| Subject | Russian | English |
| lit. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| food.ind. | автомат для наполнения мороженого в стаканчики | automatic ice-cream cup filler |
| refrig. | автомат для продажи мороженого | ice-cream vendor |
| refrig. | автоматический карусельный генератор для брикетного мороженого | automatic rotary ice-cream bar freezer |
| food.ind. | автоматический карусельный фризер для брикетного мороженого | automatic rotary ice-cream bar freezer |
| refrig. | авторефрижератор для перевозки мороженого | ice-cream truck |
| food.ind. | агрегат для фризерования и закалки мороженого | ice freezing and hardening plant |
| cook. | ананасное мороженое | pineapple ice cream |
| slang | ананасовое мороженое | Chicago |
| Makarov. | апельсинно-ананасное мороженое | orange-pineapple ice cream |
| Makarov. | аппарат для фризерования и закалки мороженого | ice freezing and hardening plant |
| Makarov. | аппарат непрерывного действия для производства мороженого | continuous ice-cream freezing machine |
| austral., new.zeal. | бар, где продаются молочные напитки, мороженое, лёгкие закуски | dairy |
| bev., austral. | безалкогольный напиток, в который кладётся мороженое | spider |
| cook. | белковое мороженое | protein ice cream (VLZ_58) |
| gen. | брикет из мороженого разных сортов | neapolitan ice |
| cook. | брикет мороженого | ice-cream briquette |
| food.ind. | брикет мороженого | ice-cream bar |
| food.ind. | брикет мороженого на палочке | Popsicle |
| new.zeal. | брикет мороженого на палочке | ice block (Franka_LV) |
| food.ind. | брус мороженого | ice-cream slab |
| Makarov. | брусковое мороженое с фигурной начинкой | center mold brick |
| food.ind. | бутирометр для мороженого | ice-cream test bottle |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| gen. | вазочка с мороженым | bowl of ice cream (sophistt) |
| gen. | вазочка с мороженым | cup of ice cream (sophistt) |
| gen. | ванильное мороженое | vanille |
| Makarov. | ванильное мороженое | vanilla ice cream |
| gen. | ванильное мороженое | vanilla ice |
| slang | ванильное мороженое | white |
| slang | ванильное мороженое | van |
| gen. | ванильное мороженое | vanilla |
| slang | ванильное мороженое с вишней внутри и сверху | whitehouse |
| slang | ванильное мороженое с вишней внутри и сверху | white house |
| amer., jarg. | ванильное мороженое с молоком | white cow |
| amer., slang | ванильное мороженое с молоком или содовой водой | white cow |
| amer., jarg. | ванильное мороженое с содовой водой | white cow |
| slang | ванильно-шоколадное мороженое | black and white |
| food.ind. | варено-мороженое мясо мидий | frozen cooked mussels |
| gen. | вафельное мороженое | slider (Anglophile) |
| food.ind. | вафельный стаканчик для мороженого | sugar cone (В форме конуса, маленький. См. также "cake cone". Alexander Oshis) |
| food.ind. | вафельный стаканчик для мороженого | cake cone (В форме усеченного конуса, среднего размера. См. также "sugar cone" Alexander Oshis) |
| gen. | вафельный стаканчик для мороженого | wafer cone (twinkie) |
| amer. | вафельный стаканчик с двумя кубиками мороженого | double-dip (Anglophile) |
| gen. | вафельный фунтик с мороженым | cornet |
| gen. | вафля с мороженым | cornet |
| food.ind. | весовое мороженое | impulse ice cream (geraltik) |
| food.ind. | взбитость мороженого | ice-cream overrun |
| Makarov. | водянистое мороженое | soggy ice cream |
| food.ind. | гильза для мороженого | ice-cream can |
| Makarov. | глазирование мороженого | ice-cream coating |
| Makarov. | глазурь для мороженого | ice-cream coating |
| Makarov. | гомогенизированная смесь для мороженого | homogenized ice-cream mix |
| fishery | готовая к употреблению в пищу мороженая рыба | ready to eat frozen food (инспектирование улова; fish inspection) |
