| Subject | Russian | English |
| law | абсолютный монарх | absolute monarch |
| notar. | абсолютный монарх | monocrat |
| gen. | абсолютный монарх | Caesar |
| ornit. | беличий монарх | dull monarch (Monarcha hebetior) |
| ornit. | беличий монарх | little shining flycatcher (Monarcha hebetior) |
| ornit. | беличий монарх | Hartert's monarch (Monarcha hebetior) |
| ornit. | беличий монарх | dull monarch flycatcher (Monarcha hebetior) |
| ornit. | белобородный монарх | black-throated monarch (Monarcha barbata) |
| ornit. | белобородный монарх | pied monarch (Monarcha barbata) |
| ornit. | белобородный монарх | pied monarch flycatcher (Monarcha barbata) |
| ornit. | белоспинный монарх | St. Matthias monarch (Monarcha menckei) |
| ornit. | белоспинный монарх | Mencke's monarch (Monarcha menckei) |
| ornit. | белоспинный монарх | Mencke's monarch flycatcher (Monarcha menckei) |
| ornit. | белоухий монарх | white-eared monarch (Monarcha leucotis) |
| ornit. | белоухий монарх | white-eared monarch flycatcher (Monarcha leucotis) |
| ornit. | белохвостый монарх | white-tailed monarch (Monarcha leucurus) |
| ornit. | белохвостый монарх | Kei monarch (Monarcha leucurus) |
| ornit. | белохвостый монарх | Kei monrach flycatcher (Monarcha leucurus) |
| ornit. | блестящий монарх | shining monarch flycatcher (Monarcha alecto) |
| biol. | блестящий монарх | shining monarch (Monarcha alecto) |
| obs. | быть монархом | monarchize |
| gen. | в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| Makarov. | в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| gen. | в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| polit. | визит монарха | royal visit (grafleonov) |
| gen. | власть монарха | purple |
| dipl. | власть монарха | crown |
| polit. | власть монарха | royal authority (ssn) |
| Makarov. | власть монарха | the Crown |
| gen. | власть монарха | diadem |
| dipl. | губернатор, назначаемый английским монархом в страны, входящие в состав Содружества | governor-general |
| entomol. | данаида монарх | monarch butterfly (лат. Danais plexippus) |
| entomol., lat. | данаида монарх | Danais plexippus |
| biotechn. | данаида монарх | monarch butterfly (Danais plexippus) |
| entomol. | данаида монарх | monarch (Danais plexippus) |
| entomol. | данаида монарх | monarch (лат. Danais plexippus) |
| gen. | двор монарха | the Household |
| ornit. | двуцветный монарх | black-and-white monarch (Monarcha manadensis) |
| ornit. | двуцветный монарх | black-and white monarch flycatcher (Monarcha manadensis) |
| gen. | деньги, ассигнованные на личные расходы монарха | privy purse |
| gen. | деспот-монарх | despotic king |
| ornit. | жемчужнокрылый монарх | spot-wing monarch (Monarcha guttula) |
| ornit. | жемчужнокрылый монарх | spot-winged monarch flycatcher (Monarcha guttula) |
| ornit. | жемчужнокрылый монарх | spot-wing monarch flycatcher (Monarcha guttula) |
| biol. | жемчужнокрылый монарх | spot-winged monarch (Monarcha guttula) |
| polit. | законодательные и конституционные функции монарха | Queen-in-Parliament (королевы ssn) |
| ornit. | золотой монарх | black-and-yellow monarch (Monarcha chrysomela) |
| ornit. | золотой монарх | golden monarch (Monarcha chrysomela) |
| ornit. | золотой монарх | black-and yellow monarch flycatcher (Monarcha chrysomela) |
| Makarov. | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king |
| relig. | Католические монархи | Catholic Majesties |
| relig. | Католические монархи | Catholic Monarchs |
| relig. | Католические монархи | Catholic Kings |
| ornit. | каштановогрудый монарх | maroon-breasted monarch (Monarcha velata) |
| ornit. | каштановокрылый монарх | chestnut-winged monarch (Monarcha pyrrhoptera) |
| law | конституционный монарх | constitutional monarch |
| gen. | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами | Queen Victoria was related to many other monarchs |
| ornit. | крикливый монарх | noisy friarbird (Philemon corniculatus) |
| ornit. | крикливый монарх | bald friarbird (Philemon corniculatus) |
