| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| progr. | Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени | Aperiodic tasks runs at irregular intervals (ssn) |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| oil | бесконечное время с момента остановки | infinite closed-in time (скважины) |
| O&G. tech. | бесконечное время с момента остановки скважины | infinite closed-in time |
| gen. | в данный момент времени | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | at that time (Andrey Truhachev) |
| math. | в данный момент времени | at a time |
| gen. | в данный момент времени | at this point in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | at this juncture (Andrey Truhachev) |
| tech. | в другие моменты времени | at other times (Alex_Odeychuk) |
| automat. | в другой момент времени | at another moment in time (ssn) |
| gen. | в другой момент времени | at a different time (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | в заданный момент времени | at a given time (oleg.vigodsky) |
| gen. | в заданный момент времени | at any given point in time (russiangirl) |
| seism. | в каждый данный момент времени | at a time |
| progr. | в каждый момент времени | at any specific time (AT any specific time – В кого(что) [каждый момент времени] ssn) |
| O&G, sakh. | в каждый момент времени | at any time (сохраняет силу) |
| law | в каждый момент времени | at all times (sankozh) |
| oil | в каждый момент времени | at any time (сохраняет силу... andrushin) |
| math. | в каждый момент времени | at every instant |
| progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| oil | в каждый момент времени (сохраняет силу | at any time |
| progr. | в каждый отдельно взятый момент времени | at a time (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каждый отдельно взятый момент времени | at any moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в каждый отдельно взятый момент времени | at any time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в какой именно момент времени | timing (что-то происходит Tanya Gesse) |
| gen. | в какой-то момент времени | at a certain point (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | в конкретный момент времени | at a particular time (VladStrannik) |
| progr. | в любой момент времени | at any specific time (AT any specific time – В кого(что) [любой момент времени] ssn) |
| data.prot. | в любой момент времени | to any point of time (Sagoto) |
| progr. | в любой момент времени | at any given time (ssn) |
| O&G, sakh. | в любой момент времени | at any time (сохраняет силу) |
| gen. | в любой момент времени | at all times (talsar) |
| el. | в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| op.syst. | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk |
| gen. | в любой отдельно взятый момент времени | at any one time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любой отдельно взятый момент времени | at any given time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любой последующий момент времени | at any time thereafter (feyana) |
| IT | в любой фиксированный момент времени | at any one time (ssn) |
| notar. | в момент времени | on the date on (Johnny Bravo) |
| math. | в момент времени t | at time t (clck.ru dimock) |
| math. | в некоторый момент времени | at some instant |
| mech. | в некоторый начальный момент времени t | at some reference time t |
| gram. | в неопределённый момент времени в будущем | at an undetermined time in the future (Alex_Odeychuk) |
| gram. | в неопределённый момент времени в прошлом | at an indefinite time in the past (sophistt) |
| math. | в нулевой момент времени | at the time zero |
| gen. | в один и тот же момент времени | at the same point of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в один отдельно взятый момент времени | at a single point in time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в определённые моменты времени | from time to time (Lavrov) |
| gen. | в определённый момент времени | at a certain point in time (Ремедиос_П) |
| account. | в определённый момент времени | at a point in time (МСФО Ремедиос_П) |
| automat. | в определённый момент времени | at a given instant (ssn) |
| gen. | в определённый момент времени | at a certain point (cognachennessy) |
| gen. | в определённый момент времени | at some point (Stormy) |
| law | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия | during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | в произвольный момент времени | arbitrary (Alex Lilo) |
| math. | в произвольный момент времени | at an arbitrary point of time (K_E_A) |
| gen. | в произвольный момент времени | at any time (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | at any given time (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | contingency (Alex Lilo) |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| econ. | в различные моменты времени | at two or more points in time (A.Rezvov) |
| econ. | в различные моменты времени | over time (A.Rezvov) |
| busin. | в рассматриваемый момент времени | for the time being (andrew_egroups) |
| scient. | в случайные моменты времени | at random instant of time (clck.ru dimock) |
| scient. | в случайный момент времени | at random instant of time (clck.ru dimock) |
| gen. | в соответствующий момент времени | from time to time |
| product. | в такой момент времени | at such point of time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в текущий момент времени | in real time (Alexander Demidov) |
| torped. | в тот же момент времени | at the same instant |
| gen. | в тот или иной момент времени | from time to time (Aiduza) |
| Игорь Миг | в тот момент времени | back then |
| automat. | вероятность отказа до заданного момента времени | conditional probability of failure |
| clin.trial. | влияние контрольного момента времени на результаты лечения | treatment by time point interaction (tahana) |