| refrig. | грубая льдистая структура мороженого | iciness |
| gen. | две порции ванильного мороженого | two vanillas |
| gen. | две порции клубничного мороженого | two strawberry ices |
| Makarov. | делать мороженое | make ice cream |
| amer. | десерт из мороженого и фруктов | parfait (Anglophile) |
| amer. | десерт на основе кока-колы и мороженого | coke float (Echie) |
| gen. | диетическое мороженое | dietetic ice cream |
| gen. | добавить ваниль в мороженое | flavour ice-cream with vanilla |
| food.ind. | дозатор для мороженого | ice-cream filler |
| Makarov. | его мама выскочила, чтобы купить ему мороженое | his mother popped out to buy him an ice cream |
| Makarov. | есть мороженое | have an ice cream |
| Makarov. | есть мороженое | eat an ice |
| cook. | жареное мороженое | fried ice-cream (Ying) |
| slang | заказ на ванильное мороженое | van |
| slang | заказ на порцию мороженого | dish |
| refrig. | закаливание мороженого в туннельном аппарате | tunnel ice-cream hardening |
| tech. | закалочная камера для мороженого | freezer |
| food.ind. | замораживание смеси мороженого | ice-cream freezing |
| Makarov. | запасы мороженой рыбы | frozen fish holdings |
| gen. | земляничное мороженое | strawberry ice |
| Makarov. | идем скорее, подают мороженое | come along, there are ices going |
| Makarov. | изготовлять мороженое | confection (и т.п.) |
| food.ind. | измельчитель мороженого мяса | frozen meat cutter (Nilov) |
| food.ind. | изотермический контейнер для мороженого | ice-cream shipper |
| Makarov. | изотермический контейнер для транспортирования и хранения мороженого | insulated ice-cream packer |
| inf. | как насчёт мороженого и чашки кофе? | how about some ice cream and a cup of coffee (Andrey Truhachev) |
| nautic. | камера хранения мороженой продукции | freezing store |
| forestr. | картон для упаковки мороженых продуктов | frozen foodstuff board |
| gen. | кафе-мороженое | ice-cream parlour |
| gen. | кафе-мороженое | ice cream place (Ремедиос_П) |
| Makarov. | кафе "Мороженое" | ice cream shop |
| construct. | кафе-мороженое | ice-cream cafe |
| construct. | кафе-мороженое | ice-cream parlor |
| inf. | кафе-мороженое | scoop shop (Энигма) |
| inf. | кафе-мороженое | soda fountain (Maksim'sWorld) |
| gen. | кафе-мороженое | icecream parlour (heartsease) |
| Makarov. | киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | киоск с мороженым | fountain (и т.п.) |
| gen. | киоск с мороженым | ice cream stand (Азери) |
| gen. | киоск с мороженым | fount (и т.п.) |
| cook. | клубничное мороженое | strawberry ice cream |
| Makarov. | клубничное мороженое | strawberry cream |
| winemak., amer., inf. | коктейль из пива с мороженым | black cow |
| refrig. | конвейер для закаливания мороженого | ice-cream hardening conveyor |
| refrig. | контактное закаливание мороженого | contact ice-cream hardening |
| Makarov. | конусный вафельный стаканчик для мороженого | ice-cream cone |
| gen. | кофе с мороженым | Coffee Glacэ (Анна Ф) |
| cook. | кофейное мороженое | coffee ice cream |
| gen. | Крупный производитель мороженого в США | Good Humor (Yan Mazor) |
| auto. | кузов для перевозки мороженого | ice-cream body |
| commer. | ларёк мороженого | ice cream store (Alex_Odeychuk) |
| commer. | ларёк по продаже мороженого | ice cream store (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ларёк с мороженым | popstand (sinistra) |
| Makarov. | лизать мороженое | lick an ice-cream |
| bev., austral. | лимонад с коньяком и мороженым | spider |
| Makarov. | линия производства мороженого | ice-cream line |
| gen. | ложка для мороженого | ice-cream scoop |
| gen. | ложка для мороженого | ice cream scoop (кулинария betelgeuese) |
| cook., amer. | ложка с длинной ручкой для накладывания мороженого | dipper |
| meat. | ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver (механическая) |