| ornit. | лисий монарх | rufous monarch (Monarcha rubiensis) |
| ornit. | лисий монарх | rufous monarch flycatcher (Monarcha rubiensis) |
| amer., hist. | личные апартаменты монарха | closet |
| gen. | льгота или особое право, предоставляемые правительством или монархом | franchise |
| ornit. | масковый монарх | pearly-winged monarch (Monarcha melanopsis) |
| ornit. | масковый монарх | gray-winged monarch (Monarcha melanopsis) |
| ornit. | масковый монарх | gray-winged monarch flycatcher (Monarcha melanopsis) |
| ornit. | масковый монарх | black-faced monarch (Monarcha melanopsis) |
| ornit. | молуккский монарх | small blue monarch (Monarcha puella) |
| ornit. | молуккский монарх | Moluccan monarch (Monarcha puella) |
| ornit. | молуккский монарх | Pacific monarch (Monarcha puella) |
| ornit. | молуккский монарх | Moluccan monarch flycatcher (Monarcha puella) |
| ornit. | монарх Брауна | Kulumbangra monarch (Monarcha browni) |
| ornit. | монарх Брауна | Brown's monarch (Monarcha browni) |
| ornit. | монарх Брэма | Biak monarch (Monarcha brehmii) |
| ornit. | монарх Брэма | Biak monarch flycatcher (Monarcha brehmii) |
| ornit. | монарх Елены | short-crested blue monarch (Monarcha helenae) |
| hist. | монарх из династии Османов | the sovereign of the Ottoman dynasty (Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | монарх-суверен | sovereign prince (Ivan Pisarev) |
| gen. | награждения ко дню рождения монарха | Birthday Honours (в Великобритании) |
| notar. | наследственный монарх | hereditary sovereign |
| hist. | наследственный монарх | dynastic leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | наш всемилостивейший монарх | our most gracious sovereign |
| ornit. | небесный монарх | celestial blue monarch (Monarcha coelestis) |
| notar. | низложение монарха | deposition of a sovereign |
| notar. | низложенный монарх | deposed sovereign |
| dipl. | низложенный монарх | deposed monarch |
| dipl. | низложить монарха | depose a monarch |
| gen. | новопровозглашённый монарх | newly-crowned monarch (Alexey Lebedev) |
| law | оскорбление монарха | lese-majestй |
| law | оскорбление монарха | lese majesty (the crime of violating majesty, an offense against the dignity of a reigning sovereign or against a state) |
| law | оскорбление монарха | lose-majesty |
| fr. | оскорбление монарха | lèse-majesté (VLZ_58) |
| ornit. | островной монарх | Yap Island monarch (Monarcha godeffroyi) |
| gen. | относящийся к монарху | monarchic |
| UK | относящийся к периоду правления британского монарха Карла III | Carolean (Anglophile) |
| Makarov. | официальное отречение монарха от престола | abdication |
| dipl. | официальный день рождения монарха | Official Birthday (национальный праздник в Великобритании и странах Содружества; Имеется в виду день коронации монарха. Например, празднование 60-й годовщины коронации Елизаветы II в приглашении на прием, разосланном Британским посольством в Москве, называется celebration of the official birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II Galina Chernakova) |
| ornit. | очковый монарх | spectacled monarch (Monarcha trivirgatus) |
| ornit. | очковый монарх | spectacled monarch flycatcher (Monarcha trivirgatus) |
| law | патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| law | патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| law | подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием | bill |
| law, BrE | помиловать волей монарха | pardon royally |
| crim.law. | посягательство на жизнь монарха | crime of lгse-majestэ (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | потеря власти монархом | deballatio |
| law | представление палаты парламента монарху | address to the crown |
| dipl. | привилегия льгота или особое право, предоставленные монархом | franchise |
| gen. | приглашение поцеловать руку монарха | an invitation to kiss hands (термин, используемый в отношении официального утверждения в должности министров королем или королевой Великобритании. Собственно поцелуя рук при этом может и не быть OstrichReal1979) |
