| Subject | Russian | English |
| nautic. | баржа с мореходными обводами | ship-shape barge (вк) |
| nautic. | баржа с мореходными обводами | shipshape barge |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания манёвренных и мореходных качеств | maneuvering and seakeeping basin |
| nautic. | бассейн для испытания мореходных качеств | seaworthiness basin |
| nautic. | бассейн для испытания мореходных качеств | sea-keeping basin (вк) |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seakeeping basin |
| mil., navy | выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| nautic. | высокие мореходные качества | high sea-going qualities |
| mil., navy | выходить в море для мореходных испытаний | leave for sea trials (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| nautic. | имеющий хорошие мореходные качества | sea worthy |
| nautic. | имеющий хорошие мореходные качества | seaworthy |
| mil., tech. | инженерная команда обслуживания мореходного дизель-электрического земснаряда | seagoing hopper diesel electric powered engineer dredge crew |
| aerohydr. | испытание на определение мореходных характеристик | water performance test (судна) |
| nautic. | испытания мореходных качеств | seaworthiness trials (корабля) |
| nautic. | испытания мореходных качеств | seakeeping trials (корабля) |
| unions. | Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС | ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How (Кунделев) |
| nautic. | корабль с хорошими мореходными качествами | seakindly ship |
| nautic. | курсант мореходного училища | seaman apprentice |
| aerohydr. | лаборатория мореходных испытаний | sea-keeping laboratory |
| nautic. | лаборатория мореходных качеств | seakeeping laboratory |
| gen. | манёвренно-мореходный бассейн | seakeeping and manoeuvring basin (ksri.ru denghu) |
| nautic. | Массачусетское мореходное училище | Massachusetts Maritime Academy (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | мореходная астрономия | marine celestial navigation |
| nautic. | мореходная астрономия | celonavigation |
| nautic. | мореходная астрономия | astronomical navigation |
| tech. | мореходная астрономия | nautical astronomy |
| tech. | мореходная астрономия | navigational astronomy |
| nautic. | мореходная астрономия | celestial navigation |
| tech. | мореходная баржа | seagoing barge |
| nautic. | мореходная баржа | sea barge |
| tech. | мореходная гоночная яхта | ocean-racing cruiser |
| libr. | мореходная карта | nautical chart |
| tech. | мореходная карта | sea chart |
| fish.farm. | мореходная книжка | certificate of identification |
| nautic. | мореходная книжка | sailor's registration book |
| law | мореходная книжка | seaman's book (A Seaman's Book is a record of a seaman's career certifications and experiences.  answers.com, docstandard.com Alexander Demidov) |
| nautic. | мореходная книжка | seaman's book |
| nautic. | мореходная книжка | sailor's book |
| nautic. | мореходная крейсерская яхта | ocean-going cruiser |
| el. | мореходная лицензия | navicert |
| nautic. | мореходная модель | seaworthy model (напр., используемая для испытаний в опытовом бассейне tatnik) |
| nautic. | мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| hydrol. | мореходная платформа для акустических исследований | seagoing platform for acoustic research |
| shipb. | мореходная подводная лодка | submarine sea-going boat |
| shipb. | мореходная подводная лодка | sea-going submarine |
| law | мореходная школа | nautical school |
| yacht. | мореходное искусство | seamanship |
| gen. | мореходное искусство | seafaring know-how (Кунделев) |
| aerohydr. | мореходное испытание | sea trial |
| nautic. | мореходное испытание | seakeeping trial |
| Makarov. | мореходное испытание | seaworthiness trial |
| fish.farm. | мореходное состояние | seaworthiness |
| Makarov. | мореходное судно | seagoing ship |
| nautic. | мореходное судно | sea-going vessel |
| nautic. | мореходное судно | seaboat |
| nautic. | мореходное судно | seagoer |
| nautic. | мореходное судно | sea vessel |
| nautic. | мореходное судно | able vessel |