| Makarov. | ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver |
| dril. | льдогенератор для приготовления мороженого | ice cream ice maker |
| gen. | магазин мороженого | Gelateria (Noragrin) |
| tech. | магазин мороженых продуктов | frozen-food shop |
| adv. | магазин мороженых продуктов | frozen food shop |
| Makarov. | магазин, торгующий лекарствами, косметикой, журналами, мороженым, кофе | drugstore (и т.п.) |
| cook. | малиновое мороженое | raspberry ice cream |
| Makarov. | малиновое мороженое | raspberry cream |
| gen. | мальчик обожает мороженое | the boy is mad about ice-cream |
| gen. | мальчик сидел на солнце и ел мороженое | the boy was sitting in the sun licking an ice-cream |
| gen. | мальчишка обожает мороженое | the boy is mad on ice cream |
| gen. | марка мороженого в рожке | Drumstick (papillon blanc) |
| Makarov. | машина для глазирования мороженого шоколадом | choc-ice dipping machine |
| Makarov. | машина для нарезания и глазирования брикетов мороженого | ice-cream bar cutting and dipping machine |
| Makarov. | машина для нарезания и завёртывания брикетов мороженого | ice-cream brick cutting and wrapping machine |
| Makarov. | машина для резки мороженых мясных блоков на ломти | meat block slicing machine |
| amer. | Международная ассоциация производителей мороженого | International Ice Cream Association (strata) |
| Makarov. | механическая ломтерезка для мороженого мяса | frozen meat power cleaver |
| gen. | мне, пожалуйста, мороженое и кофе | I'll have ice cream and coffee (обращение к официанту) |
| gen. | можно я разок лизну твоё мороженое? | can I have a lick of your ice-cream? |
| gen. | молочное мороженое | ice milk |
| cook. | молочное мороженое | dairy ice cream |
| Makarov. | молочное мороженое | milk ice cream |
| food.ind. | мороженая говядина | frozen beef |
| food.ind. | мороженая ламинария | frozen laminaria |
| Makarov. | мороженая ламинария | frozen luminaria |
| anim.husb. | мороженая птица | frozen poultry |
| fish.farm. | мороженая рыба | frozen fish (Рыба, температура внутри которой составляет не выше минус 18 °С  cntd.ru Natalya Rovina) |
| anim.husb. | мороженая рыба | iced fish |
| adv. | мороженая рыба | frozen fish |
| leath. | мороженая шкура | frozen hide |
| Gruzovik, food.ind. | мороженое-ассорти | Neapolitan ice cream |
| gen. | мороженое-ассорти | Neapolitan ice cream |
| cook. | мороженое ассорти | tutti-frutti cream |
| Makarov. | мороженое ассорти | tutti-frutti ice cream |
| Makarov. | мороженое ассорти | mixed ice |
| gen. | мороженое-ассорти | neapolitan ice |
| Makarov. | мороженое быстрой закалки | fast-frozen ice cream |
| Игорь Миг | мороженое в ассортименте | ice cream, assorted flavors |
| gen. | мороженое в брикете | ice-cream sandwich (Maeva) |
| gen. | мороженое в бумажном стаканчике | ice-cream cone |
| gen. | мороженое в вафельной упаковке | slider (в вафельных обкладках/листах Anglophile) |
| gen. | мороженое в вафельном или бумажном стаканчике | ice-cream cone |
| gen. | мороженое в вафельном рожке | icecream cone (VLZ_58) |
| gen. | мороженое в вафельном рожке | icecream cornet (denghu) |
| gen. | мороженое в вафельном рожке | ice cream cornet (denghu) |
| gen. | мороженое в вафельном стаканчике | ice-cream cone |
| gen. | мороженое в вафельных стаканчиках | cornet |
| gen. | мороженое в вафлях | ice-cream sandwich |
| gen. | мороженое в качестве примирения | ice cream as a peace offering (bigmaxus) |
| Makarov. | мороженое в конусном вафельном стаканчике | ice-cream cone |
| food.ind. | мороженое в стаканчике | wafer ice-cream (josephine) |
| gen. | мороженое в шоколаде | choc ice |
| gen. | мороженое в шоколаде | choc bar |
| gen. | мороженое в шоколаде | choc-bar (в виде брикета) |
| gen. | мороженое в шоколаде | choc-ice (в виде брикета) |