| law | вносимые в тот или иной момент времени | made from time to time (поправки, изменения, и т.п. Elina Semykina) |
| gen. | во все соответствующие моменты времени | at all material times (The Claimant is and was at all material times a company carrying on business as publishers of maps and tourist guides. LE Alexander Demidov) |
| gen. | во все соответствующие моменты времени, имеющие правовое значение | at all relevant times (Lavrov) |
| gen. | во все существенные моменты времени | at all material times (Lavrov) |
| gen. | возвращаться к определённому моменту времени | remount |
| media. | возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| geophys. | волновые фронты для равноотстоящих моментов времени | equal-time valued wavefronts |
| comp., MS | восстановление на момент времени | point in time recovery |
| comp., MS | восстановление на определённый момент времени | point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| softw. | восстановления на определённый момент времени | point-in-time recovery (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| geophys. | местное время в момент прохождения спутника | subsatellite time |
| oil | время в сутках с момента забуривания скважины | day days since spudded |
| O&G | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| oil | время в сутках с момента забуривания скважины | DSS (days since spudded) |
| tech. | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spud |
| fire. | время выполнения работ после момента получения вызова | service time |
| nautic. | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| media. | время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| avia. | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| tech. | время между моментами опроса | intervisit time (станций в сети) |
| med., epid. | время между моментом инфицирования и смертью | death lag (fluggegecheimen) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
| media. | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
| met., weld. | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки | forge-delay time |
| nautic. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| proj.manag. | время от момента наступления события | time from event (на сетевом графике oVoD) |
| clin.trial. | время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| media. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| fire. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| physiol. | время от момента раздражения до ответной реакции | latent period |
| physiol. | время от момента раздражения до реакции | latent period |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., tech. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| dril. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| tech. | время, отсчитываемое с момента пуска | plus time |
| psychother. | время, предшествующее данному моменту | past-time |
| psychol. | время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| polym. | время продвижения поршня с момента снижения давления и до момента заполнения формы | ram time interval |
| publ.util. | время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар | attendance time |
| biotechn. | время, прошедшее с момента оплодотворения | dpf (в сутках; day past fertilization ElvDefence) |
| biotechn. | время, прошедшее с момента оплодотворения | hpf (в часах; hour past fertilization ElvDefence) |
| telecom. | время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС | answering time |
| IT | время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| logist. | время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику | pick-to-ship (Andy) |
| med. | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| mil., avia. | время с момента выключения двигателя | time from cutoff |
| mil., avia. | время с момента запуска | time form launch |
| mil., avia. | время с момента запуска | time form ignition |
| missil. | время с момента запуска ракеты с земли | ground launching time |
| gen. | время с момента наступления событий | time from event |
| mil., avia. | время с момента наступления события | time from event |
| astronaut. | время с момента начала движения ракеты | x-time |
| Makarov. | время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| astronaut. | время с момента начала полёта | mission elapsed time |
| O&G, tengiz. | время с момента останова до полного запуска установки | stream-to-stream time (Tanyabomba) |
| geophys. | время с момента остановки скважины | shut-in-time |
| oil | время с момента остановки скважины | initial shut-in time |
| astronaut. | время с момента отрыва | time from liftoff |
| mil., avia. | время с момента отсечки тяги | time from cutoff |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| mil. | время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| astronaut. | время с момента пуска | plus time |
| mil., missil. | время с момента пуска | time from launch |
| astronaut. | время с момента пуска ракеты с Земли | ground launching time |
| astronaut. | время с момента пуска с Земли | ground launching time |
| avia. | время с момента ремонта | TSO (VeronicaIva) |
| avia. | время с момента ремонта | time since overhaul |
| astronaut. | время с момента старта | time from liftoff |
| avia. | время с момента установки | time since installation (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| progr. | входной символ и состояние в данный момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| progr. | входной символ и состояние в настоящий момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| math. | выбор в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| math. | выбор в случайные моменты времени | randomly timed sampling |
| Makarov. | выбор момента времени | timing |
| Makarov. | выбор момента времени | time-point selection |