| nautic. | мореходное судно | sea-going ship |
| nautic. | мореходное судно | heavy-weather vessel |
| econ. | мореходное судно | seaworthy vessel |
| tech. | мореходное судно | seaworthy ship |
| gen. | мореходное судно | seafaring vessel (тж. парусное Taras) |
| nautic. | мореходное судно для перевозки нагруженных барж | sea barge carrier |
| nautic. | мореходное судно на подводных крыльях | ocean-going hydrofoil craft |
| ed. | мореходное училище | maritime school |
| nautic. | мореходное училище | merchant marine academy |
| nautic. | мореходное училище | nautical school |
| ed. | мореходное училище | marine training institute (ART Vancouver) |
| nautic. | мореходное училище | maritime academy |
| Makarov. | мореходное училище | nautical college |
| navig. | мореходные инструменты | instruments to navigation |
| nautic. | мореходные инструменты | navigational instruments |
| nautic. | мореходные инструменты | nautical instruments |
| nautic. | мореходные испытания | seakeeping trials |
| mil. | мореходные испытания | at-sea testing |
| mil. | мореходные испытания | seagoing test |
| nautic. | мореходные испытания | sea trials (подводных лодок и т.п.) |
| nautic. | мореходные испытания | wave model test (в мореходном опытовом бассейне tatnik) |
| nautic. | мореходные испытания | seaworthiness trials |
| nautic. | мореходные испытания | at-sea tests |
| gen. | мореходные испытания | sea trials (подводных лодок) |
| tech. | мореходные качение | seakeeping capabilities |
| tech. | мореходные качение | seakeeping |
| tech. | мореходные качение | seaworthiness |
| tech. | мореходные качение | seakeeping qualities |
| tech. | мореходные качение | seakeeping ability |
| tech. | мореходные качение | seagoing qualities |
| tech. | мореходные качение | seagoing ability |
| tech. | мореходные качение | sailing qualities |
| tech. | мореходные качение | nautical qualities |
| fish.farm. | мореходные качества | seagoing (dimock) |
| torped. | мореходные качества | sea-going ability |
| O&G, casp. | мореходные качества | sea-keeping performance (raf) |
| torped. | мореходные качества | worthiness |
| torped. | мореходные качества | sea-keeping capability |
| fish.farm. | мореходные качества | seagoing capacity (dimock) |
| nautic. | мореходные качества | seagoing performance |
| shipb. | мореходные качества | navigability (судна) |
| mar.law | мореходные качества | seaworthiness (судна) |
| mar.law | мореходные качества | seakeeping capability |
| shipb. | мореходные качества | sea-keeping qualities |
| nautic. | мореходные качества | seakeeping characteristics |
| tech. | мореходные качества | sailing qualities |
| tech. | мореходные качества | seagoing qualities |
| tech. | мореходные качества | seakeeping capabilities |
| tech. | мореходные качества | seakeeping |
| tech. | мореходные качества | seaworthiness |
| tech. | мореходные качества | seakeeping qualities |
| tech. | мореходные качества | seakeeping ability |
| tech. | мореходные качества | seagoing ability |
| tech. | мореходные качества | nautical qualities |
| nautic. | мореходные качества | seaworthiness characteristics |
| nautic. | мореходные качества | weatherworthiness |
| nautic. | мореходные качества | sea-keeping quality |
| nautic. | мореходные качества | sea keeping quality |
| nautic. | мореходные качества | nautical qualities (судна) |
| nautic. | мореходные качества | weatherly qualities |
| nautic. | мореходные качества | seakeeping performance |
| nautic. | мореходные качества | seakeeping capacity |
| nautic. | мореходные качества | sea worthiness |
| Makarov. | мореходные качества | seaworthiness (корабля) |
| nautic. | мореходные качества | sea-going qualities |
| nautic. | мореходные качества | seakeeping capacities |
| nautic. | мореходные качества | navigability (корабля) |
| nautic. | мореходные качества | nautical characteristics |
| nautic. | мореходные качества | seagoing capacities |
| nautic. | мореходные качества | nautical properties |
| gen. | мореходные качества | navigability |
| nautic. | мореходные качества корабля при движении на волнении | wavegoing |