| cook. | мороженое в шоколадном сиропе | it's It! (этот десерт с оригинальным названием готовится только в Сан-Франциско) |
| cook. | мороженое, глазированное шоколадом | choc-ice |
| cook. | мороженое, глазированное шоколадом | chocolate-coated ice cream |
| food.ind. | мороженое, которое можно есть ложкой, даже если оно сильно заморожено | ice-cream spoonable/scoopable at deep-freeze temperatures (Ася Кудрявцева) |
| nautic. | мороженое мясо | frigo |
| gen. | мороженое мясо | frozen meat |
| gen. | мороженое на вафельных дольках | slider (Anglophile) |
| Makarov. | мороженое на основе растительного масла | vegetable fat ice cream (вместо молочного жира) |
| cook. | мороженое на палочке | ice lolly |
| baker. | мороженое на палочке | ice cream on a stick |
| Makarov. | мороженое на палочке | frozen stick confection (типа эскимо) |
| slang | мороженое на палочке, продаваемое на улице | pop |
| Makarov. | мороженое на солнце растаяло | the ice cream ran in the warm sun |
| gen. | мороженое начинает таять | the ice-cream is beginning to run |
| Makarov. | мороженое парфэ | French ice cream (с яичным желтком) |
| gen. | мороженое и т.д. потекло | the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run |
| Makarov. | мороженое производится на месте продажи | the ice-cream is made on the premise |
| Makarov. | мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| brit. | мороженое-рожок | ninety-nine (часто с шоколадной палочкой Ievgeniia_Sh) |
| food.ind. | мороженое-рожок | ice cream cone (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | мороженое рожок | icecream cornet (denghu) |
| brit. | мороженое-рожок | 99 (ninety-nine; часто с шоколадной палочкой Ievgeniia_Sh) |
| gen. | мороженое рожок | ice cream cornet (denghu) |
| gen. | мороженое с вафлей | ice-cream with a wafer in it |
| cook. | мороженое с добавлением измельчённого бисквита | biscuit ice cream |
| Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого бисквита | bisquit ice cream |
| food.ind. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon biscuit ice cream |
| cook. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice cream |
| Makarov. | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice bisquit cream |
| cook. | мороженое с добавлением кленового сиропа | maple ice cream |
| cook. | мороженое с изюмом | raisin ice cream |
| cook. | мороженое с ломтиками фруктов и взбитыми сливками | melba |
| gen. | мороженое с наполнителями | ice cream with toppings (в меню предлагается на выбор мороженое с несколькими наполнителями sauvignon) |
| gen. | мороженое с орехами и цукатами | spumoni |
| gen. | мороженое с орехами и цукатами | spumone |
| gen. | мороженое с размельчёнными орехами и печеньем | bisk |
| gen. | мороженое с размельчёнными орехами и печеньем | bisque |
| cook. | мороженое с семенами австралийской акации | Wattleseed-icecream (Andy) |
| Makarov. | мороженое с фисташками | pistachio ice |
| gen. | мороженое с фисташками | pistache ice |
| gen. | мороженое с фруктами | tutti-frutti |
| food.ind. | мороженое с фруктами | sundae |
| gen. | мороженое с фруктами | coupe |
| gen. | мороженое с фруктами | tutti frutti |
| amer. | мороженое с фруктами и орехами | sundae |
| cook. | мороженое с шоколадным ломом | chocolate chip ice cream |
| gen. | мороженое-сэндвич | slider (Anglophile) |
| food.ind. | мороженое филе | frozen fillet |
| food.ind. | мороженые креветки | frozen shrimps |
| pack. | мороженые продукты | frozen foods |
| Makarov. | мороженые продукты могут сохраняться долгое время | frozen foods can keep for long time |
| anim.husb. | мороженый силос | frozen silage |
| Makarov. | мороженый сычуг | frozen rennet |
| Makarov. | мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux |
| Makarov. | мягкое молочное мороженое | soft-serve ice milk |