| math. | выбор оптимального момента времени | optimal timing (A.Rezvov) |
| media. | выборка в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| media. | вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки | equated busy hour call |
| astronaut. | выключение двигателя в заданный момент времени | normal cutoff |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| progr. | выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| progr. | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| nautic. | гринвичское время в момент наблюдений | greenwich date |
| nautic. | гринвичское время в момент наблюдений | Greenwich date |
| el. | данные в выбранный момент времени | cross-sectional data |
| el. | данные в выбранный момент времени | cross-section |
| progr. | данные в выбранный момент времени | cross section (ssn) |
| progr. | данный момент времени | present sampling time (ssn) |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| law | действовавший на тот момент времени | then-effective (в прошлом parfait) |
| busin. | действующий на текущий момент времени | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| gen. | действующими или применимыми на соответствующий момент времени | as applicable from time to time (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | диапазон измерения разности моментов времени | time difference range |
| media. | дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
| media. | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantizing level |
| media. | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени | quantization level |
| progr. | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени | discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | дискретные моменты времени | discrete instants of time (ssn) |
| progr. | дискретные моменты времени | specific time intervals (ssn) |
| progr. | дискретные моменты времени | discrete instants in time (ssn) |
| progr. | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени | discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| progr. | дискретный момент времени | discrete instant of time (ssn) |
| automat. | дискретный момент времени | sampling instant (clck.ru dimock) |
| progr. | дискретный момент времени | specific time interval (ssn) |
| gram. | длительные времена момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени | Present, Past and Future Continuous Tenses (Alex_Odeychuk) |
| gram. | длительные времена момента речи настоящего, прошедшего и будущего времени | Present, Past and Future Progressive Tenses (Alex_Odeychuk) |
| law | до указанного момента времени | beforehand (Alexander Matytsin) |
| law | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения | if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement (Konstantin 1966) |
| Makarov. | жить во время одного из переломных моментов мировой истории | live during one of the grand climacterics of the world |
| AI. | зависящий от момента времени импульса | spike-timing dependent (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| progr. | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат | functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| progr. | заданный в фиксированный конечный момент времени | prescribed at a fixed terminal time (ssn) |
| progr. | заданный момент времени | a specific instant in time (Alex_Odeychuk) |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | timer play/record (с внешними командами таймера) |
| media. | запись/ воспроизведение воспроизведение/запись в запрограммированные моменты времени | tuner record/play (с внешними командами таймера) |
| comp. | запланированный момент времени | scheduling event |
| progr. | зафиксированный в определённый момент времени | snapshot in time representing the current (ssn) |
| econ. | игра с выбором момента времени | game of timing |
| avia. | изменение вращающего момента по времени | torque history |
| progr. | изменение изгибающего момента по времени | bending moment history (ssn) |
| product. | измерение одного параметра в один момент времени | OFAT (iwona) |
| geophys. | изображение волнового фронта в определённый момент времени | snell snapshot |
| econometr. | изучение явления в различные моменты времени | longitudinal analysis |
| econ. | изучение явления в разные моменты времени | longitudinal analysis (напр., поведения групп потребителей) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| progr. | к определённому моменту времени | in a given time (ssn) |
| cem. | к определённому моменту времени | by the certain period of time (elena.kazan) |
| progr. | каждый момент времени | any specific time (ssn) |
| avia. | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | cycles and time since installation (Александр Стерляжников) |
| avia. | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | CSI/TSI (Александр Стерляжников) |
| avia. | количество / число циклов ТО воздушного судна со времени / момента изготовления | cycle since new |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| automat. | конечный момент времени | finite time instant |
| avia. | конечный момент времени | terminal time |
| avia. | конечный момент времени | final time |
| telecom. | конкретный момент времени | specific point in time (oleg.vigodsky) |
| progr. | конкретный момент времени | specific time during (ssn) |
| med. | контрольный момент времени | time point (amatsyuk) |
| el. | концепция "точно в нужный момент времени" | right-on-time |
| el. | концепция "точно в нужный момент времени" | just-in-time conception |
| el. | концепция "точно в нужный момент времени" | just-in-time |
| law | которые могут обновляться в тот или иной момент времени | as may be updated from time to time (Elina Semykina) |
| automat. | кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| automat. | кривая крутящий момент-время | torque-time curve |