| ed. | мореходные классы | nautical courses (Tamerlane) |
| nautic. | мореходные обводы | sea-kindly form |
| nautic. | мореходные приёмосдаточные испытания | Sea Acceptance Tests (smovas) |
| nautic. | мореходные таблицы | nautical tables |
| nautic. | мореходные таблицы | navigational tables |
| nautic. | мореходный бассейн | sea-keeping basin (вк) |
| tech. | мореходный бассейн | seakeeping basin |
| nautic. | мореходный бассейн | seaworthiness basin |
| shipb. | мореходный буксир | ocean-going tug |
| nautic. | мореходный буксир | fleet tug |
| nautic. | мореходный дноуглубительный снаряд | seagoing dredge |
| tech. | мореходный инструмент | nautical implement |
| libr. | мореходный календарь | nautical almanack |
| libr. | мореходный календарь | nautical calendar |
| libr. | мореходный календарь | nautical almanac |
| nautic. | мореходный катамаран | sea-going catamaran |
| tech. | мореходный катер | seagoing craft |
| tech. | мореходный катер | sea craft |
| nautic. | мореходный корабль | seaworthy ship |
| nautic. | мореходный корабль | seakindly ship |
| nautic. | мореходный корабль | sea-going ship |
| nautic. | мореходный корабль на воздушной подушке | sea-going surface effect ship |
| mil. | мореходный патрульный катер | heavy weather patrol boat |
| USA | мореходный плавучий док для обслуживания передовых баз | advanced base sea dock |
| USA | мореходный плавучий док для обслуживания передовых баз | advance base sea dock |
| nautic. | мореходный самоотвозящий дноуглубительный снаряд | seagoing hopper dredge |
| nautic. | натурные мореходные испытания | full-scale seakeeping trials |
| mil., navy | начать мореходные испытания | begins sea trials (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| nautic. | не обладающий мореходными качествами | unseaworthy |
| nautic. | непригодность для использования в мореходных целях | unseaworthiness (AD Alexander Demidov) |
| law | обладание хорошими мореходными качествами | seaworthiness |
| gen. | обладающий хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| avia. | обучение лётного и мореходного персонала | cockpit and seagoing personnel training (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | опытовый бассейн для испытаний мореходных качеств | seakeeping tank |
| tech. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seakeeping basin |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seaworthiness basin |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | sea-keeping basin (вк) |
| nautic. | отсутствие мореходных качеств | unseaworthiness |
| unions. | Перечень мореходных учебных заведений | Compendium of Maritime Training Institutions (Кунделев) |
| nautic. | поддерживать судно в мореходном состоянии | maintain vessel in seaworthy condition (Ying) |
| law | привести судно в мореходное состояние | render a ship seaworthy (Alexander Demidov) |
| nautic. | с хорошими мореходными качествами | able (о корабле) |
| nautic. | с хорошими мореходными качествами | seaworthy |
| nautic., inf. | с хорошими мореходными качествами | bold (вк) |
| gen. | с хорошими мореходными качествами | seakindly (о судне) |
| gen. | скоростной мореходный бассейн | high-speed seakeeping tank (ksri.ru denghu) |
| nautic. | судно, имеющее хорошие мореходные качества | good-sea boat |
| nautic. | судно, находящееся в мореходном состоянии | seaworthy vessel (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | судно с плохими мореходными качествами | poor seaboat |
| shipb. | судно с хорошими мореходными качествами | good sea-boat |
| nautic. | судно с хорошими мореходными качествами | good seaboat |
| el. | упаковка, обладающая хорошими мореходными качествами | seaworthy packing |
| busin. | утрата мореходных качеств | unseaworthiness (судном alex) |
| mar.law | хорошая мореходные качества | seakindliness |
| nautic. | хорошие мореходные качества | seakindliness |
| nautic. | хорошие мореходные качества | kindliness |
| nautic. | хорошие мореходные качества | sea kindliness |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