| irish.lang. | мягкое мороженое | soft whip (Linch) |
| amer. | мягкое мороженое | soft serve (markovka) |
| cook. | мягкое мороженое | soft ice |
| adv. | мягкое мороженое | soft ices |
| hindi | мягкое мороженое | softie, softee (Linch) |
| Makarov. | мягкое мороженое | soft ice cream |
| Makarov. | мягкое незакалённое мороженое | soft ice cream |
| Makarov. | мясная стружка из мороженых блоков | frozen meat chips |
| meat., austral. | мясная туша для экспорта в мороженом виде | freezer |
| gen. | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам | children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods |
| gen. | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое | we started with soup and had ice-cream to end up with |
| amer. | напиток из пастеризованного молока с солодом, мороженым, шоколадом, ягодными и фруктовыми сиропами | malted milk (Taras) |
| gen. | напиток с мороженым | frosted |
| amer. | наслаждаться сладостями такими как конфеты, мороженым или пирогом, тортом и.т.д. | have a sweet tooth (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (или фризера) |
| Makarov. | насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (из фризера) |
| refrig. | насос подачи смеси для мороженого | mix-transfer pump |
| refrig. | насос подачи смеси для мороженого | mix pump |
| Makarov. | немолочное мороженое | parevine |
| food.ind. | нож для резки мороженого мяса на пласты | frozen meat slicer |
| commer. | один из самых известных сортов мороженого в США | Chubby Hubby (производится компанией Ben&Jerry hands_off) |
| food.ind. | окисленное мороженое | oxygenated ice cream |
| Makarov. | окисленное мороженое | oxygenated cream (с салистым привкусом) |
| Makarov. | он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream man |
| gen. | он был большим любителем ванильного мороженого | he was a vanilla ice-cream |
| Makarov. | он гулял по набережной и ел мороженое | he strolled along on the promenade eating ice creams |
| gen. | он не мог наесться мороженого | he couldn’t get enough ice cream to eat |
| gen. | он объелся мороженым | he pigged out on ice cream |
| Makarov. | он угостит вас мороженым | he'll treat you to an ice cream |
| Makarov. | она встала в очередь за мороженым | she joined the queue for ice-cream |
| Makarov. | она положила мне в тарелку немного мороженого | she dolloped some ice-cream onto my plate |
| gen. | они положили ему гору мороженого | they gave him a jollop of ice-cream |
| Makarov. | ореховое мороженое | nut ice cream |
| refrig. | отделение для хранения мороженого | ice-cream keeper (в домашнем холодильнике) |
| food.ind. | отделение закаливания мороженого | ice-cream hardening room |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого | ice-cream industry |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream conservator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | ice-cream case |
| tech. | охлаждаемый прилавок для продажи мороженого, напитков и газированной воды | soda fountain cabinet |
| gen. | охлаждённый кофе с мороженым | iced coffee |
| gen. | охлаждённый кофе с мороженым | ice coffee |
| gen. | очередь за мороженым | the line to buy ice cream |
| gen. | очередь за мороженым | the line for ice cream |
| food.ind. | палатка мороженого | ice-cream parlor (kee46) |
| gen. | палатка с мороженым | ice cream stand (Азери) |
| gen. | палочка для мороженого | popsickle stick (lady_imber) |
| Makarov. | пастеризатор смеси для мороженого | ice-mix pasteurizer |
| cook. | персиковое мороженое | peach ice cream |
| Gruzovik, cook. | пирог с мороженым | pie a la mode |
| cook. | пирожное с мороженым, вафлями, орехами и шоколадным кремом | mud pie (cooks.com Dff) |
| cook., Makarov. | подаваемый с мороженым | la mode (о десерте) |
| cook., Makarov. | подаваемый с мороженым | a la mode (о десерте) |