| Makarov. | лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| Makarov. | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| math. | локальный градиент нейрона j в момент времени n | local gradient of neuron j at time n (clck.ru dimock) |
| media. | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| progr. | любой момент времени | any particular time (ssn) |
| el. | любой момент времени | arbitrary times (ssn) |
| el. | любой момент времени | any arbitrary time (ssn) |
| progr. | любой момент времени | any time (ssn) |
| progr. | любой момент времени | any specific time (ssn) |
| math. | марковский момент времени | Markovian time |
| progr. | множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| media. | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| vulg. | момент во время стриптиза, когда артистка снимает с себя последний предмет одежды | flash |
| progr. | момент времени | moment of time (ssn) |
| progr. | момент времени | sampling time (ssn) |
| math. | момент времени | instant of time |
| math. | момент времени | instant (of time) |
| math. | момент времени | momentum term (clck.ru dimock) |
| math. | момент времени t | time t (clck.ru dimock) |
| econ. | момент времени | epoch |
| math. | момент времени | the point of time |
| math. | момент времени | time point (на графике) |
| progr. | момент времени | moment in time (ssn) |
| progr. | момент времени | time interval (ssn) |
| progr. | момент времени | specific time (ssn) |
| progr. | момент времени | time during (ssn) |
| tech. | момент времени | time |
| mil. | момент времени | point in time |
| phys. | момент времени | time station (в численных методах) |
| Makarov. | момент времени | point |
| busin. | момент времени | point of time |
| transp. | момент времени | instant time |
| gen. | момент времени | time instant (kkruglov) |
| aerohydr. | момент времени | time element |
| torped. | момент времени | instant |
| construct. | момент времени | time moment |
| tech. | момент времени | temporal value |
| gram. | момент времени | a spot in time (краткосрочного действия Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | момент времени | instant in time (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022: Any timestamps recorded in your system should be recorded as
instants in time, and those don’t depend on time zones. The instant at which a database record was committed, an order was placed, or a user was deleted doesn’t depend
on any time zone.) |
| gen. | момент времени | timepoint (отбора проб или чего угодно Dr. Serge) |
| comp. | момент времени входа | arrival time |
| clin.trial. | момент времени, представляющий интерес | time point of interest (Andy) |
| progr. | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени | expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| op.syst. | момент начала отсчёта времени Unix | Unix epoch origin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | момент для кого-либо подходящий, время благодатное | moment is upon (someone anjou) |
| seism. | момент, принятый за начало отсчёта времени | time zero |
| comp. | момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| progr. | моменты времени | time intervals (ssn) |
| progr. | моменты времени | moments of time (ssn) |
| progr. | моменты времени | instants of time (ssn) |
| progr. | моменты времени | time values (ssn) |
| progr. | моменты времени | moments in time (ssn) |
| philos. | моменты времени | times (напр., существуют ли моменты времени, отличные от настоящего – whether times other than the present moment exist Alex_Odeychuk) |
| philos. | моменты времени, отличные от настоящего | times other than the present moment (напр., существуют ли моменты времени, отличные от настоящего – whether times other than the present moment exist Alex_Odeychuk) |
| gen. | на каждый конкретный момент времени | at any one time (Alexander Demidov) |
| gen. | на каждый момент времени | at each point of time ('More) |
| econ. | на момент времени | at a point in time (arv) |
| law | на определённый момент времени | for the time being (talsar) |
| gen. | 'на подхвате', доступным в любой момент времени | on hand (uldasheva) |
| gen. | на текущий момент времени | for the time being (Peter Cantrop) |
| Игорь Миг | на тот момент времени | at the time |
| IT | набор свойств объекта, описывающих его в конкретный момент времени | object state |
| construct. | нагрузка в любой момент времени | any time load |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| progr. | настоящий момент времени | present sampling time (ssn) |
| math. | начальный момент времени | start time |
| math. | начальный момент времени t=0 | the initial instant t=0 |
| IT | начальный момент времени | time now |
| IT | начальный момент времени | reference time |
| nautic. | начальный момент времени | initial instant |
| tech. | начальный момент времени | zero time |
| clin.trial. | начальный момент времени | primary time point (Olga47) |
| robot. | начальный момент отсчёта времени | reference time |
| avia. | начальный момент времени | initial time |
| tech. | начальный момент времени отключения | zero time outage |
| math. | начинаться с определённого момента времени в прошлом | date from |
| math. | начинающийся с определённого момента времени в прошлом | dating from the eleven century |
| appl.math. | некоторый момент времени | some undetermined time (ssn) |
| appl.math. | некоторый момент времени в модельном будущем | some undetermined time in the future (ssn) |
| neol. | неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений | Facebook minute (WiseSnake) |
| progr. | непредсказуемые т.е. случайные моменты времени | unpredictable i.e. random times (ssn) |
| progr. | непредсказуемый момент времени | unpredictable time (ssn) |
| progr. | несоответствующий момент времени | incorrect point in time (ssn) |
| gen. | нужный момент, верный час, точный момент, точное время | right time (trismegist) |
