерования и закалки мороженого | ice freezing and hardening plant |
| gen. | брикет из мороженого разных сортов | neapolitan ice |
| cook. | брикет мороженого | ice-cream briquette |
| food.ind. | брус мороженого | ice-cream slab |
| food.ind. | бутирометр для мороженого | ice-cream test bottle |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| gen. | вазочка с мороженым | bowl of ice cream (sophistt) |
| gen. | вазочка с мороженым | cup of ice cream (sophistt) |
| food.ind. | вафельный стаканчик для мороженого | cake cone (В форме усеченного конуса, среднего размера. См. также "sugar cone" Alexander Oshis) |
| food.ind. | вафельный стаканчик для мороженого | sugar cone (В форме конуса, маленький. См. также "cake cone". Alexander Oshis) |
| food.ind. | взбитость мороженого | ice-cream overrun |
| food.ind. | гильза для мороженого | ice-cream can |
| Makarov. | глазирование мороженого | ice-cream coating |
| Makarov. | глазурь для мороженого | ice-cream coating |
| Makarov. | гомогенизированная смесь для мороженого | homogenized ice-cream mix |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба | ready to eat frozen food (инспектирование улова; fish inspection) |
| gen. | две порции ванильного мороженого | two vanillas |
| gen. | две порции клубничного мороженого | two strawberry ices |
| food.ind. | дозатор для мороженого | ice-cream filler |
| slang | заказ на порцию мороженого | dish |
| tech. | закалочная камера для мороженого | freezer |
| food.ind. | замораживание смеси мороженого | ice-cream freezing |
| Makarov. | запасы мороженой рыбы | frozen fish holdings |
| food.ind. | измельчитель мороженого мяса | frozen meat cutter (Nilov) |
| food.ind. | изотермический контейнер для мороженого | ice-cream shipper |
| nautic. | камера хранения мороженой продукции | freezing store |
| construct. | кафе-мороженое | ice-cream parlor |
| gen. | кафе-мороженое | ice-cream parlour |
| cook. | клубничное мороженое | strawberry ice cream |
| refrig. | контактное закаливание мороженого | contact ice-cream hardening |
| Makarov. | конусный вафельный стаканчик для мороженого | ice-cream cone |
| gen. | кофе с мороженым | Coffee Glacэ (Анна Ф) |
| cook. | кофейное мороженое | coffee ice cream |
| commer. | ларёк мороженого | ice cream store (Alex_Odeychuk) |
| commer. | ларёк по продаже мороженого | ice cream store (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ларёк с мороженым | popstand (sinistra) |
| meat. | ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver (механическая) |
| Makarov. | ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver |
| dril. | льдогенератор для приготовления мороженого | ice cream ice maker |
| gen. | магазин мороженого | Gelateria (Noragrin) |
| tech. | магазин мороженых продуктов | frozen-food shop |
| Makarov. | магазин, торгующий лекарствами, косметикой, журналами, мороженым, кофе | drugstore (и т.п.) |
| cook. | малиновое мороженое | raspberry ice cream |
| gen. | марка мороженого в рожке | Drumstick (papillon blanc) |
| Makarov. | машина для глазирования мороженого шоколадом | choc-ice dipping machine |
| Makarov. | машина для нарезания и глазирования брикетов мороженого | ice-cream bar cutting and dipping machine |
| Makarov. | машина для нарезания и завёртывания брикетов мороженого | ice-cream brick cutting and wrapping machine |
| Makarov. | механическая ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver |
| cook. | молочное мороженое | dairy ice cream |
| gen. | молочное мороженое | ice milk |
| food.ind. | мороженая говядина | frozen beef |
| food.ind. | мороженая ламинария | frozen laminaria |
| Makarov. | мороженая ламинария | frozen luminaria |
| anim.husb. | мороженая птица | frozen poultry |