| Makarov. | поданный с мороженым | frosted (о десерте) |
| cook. | полезное мороженое | nice cream (ice cream + nice younenari) |
| food.ind. | порционное мороженое | take-home ice cream (geraltik) |
| slang | порция мороженого | scoop |
| inf. | порция мороженого | taster (подаваемого в небольшой вазочке) |
| gen. | поставщик мороженой баранины | freezer |
| austral., inf. | поставщик мороженой баранины для экспорта | freezer |
| gen. | почти все дети любят мороженое | most children love ice cream |
| Makarov. | прибор для определения степени взбивания мороженого | ice-cream overrun tester |
| Makarov. | прибор для определения степени взбитости мороженого | ice-cream overrun tester |
| gen. | приготавливать мороженое | freeze ice-cream |
| adv. | прилавок для мороженого | ice-cream cabinet |
| inf. | продавец в киоске с мороженым | jerk |
| gen. | продавец в киоске с мороженым | soda-jerk |
| Makarov. | производство мороженого | ice-cream industry |
| trd.class. | производство мороженого | manufacture of ice cream (ОКВЭД 10.52 europa.eu 'More) |
| amer., Makarov. | производство мороженого мяса | meatpacking |
| amer. | производство фасованного или мороженого мяса | meatpacking |
| amer. | прохладительный напиток с мороженым | float |
| food.ind. | процент площади, занятой морожеными продуктами | utilization in freezing |
| anim.husb. | птица, упакованная в мороженом виде | ice-packed poultry |
| publ.util. | пятно от мороженого | ice-cream stain |
| slang | разновидность мороженого | jigger |
| cook. | разноцветное мороженое | variegated ice cream |
| cook. | разноцветное мороженое | rainbow ice cream |
| gen. | рыба, мороженая в блоке | fish block (zhvir) |
| GOST. | Рыба океанического промысла мороженая. Технические условия | Frozen oceanic fish. Specifications (ГОСТ 20057-74 Himera) |
| cook. | с мороженым | ala mode (a slice of apple pie ala mode – кусок яблочного пирога с шариком мороженого KIP) |
| Makarov. | сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок | the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream |
| food.ind. | связующие вещества для мороженого | ice cream binding agents (Iringa_Robin) |
| Makarov. | скатерти были залиты растаявшим мороженым | table-cloths were puddled with melted ice-cream |
| gen. | сливочное мороженое | vanilla ice cream |
| Gruzovik, food.ind. | сливочное мороженое | vanilla ice cream |
| food.ind. | сливочное мороженое | high-fat cream ice (мороженое Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik, food.ind. | сливочное мороженое | ice cream |
| gen. | сливочное мороженое | ice cream |
| gen. | сливочное мороженое | cream ice |
| gen. | сливочное мороженое | creamsicle (Islet) |
| gen. | сливочное мороженое, обсыпанное крошками миндального печенья | biscuit glace |
| gen. | сливочное мороженое с вишнёвым сиропом | cherry sundae |
| food.ind. | сливочное мороженое с наполнителем | sundae (cherry s., chocolate s., strawberry s.; мороженое Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | сливочное мороженое с фруктами | fruit ice cream |
| gen. | сливочное мороженое с фруктами, сиропом, орехами и т.д. | sundae |
| gen. | сливочное мороженое с шоколадным сиропом | chocolate sundae |
| food.ind. | сливочное мороженое со слоем замороженных фруктов | aufait |
| Makarov. | слоёное брусковое мороженое | layer brick ice cream |
| gen. | слоёное мороженое | parfait (подаётся в стаканах) |
| refrig. | смеситель для мороженого | ice-cream mixer |
| Makarov. | смесь для мороженого | ice-cream mix |
| gen. | Смесь для мороженого | Ice Mix (MaMn) |
| food.ind. | смесь для получения мороженого | dried ice-mix (VladStrannik) |
| cook. | смесь для приготовления мороженого | ice-cream mix |
| Makarov. | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое | first slice all the fruit up, then add the ice cream |