| met. | нулевой момент времени | time zero |
| therm.eng. | нулевой момент времени | zero time |
| electr.eng. | обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| tech. | обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| qual.cont. | оборудование, выходящее из строя в случайные моменты времени | stochastically failing equipment |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments (Konstantin 1966) |
| astronaut. | опорный момент времени | epoch |
| media. | опорный сигнал начального момента времени | time slot zero signal |
| media. | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| media. | опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| progr. | определённый момент времени | given time (ssn) |
| progr. | определённый момент времени | specified instant (ssn) |
| astronaut. | оптимальный момент времени пуска | optimum launch moment |
| electric. | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals (Raz_Sv) |
| electr.eng. | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals (Konstantin 1966) |
| UN, AIDS. | ориентировочное время момента инфицирования ВИЧ -? | timing of transmission |
| oil | относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| Makarov. | относящийся к данному моменту времени | instant |
| Makarov. | относящийся к данному моменту времени | instantaneous |
| gen. | относящийся к одному и тому же моменту времени | intratemporal (антоним: intertemporal Bazhanov) |
| econometr. | о данных относящийся к одному моменту времени | cross-section |
| el. | относящийся к предыдущему моменту времени | lagged |
| el. | относящийся к предыдущему моменту времени | lagging |
| el. | относящийся к рассматриваемому моменту времени | current |
| astronaut. | отсечка двигателя в заданный момент времени | normal cutoff |
| astronaut. | отсчёт времени до момента отцепки | countdown to release (ОС от носителя) |
| astronaut. | отсчёт времени с момента нажатия кнопки пуск | plus count |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| invest. | параметры внешней среды конкретной фирмы в конкретный момент времени | firm- and time-specific environmental attributes (A.Rezvov) |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | point-in-time plan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| abbr. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на единственный момент времени | single-point-in-time (SPIT Georgy Moiseenko) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| IT, comp., comp., net. | по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| gen. | по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| progr. | повторяться в несоответствующий момент времени | be repeated at an incorrect point in time (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| meteorol. | погода в данный момент времени | present weather |
| metrol. | погрешность определения моментов времени | timing error |
| metrol. | погрешность определения моментов времени | error of timing |
| tech. | полное время от момента возникновения до отключения КЗ | fault clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| electr.eng. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| shipb. | полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени | neutron inventory |
| el. | пополнение запасов в определённый момент времени | reorder time replenishment |
| econ. | поступление в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| math. | поступление в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| econ. | поступление требований в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| econ. | поступление требований в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| formal | пояснительная записка, совпадающая во времени с моментом события | contemporaneous note (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | прерывание в произвольный момент времени | contingency interrupt |
| Makarov. | приближение к моменту времени | on (наречие) |
| sec.sys. | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| IT | программа, выполняющая только одну задачу в каждый конкретный момент времени | single-threaded program |
| el. | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | just-in-time production |
| el. | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" | JIT production |
| progr. | произвольный момент времени | arbitrary point of time (ssn) |
| tech., Makarov. | происходящий ранее заданного момента времени | early |
| appl.math. | промежуток времени между моментами поступления | interarrival interval (требований) |
| appl.math. | промежуток времени между моментами ухода | interdeparture interval (требований) |
| qual.cont. | промежуток времени между моментами ухода | interval between departures (требований) |
| ling. | промежуток времени между моментом, когда переводчик получает информацию от говорящего и начинает переводить её на другой язык | ear-voice span (Марина Гайдар) |
| nautic. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| navig. | промежуток времени от данного момента до момента истинного полудня | noon interval |
| logist. | промежуток времени от момента подачи заявки до получения | supply interval |
| mil., tech. | промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| nautic. | промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| progr. | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| media. | псевдослучайный составной код или кодовая последовательность, формируется в случайные моменты времени, часто содержит несколько асинхронных последовательностей разных тактовых частот | syncopated code (применяется в системах с шумоподобными сигналами) |
| econ. | равновесная цена в данный момент времени | momentary equilibrium price |
| progr. | равноотстоящие моменты времени | equally separated moments of time (ssn) |
| progr. | различные моменты времени | different moments (ssn) |