| anim.husb. | мороженая рыба | iced fish |
| fish.farm. | мороженая рыба | frozen fish (Рыба, температура внутри которой составляет не выше минус 18 °С  cntd.ru Natalya Rovina) |
| adv. | мороженая рыба | frozen fish |
| leath. | мороженая шкура | frozen hide |
| cook. | мороженое ассорти | tutti-frutti cream |
| gen. | мороженое-ассорти | Neapolitan ice cream |
| gen. | мороженое в вафельной упаковке | slider (в вафельных обкладках/листах Anglophile) |
| gen. | мороженое в вафельных стаканчиках | cornet |
| nautic. | мороженое мясо | frigo |
| gen. | мороженое мясо | frozen meat |
| gen. | мороженое на вафельных дольках | slider (Anglophile) |
| slang | мороженое на палочке, продаваемое на улице | pop |
| cook. | мороженое с ломтиками фруктов и взбитыми сливками | melba |
| gen. | мороженое с орехами и цукатами | spumoni |
| gen. | мороженое с орехами и цукатами | spumone |
| gen. | мороженое с размельчёнными орехами и печеньем | bisk |
| gen. | мороженое с размельчёнными орехами и печеньем | bisque |
| food.ind. | мороженое с фруктами | sundae |
| gen. | мороженое с фруктами | coupe |
| amer. | мороженое с фруктами и орехами | sundae |
| gen. | мороженое-сэндвич | slider (Anglophile) |
| anim.husb. | мороженый силос | frozen silage |
| Makarov. | мороженый сычуг | frozen rennet |
| cook. | мягкое мороженое | soft ice |
| adv. | мягкое мороженое | soft ices |
| Makarov. | мясная стружка из мороженых блоков | frozen meat chips |
| meat., austral. | мясная туша для экспорта в мороженом виде | freezer |
| gen. | напиток с мороженым | frosted |
| tech. | насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (или фризера) |
| Makarov. | насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (из фризера) |
| refrig. | насос подачи смеси для мороженого | mix-transfer pump |
| refrig. | насос подачи смеси для мороженого | mix pump |
| Makarov. | он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream man |
| gen. | он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream |
| Makarov. | она встала в очередь за мороженым | she joined the queue for ice-cream |
| gen. | они положили ему гору мороженого | they gave him a jollop of ice-cream |
| food.ind. | отделение закаливания мороженого | ice-cream hardening room |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого | ice-cream industry |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream conservator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream case |
| food.ind. | палатка мороженого | ice-cream parlor (kee46) |
| gen. | палатка с мороженым | ice cream stand (Азери) |
| Makarov. | пастеризатор смеси для мороженого | ice-mix pasteurizer |
| cook. | персиковое мороженое | peach ice cream |
| Gruzovik, cook. | пирог с мороженым | pie a la mode |
| slang | порция мороженого | scoop |
| inf. | порция мороженого | taster (подаваемого в небольшой вазочке) |
| gen. | поставщик мороженой баранины | freezer |
| austral., inf. | поставщик мороженой баранины для экспорта | freezer |
| adv. | прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| Makarov. | производство мороженого | ice-cream industry |
| amer., Makarov. | производство мороженого мяса | meatpacking |
| food.ind. | процент площади, занятой морожеными продуктами | utilization in freezing |
| anim.husb. | птица, упакованная в мороженом виде | ice-packed poultry |
| slang | разновидность мороженого | jigger |
| cook. | разноцветное мороженое | variegated ice cream |
| cook. | разноцветное мороженое | rainbow ice cream |
| gen. | рыба, мороженая в блоке | fish block (zhvir) |
| GOST. | Рыба океанического промысла мороженая. Технические условия | Frozen oceanic fish. Specifications (ГОСТ 20057-74 Himera) |
| cook. | с мороженым | ala mode (a slice of apple pie ala mode – кусок яблочного пирога с шариком мороженого KIP) |
| food.ind. | связующие вещества для мороженого | ice cream binding agents (Iringa_Robin) |
| Makarov. | скатерти были залиты растаявшим мороженым | table-cloths were puddled with melted ice-cream |
| gen. | сливочное мороженое | ice cream |
| gen. | сливочное мороженое | vanilla ice cream |
| gen. | сливочное мороженое | cream ice |
| gen. | слоёное мороженое | parfait (подаётся в стаканах) |
| refrig. | смеситель для мороженого | ice-cream mixer |
| Makarov. | смесь для мороженого | ice-cream mix |
| gen. | Смесь для мороженого | Ice Mix (MaMn) |
| food.ind. | смесь для получения мороженого | dried ice-mix (VladStrannik) |
| cook. | смесь для приготовления мороженого | ice-cream mix |
| refrig. | стабилизатор мороженого | ice-cream improver |
| gen. | стаканчик мороженого | tub of ice cream (sophistt) |
| food.ind. | старение смеси для мороженого | ice-cream mix curing |
| Makarov. | старение смеси для мороженого | ice-cream curing |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого | sherbet glass |
| Makarov. | стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| Makarov. | сухая смесь для изготовления мороженого | dry ice-cream mix |
| adv. | сухая смесь для мороженого | ice-cream powder |
| gen. | сэндвич с мороженым | chipwich (anni-sunny) |
| Makarov. | танк для закаливания мороженого | freezing tank |
| refrig. | танк хранения смеси для мороженого | mix storage vat |
| cook. | торт из мороженого | ice-cream pie |
| cook. | торт из мороженого | ice-cream cake |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumoni |
| Gruzovik, cook. | торт-безе с мороженым | baked Alaska (торт-безе́ с мороженым) |
| refrig. | труба для выпуска мороженого из фризера | freezer pipe |
| refrig. | трубопровод для смеси мороженого | mix pipeline |
| food.ind. | трюм для мороженых продуктов | frozen storage hold |
| Makarov. | угостить кого-либо мороженым | treat someone to an ice-cream |
| Makarov. | угощать кого-либо мороженым | treat someone to an ice cream |
| Makarov. | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы | excellent product presentation for fresh frozen fish |
| food.ind. | улучшитель мороженого | ice cream improver |
| refrig. | фабрика мороженого | ice-cream plant |
| refrig. | фабрика мороженого | ice-cream factory |
| adv. | фабрика по производству мороженого | ice-cream plant |
| cook. | фигурное мороженое | fancy ice cream |
| Makarov. | фильтр для смеси мороженого | ice mix strainer (фланелевый) |
| cook. | финиковое мороженое | date ice cream |
| cook. | фисташковое мороженое | pistachio ice cream |
| food.ind. | фланелевый фильтр для смеси мороженого | ice mix strainer |
| Makarov. | фризер для мягкого мороженого | soft ice machine |
| tech. | фризер мягкого мороженого | soft-ice maker |
| tech. | фризер мягкого мороженого | soft ice maker |
| gen. | фруктовая вода с мороженым | ice-cream soda |
| cook. | фруктовое мороженое | fruit ice |
| adv. | фруктовое мороженое | fruit ices |
| gen. | фруктовое мороженое | sherbet |
| gen. | фруктовое мороженое | water-ice (на воде) |
| cook. | шарик мороженого | scoop of ice cream (Andrey Truhachev) |
| gen. | шарик мороженого | ice-cream scoop (twinkie) |
| product. | шарик фруктового мороженого | ice-ball (HomerS) |
| cook. | шоколадная глазурь для мороженого | ice-cream covering chocolate |
| cook. | шоколадное мороженое | chocolate ice cream |
| cook. | яблочное мороженое | apple ice |
| adv. | яблочное мороженое | apple ices |
| Makarov. | яблочный пирог с мороженым | apple pie а la mode |
| gen. | яблочный пирог с мороженым | apple pie a la mode |
| gen. | яблочный пирог с мороженым | a la mode |