| Makarov. | совершенно нормально, что дети любят мороженое | it's perfectly natural that children love ice cream |
| gen. | совершенно нормально, что дети любят мороженое | it's perfectly natural that children love ice cream |
| slang | содовая с ванильным мороженым и сиропом | white cow |
| food.ind. | солодово-шоколадное мороженое | malted-chocolate ice cream |
| Makarov. | солодово-шоколадное мороженое | malted-chocolate cream |
| refrig. | стабилизатор мороженого | ice-cream improver |
| gen. | стаканчик мороженого | tub of ice cream (sophistt) |
| food.ind. | старение смеси для мороженого | ice-cream mix curing |
| Makarov. | старение смеси для мороженого | ice-cream curing |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого | sherbet glass |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого | sherbet |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого или десерта | sherbet glass |
| arch. | стеклянный стаканчик для мороженого | penny lick (толстостенный стаканчик малого объёма, использовался в Британии для продажи мороженого до запрета, из гигиенических соображений, в конце 19 века. Обычно мороженое в стаканчике продавали за 1 пенни, отсюда и название. CopperKettle) |
| Makarov. | стойка или киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| Makarov. | стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| gen. | стойка с мороженым | fountain (и т.п.) |
| gen. | стойка с мороженым | fount (и т.п.) |
| Makarov. | сухая смесь для изготовления мороженого | dry ice-cream mix |
| adv. | сухая смесь для мороженого | ice-cream powder |
| Makarov. | съесть мороженое | take an ice cream |
| gen. | сэндвич с мороженым | chipwich (anni-sunny) |
| Makarov. | танк для закаливания мороженого | freezing tank |
| refrig. | танк пастеризованной смеси для мороженого | pasteurized mix stock |
| refrig. | танк хранения смеси для мороженого | mix storage vat |
| Makarov. | твёрдое закалённое мороженое | hardened ice cream |
| commer. | твёрдое закалённое мороженое | hard ice cream (Изготавливают преимущественно в производственных условиях Maxim Pyshniak) |
| Makarov. | твёрдое мороженое | hardened ice cream |
| refrig. | торговое оборудование для продажи мороженого | ice-cream display equipment |
| cook. | торт из мороженого | ice-cream pie |
| cook. | торт из мороженого | ice-cream cake |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumoni |
| gen. | торт из разноцветных слоёв мороженого | spumone |
| baker. | торт-мороженое | ice cream cake |
| cook. | торт-мороженое | ice-cream pie (Maeva) |
| cook. | торт-мороженое | ice pudding |
| gen. | торт-мороженое | ice-pudding (Anglophile) |
| Gruzovik, cook. | торт-безе с мороженым | baked Alaska (торт-безе́ с мороженым) |
| refrig. | труба для выпуска мороженого из фризера | freezer pipe |
| refrig. | трубопровод для смеси мороженого | mix pipeline |
| food.ind. | трюм для мороженых продуктов | frozen storage hold |
| Makarov. | у этого мороженого привкус миндаля | the ice-cream savours of almonds |
| Makarov. | угостить кого-либо мороженым | treat someone to an ice-cream |
| Makarov. | угощать кого-либо мороженым | treat someone to an ice cream |
| Makarov. | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы | excellent product presentation for fresh frozen fish |
| food.ind. | улучшитель мороженого | ice cream improver |
| refrig. | упаковочная машина для мороженого | ice-cream packer |
| refrig. | упаковочная машина для мороженого | ice-cream packaging machine |
| refrig. | фабрика мороженого | ice-cream plant |
| refrig. | фабрика мороженого | ice-cream factory |
| adv. | фабрика по производству мороженого | ice-cream plant |
| cook. | фигурное мороженое | fancy ice cream |
| Makarov. | фильтр для смеси мороженого | ice mix strainer (фланелевый) |