| tech. | разность времени между моментами прихода | time difference of arrivals (сигналов) |
| Makarov. | разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrival |
| media. | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| media. | разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| media. | разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| construct. | регулирование момента времени | timing adjustment |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
| media. | режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| law | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | "final” times of radio time signals |
| astr. | сводные моменты сигналов времени | definitive times of radio time signals |
| progr. | сервис, запускаемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| progr. | сервис, предоставляемый в заданные моменты времени | time-triggered service (ssn) |
| el. | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным | A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | spike-timing dependent synaptic plasticity (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | STDP (сокр. от "spike-timing dependent plasticity"; русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| AI. | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса | spike-timing dependent plasticity (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| phys. | система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
| O&G | система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| media. | система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| progr. | следующий момент времени | next sampling time (ssn) |
| progr. | случайные моменты времени | irregular intervals (ssn) |
| progr. | случайные моменты времени | random times (ssn) |
| progr. | случайный момент времени | random time (ssn) |
| progr. | случайный момент времени | irregular interval (ssn) |
| media. | случайный момент времени | random instant |
| progr. | смещение от текущего момента времени | offset from the current time (ssn) |
| progr. | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| progr. | соответствующий момент времени | correct point in time (ssn) |
| progr. | состояние в данный момент времени | running status (ssn) |
| progr. | состояние в данный момент времени | state at the present sampling time (ssn) |
| el. | состояние в данный момент времени рабочее состояние | status in quo |
| progr. | состояние в следующий момент времени | state at the next sampling time (ssn) |
| progr. | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| sec.sys. | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| progr. | список событий, относящихся к будущим моментам времени | FEL (ssn) |
| progr. | список событий, относящихся к будущим моментам времени | future event list (в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| tech. | среднее время между моментами совпадения | mean time between coincidences |
| comp. | среднее время между моментами совпадения | mean-time between coincidences |
| progr. | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени | stimulus that arrives at an object at a point in time (ssn) |
| philos. | существуют ли моменты времени, отличные от настоящего | whether times other than the present moment exist (Alex_Odeychuk) |
| oil | схема, обеспечивающая запись сигнала сейсмоприёмника вертикального времени до момента первых поступлений волны | squelch circuit |
| progr. | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| progr. | также к определённому моменту времени | again in a given time (ssn) |
| bank. | текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| astronaut. | текущий момент времени | current time |
| sport, bask. | тип защиты, при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| sport, bask. | тип защиты при котором в любой момент времени каждый игрок защищающейся команды охраняет одного игрока нападающей команды | man to man |
| el. | "точно в нужный момент времени" | JIT |
| gen. | точный момент времени | nick |
| econ. | требования, поступающие в дискретные моменты времени | discrete-time arrivals |
| econ. | требования, поступающие в дискретные моменты времени | diacrete-time arrivals |
| tech. | ускорение в нулевой момент времени | zero period acceleration |
| tech. | ускорение почвы в нулевой момент времени | zero period ground acceleration |
| progr. | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| qual.cont. | уход требований в запланированные моменты времени | scheduled departures |
| econ. | уход в случайные моменты времени | random departures |
| metrol. | уход показаний моментов времени | time walk |
| econ. | уход требований в запланированные моменты времени | scheduled departures |
| econ. | уход требований в случайные моменты времени | random departures |
| gen. | Учитывая время, прошедшее с момента | in view of the passage of time since (из письма Hogan Lovells) |
| electr.eng. | фаза в данный момент времени | phase position (нем.-русск. эл.тех. словарь Gernot) |
| progr. | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| progr. | фиксированный конечный момент времени | fixed terminal time (ssn) |
| media. | формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| progr. | целочисленные моменты времени | integer time values (ssn) |
| mus. | чарт до определённого момента времени, начиная с текущей даты | rolling chart (chart that displays the last 12 months of data dynamically such that the next month will show the last 12 months related to that month Щапов Андрей) |
| med. | частота заболевания в определённый момент времени | point prevalence (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени gart) |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| IT | эмуляция в фиксированные моменты времени | snapshot emulation |
| microel. | эмуляция в фиксированный момент времени | snapshot emulation |