| gen. | приложиться к руке монарха | kiss hands (в знак принятия назначения) |
| dipl. | присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| coll. | присутствующие при выходе монарха | levee |
| gen. | присущий монарху | monarchial |
| gen. | присущий монарху | monarchal |
| biol. | птица-монарх | monarch (Monarcha) |
| relig. | разрешение, даваемое монархом на публикацию и проведение в жизнь постановления Церкви | placet (папского указа, папской буллы и т.п.) |
| ornit. | сапфирнокрылый монарх | Kofiau monarch (Monarcha julianae) |
| ornit. | сапфирнокрылый монарх | Kofiau monarch flycatcher (Monarcha julianae) |
| gen. | свежекоронованный монарх | newly-crowned monarch (Alexey Lebedev) |
| gen. | свойственный монарху | monarchial |
| gen. | свойственный монарху | monarchal |
| for.pol. | связи с монархами | relationship with the royal leaders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ornit. | серебрянохвостый монарх | unhappy monarch (Monarcha infelix) |
| ornit. | серебрянохвостый монарх | sombre monarch (Monarcha infelix) |
| ornit. | серебрянохвостый монарх | Admiralty Islands monarch flycatcher (Monarcha infelix) |
| ornit. | сероголовый монарх | island gray-headed monarch (Monarcha cinerascens) |
| ornit. | сероголовый монарх | islet monarch (Monarcha cinerascens) |
| ornit. | сероголовый монарх | island ashy monarch (Monarcha cinerascens) |
| gen. | сильный монарх | strong king |
| dipl. | смена монарха | change of sovereign |
| gen. | суверенный монарх | sovereign |
| law | судебный приказ от имени монарха | Crown writ |
| ornit. | тенимберский монарх | Tenimber monarch (Monarcha mundus) |
| ornit. | тенимберский монарх | Mundane monarch (Monarcha mundus) |
| ornit. | тенимберский монарх | Tenimber monarch flycatcher (Monarcha mundus) |
| ornit. | тинианский монарх | Tinian Island monarch (Monarcha takatsukasae) |
| gen. | торжественное представление в присутствии англ. монарха | the Royal gala performance (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| gen. | тост за монарха | loyal toast (в конце банкета) |
| law | тронная речь монарха | Address from the Throne |
| ornit. | трукская мухоловка-монарх | Truk monarch (Metabolus) |
| dipl. | уважение к монарху, находящемуся вне пределов его страны | consideration due to a monarch abroad |
| law | указ монарха | ordonnance souveraine (tar) |
| ornit. | украшенный монарх | pileated monarch (Monarcha pileatus) |
| ornit. | украшенный монарх | tufted monarch flycatcher (Monarcha pileatus) |
| law | фикция присутствия монарха во всех судах | legal ubiquity |
| ornit. | флоресский монарх | Priestly monarch (Monarcha sacerdotum) |
| ornit. | флоресский монарх | Mees's monarch (Monarcha sacerdotum) |
| ornit. | флоресский монарх | Mees's monarch flycatcher (Monarcha sacerdotum) |
| ornit. | хохлатый монарх | New Britain pied monarch (Monarcha verticalis) |
| ornit. | хохлатый монарх | Duke of York monarch (Monarcha verticalis) |
| ornit. | хохлатый монарх | Bismarck's monarch (Monarcha verticalis) |
| gen. | хранитель денег, ассигнованных на личные расходы монарха | privy purse (Keeper of the P. Purse; тж.) |
| dipl. | царствующий монарх | reigning monarch |
| hist. | царствующий монарх | reigning sovereign (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | черноголовый монарх | black-naped blue monarch (Monarcha azurea) |
| ornit. | черноголовый монарх | black-naped blue monarch flycatcher (Monarcha azurea) |
| ornit. | чернокрылый монарх | black-winged monarch (Monarcha frater) |
| ornit. | чешуйчатый монарх | scaled monarch (Monarcha vidua) |
| ornit. | чешуйчатый монарх | San Cristobal monarch (Monarcha vidua) |
| ornit. | чёрноспинный монарх | chestnut-bellied monarch (Monarcha castaneiventris) |
| ornit. | чёрный монарх | black monarch (Monarcha axillaris) |
| ornit. | чёрный монарх | black-monarch flycatcher (Monarcha axillaris) |
| Makarov. | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys |
