| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный молоток | window breaker (WiseSnake) |
| geol. | автоподача бурильного молотка | drill power feed |
| med. | анатомический молоток | post-mortem hammer |
| med. | анатомический молоток с крючком | cranial hook hammer |
| Makarov. | бить молотком | beat with a hammer |
| gen. | бить молотком | hammer |
| tech. | бить молотком по | hammer on (Never hammer on a wrench to loosen a fastener snowleopard) |
| Makarov. | бить молотком по гвоздю | hit a nail with a hammer |
| Makarov. | бить молотком по гвоздю | hammer the nail |
| Makarov. | боек молотка | the head of a hammer |
| tech. | боковая плита крепления молотка | hammer mounting side plate |
| mil., tech. | большой деревянный молоток | maul |
| gen. | бондарский молоток | howel |
| tech. | боёк молотка | flat |
| tech. | боёк молотка | poll of a hammer |
| mil., tech. | боёк молотка | head of hammer |
| mil. | бронзовый молоток | bronze hammer |
| gen. | бурильные молотки | jackhammers (ABelonogov) |
| gen. | бурильные молотки | hammer drills (ABelonogov) |
| mil., tech. | бурильный молоток | stoper |
| mil., tech. | бурильный молоток | sinker |
| geol. | бурильный молоток | stope drill |
| gen. | бурильный молоток | boring machine |
| tech. | бурильный молоток | gadder |
| mil. | бурильный молоток | plugger |
| gen. | бурильный молоток | borer |
| gen. | бурильный молоток | boring |
| mil., tech. | бурильный молоток | drifter |
| mil., tech. | бурильный молоток | borer's mallet (для ручного ударного бурения) |
| tech. | бурильный молоток | hammer drill |
| tech. | бурильный молоток | borehammer |
| tech. | бурильный молоток | percussion-drill |
| tech. | бурильный молоток | rock drill (напр. для горных пород) |
| tech. | бурильный молоток | percussion drill |
| gen. | бурильный молоток | jack |
| tech. | бурильный молоток для бурения с промывкой | water hammer drill |
| tech. | бурильный молоток для вращательного бурения | rotary hammer |
| mil., tech. | бурильный молоток с промывкой скважины водой | water hammer drill |
| mil., tech. | бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| mil., tech. | бурильный молоток, устанавливаемый на стреле | boom-mounted drifter (буровой тележки) |
| gen. | вбивать молотком | hammer |
| nautic. | верстачный молоток | bench hammer |
| gen. | возвращать молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| tech. | выбивной молоток | knockout hammer (чушковыбивателя) |
| gen. | выбрать предмет для использования в качестве молотка | choose an object to use as a hammer |
| tech. | гвоздильный молоток | spike driver |
| gen. | гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком | door nail |
| geol. | геологический молоток | geological hammer |
| geol. | геологический молоток | geologist's pick |
| geol. | геологический молоток | prospecting hammer |
| gen. | геологический молоток | axehammer |
| shipb. | гидравлический клепальный молоток | riveting ram |
| shipb. | гидравлический клепальный молоток | hydraulic riveter |
| tech. | гидросистема молотка | impactor hydraulic system |
| tech. | гладильный молоток | set hammer |
| tech. | гладильный молоток | planishing hammer |
| nautic. | гладильный молоток | smithing hammer |
| tech. | гладильный ручной молоток | square-set hammer |
| tech. | гладильный ручной молоток | square set hammer |
| tech. | гладильный ручной молоток | blacksmith flatter hammer |
| tech. | головка молотка | hammer head |
| gen. | головка молотка | hammer-head |
| geol. | горный бурильный молоток | bully |
| geol. | горный молоток | bully |
| gen. | грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка | it was sad to see all grandmother's things being auctioned off |
| tech. | давление предохранительного клапана молотка | impactor relief valve pressure |
| tech. | давления заряд газообразного азота для молотка | hammer nitrogen gas charge pressure |
| amer. | дверной молоток | rapper |
| gen. | дверной молоток | doorknocker (dversovet.ru Tanya Gesse) |
| gen. | дверной молоток | door-knocker |
| tech. | дверной молоток | door knocker |
| gen. | дверной молоток | knocker |
| gen. | двухбойковый молоток | double-faced hammer |
| nautic. | деревянный молоток | heaver |
| mil. | деревянный молоток | maul |
| nautic., inf. | деревянный молоток | commander (вк) |
| nautic. | деревянный молоток | beetle |
| mil., tech. | деревянный молоток | mash hammer |
| gen. | деревянный молоток | billet of wood (ConstIva) |
| gen. | деревянный молоток для игры в шары | mall |
| gen. | деревянный молоток для обработки кожи | mace |
| gen. | деревянный молоток судьи | gavel (Val_Ships) |
| tech. | диапазон частоты ударов молотка | hammer stroke range |
| tech. | дробильный молоток | grinding hammer |
| gen. | дробить руду вручную молотком | cob |
| Makarov. | его имущество пошло с молотка в счёт долгов | he was sold up |
| inf. | если это не подойдёт, возьми молоток побольше! | if it doesn't fit, use a bigger hammer! (Andrey Truhachev) |
| gen. | забивать молотком | hammer |
| mil., tech. | забитый пневматическим молотком | gun-driven |
| gen. | забойщик на отбойных молотках | air hammer operator (ABelonogov) |
| shipb. | заклёпочный молоток | pompom |
| tech. | заклёпочный молоток | snap hammer |
| nautic. | заклёпочный молоток | bust hammer |
| tech. | зачистной молоток | scaler |
| tech. | защёлка молотка | hammer latch |
| Makarov. | идти с молотка | come to under the hammer |
| Makarov. | идти с молотка | go to under the hammer |
| Makarov. | идти с молотка | come under the hammer |
| Makarov. | идти с молотка | come to the hammer |
| Makarov. | идти с молотка | go under the hammer |
| Makarov. | идти с молотка | go to the hammer |
| gen. | идти с молотка | go under the hammer (на аукционе) |
| Makarov. | имение пошло с молотка | the estate was brought under the hammer |
| Makarov. | имение пошло с молотка | the estate came under the hammer |
| Makarov. | имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов | Jim's father was sold up because he owed so much money |
| tech. | индикаторный сигнал молотка | hammer indicator light (напр. кузнечного) |
| gen. | кайла-молоток | poll pick |
| tech. | каменотёсный молоток | face hammer |
| tech. | каменотёсный молоток | bit |
| tech. | каменотёсный молоток | hand hammer |
| tech. | каменотёсный молоток | facing hammer |
| tech. | каменотёсный молоток | boss hammer |
| tech. | камнетёсный молоток | stone mason's hammer |
| tech. | камнетёсный молоток | hand hammer |
| tech. | камнетёсный молоток | facing hammer |
| tech. | камнетёсный молоток | face hammer |
| Makarov. | картина пошла с молотка за пятьсот долларов | the picture was knocked down for five hundred dollars |
| Makarov. | картина пошла с молотка за пятьсот долларов | picture was knocked down for five hundred dollars |
| Makarov. | качающийся молоток | swinging hammer (молотковой дробилки) |
| therm.eng. | качающийся молоток | swing hammer |
| nautic. | клепальный молоток | riveting gun |
| mil., tech. | клепальный молоток | plying hammer |
| shipb. | клепальный молоток | pompom |
| shipb. | клепальный молоток | bust hammer |
| mil., tech. | клепальный молоток | rivet driver |
| avia. | клепальный молоток | gun-rivet |
| tech. | клёпка молотком | percussion riveting |
| tech. | клёпка пневматическим молотком | pneumatic hammering (Киселев) |
| tech. | коллектор предохранительного клапана молотка | impactor relief valve manifold |
| tech. | коллектор электромагнитного клапана молотка | impactor solenoid valve manifold |
| Makarov. | колонка бурильного молотка | bar |
| geol. | колонка для бурильного молотка | mounting column |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток | air drifter |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток | hammer drifter |
| geol. | колонковый бурильный молоток | drifter-type machine |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток для мокрого бурения | wet drifter (WD) |
| Makarov. | колонковый бурильный молоток с автоматическим податчиком | air-field drifter |
| mil., tech. | команда с отбойными молотками | jack-hammer crew |
| nautic. | конопатный молоток | caulking hammer |
| geol. | короткий двухсторонний молоток для измельчения руды | cobbing hammer |
| med. | костный молоток | bone mallet (MichaelBurov) |
| gen. | кровельный молоток | shingle hammer (DoctorKto) |
| Gruzovik, sport. | крокетный молоток | croquet mallet |
| gen. | крокетный молоток | croquet mallet |
| gen. | крокетный молоток | mace |
| tech. | кузнечный молоток | smith's hammer |
| nautic. | кузнечный молоток | forge hammer |
| tech. | курковый переключатель молотка | impactor trigger switch |
| tech. | курок молотка | hammer trigger |
| tech. | лёгкий молоток | light hammer |
| tech. | маркировочный молоток | marking ax |
| Makarov. | махать молотком | swing a hammer |
| mater.sc. | маятниковый молоток | pendulum ram (Rada0414) |
| gen. | медно-кожаный молоток | copper/hide hammer (Шандор) |
| med. | металлический молоток | metal mallet |
| geol. | минералогический молоток | bucker |
| geol. | минералогический молоток | bucking hammer |
| Makarov. | молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем | as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone |
| Makarov. | молотковая дробилка с закреплённым молотком | hammer mill with fixed hammer |
| Makarov. | молотковая дробилка с качающимся молотком | hammer mill with swinging hammer |
| gen. | молоток аукционера | hammer |
| gen. | молоток аукционера | auctioneer's hammer |
| gen. | молоток аукциониста | hammer |
| gen. | молоток без отдачи | protect hammer (kviktor) |
| gen. | молоток-гвоздодёр | claw hammer |
| mater.sc. | молоток двойного действия | double-acting hammer |
| Makarov. | молоток для бортовки | creasing hammer |
| avia. | молоток для выглаживания | planishing hammer |
| med. | молоток для выстукивания | plexor |
| geol. | молоток для дробления руды | miner's hammer |
| gen. | молоток для клеймения | numbering hammer |
| Makarov. | молоток для клеймения деревьев | die-hammer |
| mil., tech. | деревянный молоток для конопатки | calking mallet |
| gen. | молоток для нумерования | die hammer |
| gen. | молоток для нумерования | numbering hammer |
| gen. | молоток для нумерования | die-hammer (деревьев) |
| gen. | молоток для обтёски шифера | sax |
| gen. | молоток для околки камня | knappong hammer |
| nautic. | молоток для отбивания котельной накипи | boiler pick |
| gen. | молоток для отбивания мяса, колотушка | meat tenderizer (attalib) |
| nautic. | молоток для отбивания накипи | chipping hammer |
| nautic. | молоток для отбивания окалины | scaling hammer |
| nautic. | молоток для отбивания ржавчины | chipping hammer |
| geol. | молоток для отстукивания | tapping hammer |
| nautic. | молоток для очистки от накипи | scale hammer |
| therm.eng. | молоток для очистки от накипи | scaling hammer |
| nautic. | молоток для очистки от окалины | scaling hammer |
| nautic. | молоток для очистки от окалины | scale hammer |
| gen. | молоток для очищения накипи | scaling-hammer (в паровых котлах) |
| gen. | молоток для очищения накипи | scaling-bar (в паровых котлах) |
| mil., tech. | молоток для проковочных работ | peen hammer (напр., при заделке пробоин в металлическом понтоне) |
| avia. | молоток для рихтования | bumping hammer |
| shipb. | молоток для сбивания котельного камня | scaling hammer |
| shipb. | молоток для сбивания котельной накипи | scaling hammer |
| shipb. | молоток для сбивания котельной накипи | chipping hammer |
| nautic. | молоток для сбивания котельной накипи | boiler pick |
| geol. | молоток для чеканки | caulking hammer |