| cook. | финиковое мороженое | date ice cream |
| cook. | фисташковое мороженое | pistachio ice cream |
| food.ind. | фланелевый фильтр для смеси мороженого | ice mix strainer |
| Makarov. | фризер для мягкого мороженого | soft ice machine |
| food.ind. | фризер для производства мягкого мороженого | soft-serve freezer |
| food.ind. | фризер для производства мягкого мороженого | SS freezer (ART Vancouver) |
| refrig. | фризер для производства мягкого мороженого | soft soft-serve freezer |
| food.ind. | фризер для производства мягкого мороженого | soft ice-cream freezer |
| refrig. | фризер для производства мягкого мороженого | soft ice-cream machine |
| tech. | фризер мягкого мороженого | soft-ice maker |
| tech. | фризер мягкого мороженого | soft ice maker |
| refrig. | фризер с прилавком для хранения мороженого | freezer-conservator |
| gen. | фруктовая вода с мороженым | ice-cream soda |
| Makarov. | фруктовое мороженое | fruit ice cream |
| food.ind. | фруктовое мороженое | Italian ice (мороженое Oleksandr Spirin) |
| amer. | фруктовое мороженое | ice |
| adv. | фруктовое мороженое | fruit ices |
| cook. | фруктовое мороженое | sorbet (=sherbet Catrin) |
| cook. | фруктовое мороженое | fruit ice |
| gen. | фруктовое мороженое | water-ice (на воде) |
| gen. | фруктовое мороженое | sherbet |
| cook. | фруктовое мороженое | popsicle (замороженный фруктовый сок на палочке Stormy) |
| gen. | фруктовое мороженое | water ice |
| cook. | фруктовое мороженое на воде | water-ice |
| gen. | фруктовое мороженое на палочке | Popsicle |
| gen. | фруктовое мороженое на палочке | ice lolly |
| amer. | фруктовое мороженое на палочке | popsicle |
| new.zeal. | фруктовое мороженое на палочке | ice block (Franka_LV) |
| gen. | фруктовое мороженое на палочке | iced lolly |
| cook. | фруктовое мороженое, не содержащее молока | sorbet (в отличии от шербета, где молоко есть nicolayoguy) |
| amer. | фруктовое мороженое со льдом | Italian ice (alexghost) |
| food.ind. | холодильная камера для хранения мороженого | ice-cream storage cabinet |
| food.ind. | холодильный шкаф для мороженого | ice-cream conservator |
| Makarov. | холодильный шкаф для мороженого | ice-cream conservation |
| adv. | холодильный шкаф для мороженых продуктов | frozen food cabinet |
| adv. | холодильный шкаф для хранения мороженого | ice-cream cabinet |
| gen. | холодная погода вызвала снижение производства мороженого | cold weather nicked ice-cream production |
| cook. | шарик мороженого | scoop of ice cream (Andrey Truhachev) |
| gen. | шарик мороженого | ice-cream scoop (twinkie) |
| amer. | шарик мороженого | dipper (Anglophile) |
| product. | шарик фруктового мороженого | ice-ball (HomerS) |
| cook. | шоколадная глазурь для мороженого | ice-cream covering chocolate |
| Makarov. | шоколадно-глазировочная машина для мороженого | choc-ice dipping machine |
| cook. | шоколадное мороженое | chocolate ice cream |
| gen. | шоколадное мороженое | choc ice (tiolian) |
| slang | шоколадное мороженое | black |
| gen. | шоколадное мороженое | choc-ice (Anglophile) |
| gen. | шоколадное мороженое | chocolate ice |
| amer. | шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо | fudgsicle (зарегистрированная марка компании Unilever, также fudgesicle alia20) |
| amer. | шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо, охлаждённый шоколадный десерт | fudgesicle (также fudgsicle – зарегистрированная марка компании Unilever alia20) |
| gen. | шоколадное мороженое с орехами и зефиром | rocky road ice cream (sofka) |
| gen. | я обожаю мороженое | I love ice-cream |
| cook. | яблочное мороженое | apple ice |
| adv. | яблочное мороженое | apple ices |
| Makarov. | яблочный пирог с мороженым | apple pie а la mode |
| gen. | яблочный пирог с мороженым | apple pie a la mode |
| gen. | яблочный пирог с мороженым | a la mode |