| gen. | молоток для черепицы | tile hammer (kee46) |
| Makarov. | молоток дробилки | breaking hammer |
| mil., tech. | молоток жестянщика | setting hammer |
| mil., tech. | молоток жестянщика | ding hammer (для заделки пробоин в металлических понтонах) |
| mil., tech. | молоток забойщика | miner's hammer (для дробления твёрдого грунта) |
| gen. | молоток каменщика | scutcher |
| geol. | молоток каменщика | hack hammer |
| gen. | молоток каменщика | bush hammer |
| mil., tech. | молоток каменщика | hack-hammer |
| mil., tech. | молоток каменщика | brick axe |
| gen. | молоток каменщика | hackhammer |
| geol. | молоток камнетёса | asisculis |
| gen. | молоток Кашкарова | Kashkarov hammer (feyana) |
| Makarov. | молоток-кирочка | brick hammer (каменщика) |
| gen. | молоток-кирочка | brick layer's hammer |
| mater.sc. | молоток контрудара | counterblow hammer |
| Makarov. | молоток молотковой дробилки | breaking hammer |
| gen. | молоток председателя | gavel |
| gen. | молоток председателя в общем собрании | gavel work |
| gen. | плотницкий молоток с гвоздодёром | curved claw hammer |
| mil., tech. | молоток с заострённым поперечным бойком | cross-peen hammer |
| avia. | молоток с круглым бойком | bool peen hammer |
| mil., tech. | молоток с лапками | claw hammer (для выдёргивания гвоздей) |
| avia. | молоток с пластмассовым наконечником | plastics tip hammer |
| mil., tech. | молоток с расщепом | claw hammer (для выдёргивания гвоздей) |
| weld. | молоток сварщика | slag hammer (молоток с ручкой на пружине для очистки стыка во время сварки charen) |
| weld. | молоток сварщика с корщёткой | hammer (Tantan) |
| gen. | молоток со стальным бойком | iron-headed hammer |
| gen. | молоток судьи | gavel (a small benchwood mallet a judge used to call for attention or order Val_Ships) |
| gen. | молоток у дверей, заменяющий колокольчик | rapper |
| tech. | мягкий молоток | soft hammer |
| tech. | мягкий молоток | soft faced hammer |
| Makarov. | набивка или молоток для обручей | shoe driver (на бочку) |
| Makarov. | наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли | laying with the hammer |
| nautic. | наличник молотка | hammer face |
| Makarov. | небольшой рибозим в виде головки молотка | the small hammerhead ribozyme |
| Makarov. | небольшой рибозим в виде головки молотка | small hammerhead ribozyme |
| med. | неврологический молоток | tendon reflex hammer |
| med. | неврологический молоток | reflex hammer |
| med. | неврологический молоток | tendon hammer (faddyfeme) |
| med. | неврологический молоток | percussion hammer |
| gen. | о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя? | oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me? |
| nautic. | обжимка клепального молотка | holding-up hammer |
| Makarov. | обломок породы, отбитый молотком | spall |
| Makarov. | обрабатывать поверхность камня молотком | hammer-dress |
| tech. | обработать молотком | hammer |
| tech. | обработка игольчатым молотком | needle hammering (Technical) |
| tech. | обратный маслопровод молотка | impact hammer return oil line |
| gen. | обрубочный молоток или молот | chipping hammer |
| tech. | обстукивать молотком | warm (резьбовое соединение для облегчения его развинчивания) |
| nautic. | обстукивать молотком | hammer |
| tech. | обтёсывать камень молотком | nidge |
| tech. | обтёсывать камень молотком | nig |
| gen. | обтёсывать камень молотком | spall |
| geol. | одноручной молоток | single-hand hammer |
| gen. | оказаться проданным с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| gen. | он весь день стучал молотком | he hammered away all day |
| gen. | он обанкротился и всё пошло с молотка | he went bankrupt and was sold up |
| gen. | он обанкротился, и его имущество пошло с молотка | he went bankrupt and was sold up |
| gen. | он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания | he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end |
| gen. | он ударил по гвоздю молотком | he struck the nail with a hammer |
| gen. | он ударил по столу молотком | he knocked the table with his hammer |
| Makarov. | опорная стойка бурильного молотка | air feed leg |
| tech. | опускание молотка | hammer lower |
| med. | Ортопедический молоток | slap hammer (MusicalTree) |
| geol. | острый молоток для обработки камня | bit |
| gen. | отбойные молотки | picks (ABelonogov) |
| geol. | отбойный молоток | coal pick |
| geol. | отбойный молоток | pick hammer |
| geol. | отбойный молоток | chipping hammer |
| mil., tech. | отбойный молоток | jack-hammer |
| mil., tech. | пневматический отбойный молоток | pick hammer |
| gen. | отбойный молоток | mechanical pick (Anglophile) |
| gen. | отбойный молоток | rock drill |
| gen. | отбойный молоток | breaker hammer (A habitant Of Odessa) |
| geol. | отбойный молоток | gadding machine |
| gen. | отбойный молоток | rock-drill |
| geol. | отбойный пневматический молоток | pneumatic hammer |
| geol. | отбойный пневматический молоток | pneumatic coal hammer |
| tech. | отверстие коллектора предохранительного клапана молотка | impactor relief valve manifold port |
| Makarov. | отдача отбойного молотка | back-blow of jackhammer |
| nautic. | оттянуть молотком | forge out |
| tech. | паровой молоток | steam hammer |
| tech. | передняя букса бурильного молотка | drill chuck jaw |
| med. | перкуссионный молоток | plexor |
| med. | перкуссионный молоток | percussion hammer |
| med. | перкуссионный молоток | percussor |
| med. | перкуссионный молоток | plessor |
| geol. | перфораторный молоток | stoper drill |
| Gruzovik | перфораторный молоток | jackhammer |
| Gruzovik | перфораторный молоток | hammer drill |
| geol. | пика отбойного молотка | pickpoint |
| gen. | плотничный молоток | claw hammer (с гвоздодёрными лапками) |
| mil., tech. | плотничный молоток | carpenter hammer |
| gen. | плотничный молоток | carpenter's hammer (с гвоздодёрными лапками) |
| tech. | плющильный молоток | flatter hammer |
| tech. | плющильный молоток | flattening hammer |
| mil., tech. | плющильный молоток | blacksmith flatter |
| tech. | плющильный молоток | flat hammer |
| gen. | плющильный молоток | flattener |
| nautic. | пневматическая клепальный молоток | air riveter |
| mil., tech. | пневматический клепальный молоток | air gun |
| mil., tech. | пневматический клепальный молоток | compression riveter |
| mil., tech. | пневматический клепальный молоток | riveting hammer |
| mil., tech. | пневматический клепальный молоток | riveting machine hammer |
| mil., tech. | пневматический клепальный молоток | air riveter |
| Makarov. | пневматический клепальный молоток | riveting gun |
| Makarov. | пневматический клепальный молоток | pneumatic riveter |
| geol. | пневматический молоток | air-drifter drill |
| nautic. | пневматический молоток | pneumatic hammer |
| mil., tech. | пневматический молоток | gun |
| mil., tech. | пневматический молоток | pneumatic gun |
| avia. | пневматический молоток | air hammer |
| brit. | пневматический молоток | pneumatic drill (Alexander Demidov) |
| amer. | пневматический молоток | jackhammer (Alexander Demidov) |
| gen. | пневматический молоток | puncher |
| geol. | пневматический отбойный молоток | pneumatic coal pick |
| Makarov. | пневматический отбойный молоток | jack hammer |
| gen. | пневматический отбойный молоток | air-operated drill |
| gen. | пневматический отбойный молоток | air pick |
| tech. | подача бурильного молотка | drill feed |
| tech. | подающий маслопровод молотка | impact hammer supply oil line |
| gen. | пойти с молотка | go under the hammer (быть выставленным на аукционе denghu) |
| Gruzovik | пойти с молотка | be auctioned off |
| gen. | пойти с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| Makarov. | пойти с молотка | be auctioned off |
| Makarov. | пойти с молотка | come under the hammer |
| Makarov. | пойти с молотка | go under the hammer |
| Makarov. | пойти с молотка | go to the hammer |
| Makarov. | пойти с молотка | come to the hammer |
| gen. | пойти с молотка | come under hammer |
| geol. | поршень отбойного молотка | pick piston |
| tech. | поток масла контура молотка | impactor circuit oil flow |
| nautic. | правильный молоток | flattener |
| gen. | править молотком | pein |
| gen. | править молотком | peen |
| tech. | предохранительный клапан молотка | impactor relief valve |
| tech. | предохранительный переключатель ход / молоток | safety switch travel/hammer |
| Makarov. | председатель ударил по столу молотком | the chairman rapped the table |
| Makarov. | председатель ударил по столу молотком | chairman rapped the table |
| gen. | при помощи молотка и какой-то матери | using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты: having to make do with a hammer and some cursing/swearing;
with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj) |
| gen. | приносить обратно молоток | bring the hammer the chairs, the things one borrowed, etc. back (и т.д.) |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | forced sale |
| Makarov. | принудительная продажа с молотка | compulsory sale |
| weld. | проверка молотком | hammer check (sakitamahime) |
| gen. | проверять отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| gen. | проверять целостность отливки ударом молотка | fettle |
| gen. | продавать с молотка | auctioneer |
| gen. | продавать с молотка | auction off |
| Gruzovik | продавать с молотка | sell by auction |
| gen. | продавать с молотка | auction (off) |
| Makarov. | продавать с молотка | put up for auction |
| Makarov. | продавать с молотка | sell by auction |
| Makarov. | продавать с молотка | send to the hammer |
| nautic. | продавать с молотка | cant |
| Makarov. | продавать с молотка | put up for sale |
| Makarov. | продавать с молотка | put up to the hammer |
| gen. | продавать с молотка | auctrioneer |
| Makarov. | продаваться с молотка | go to under the hammer |
| Makarov. | продаваться с молотка | be up for auction |
| Makarov. | продаваться с молотка | go to the hammer |
| gen. | продаваться с молотка | go under the hammer (на аукционе) |
| Makarov. | продаваться с молотка | go under the hammer |
| Makarov. | продаваться с молотка | come to the hammer |
| Makarov. | продаваться с молотка | come to under the hammer |
| gen. | продаваться с молотка | come the hammer |
| gen. | продажа с молотка | sale by auction |
| Makarov. | продажа с молотка | forced sale |
| gen. | продажа с молотка | vendue |
| gen. | продажа с молотка | licitation |
| gen. | продажа с молотка | cant |
| gen. | продажа с молотка | hammer |
| gen. | продажа с молотка | auction |
| gen. | продать с молотка | auction off (denghu) |
| Makarov. | продать с молотка | sell by auction |
| gen. | продать с молотка | bring under the hammer (Anglophile) |
| gen. | продать с молотка | auctioneer |
| weld. | проковка молотком | hammer peening (tajga22) |
| mil., tech. | пружинный молоток | dead stroke hammer |
| Makarov. | пускать с молотка | put something on the block |
| gen. | пускать с молотка | send to the hammer |
| gen. | пустить с молотка мебель | auction off furniture |
| gen. | работать молотком | hammer |
| tech. | расковочный молоток | enlarging hammer |
| tech. | распределитель молотка | impactor control valve |
| tech. | распределитель молотка | hammer control valve |
| gen. | распродавать с молотка | auction |
| tech. | резиновый молоток | resin hammer (Амбарцумян) |
| tech. | резиновый молоток | rubber hammer |
| nautic. | рихтовальный молоток | flatting hammer |
| nautic. | рихтовальный молоток | flat hammer |
| nautic. | рихтовальный молоток | flatter |
| mil., tech. | рихтовальный кузнечный молоток | blacksmith flatter (с плоским бойком) |
| nautic. | рихтовальный молоток | flattener |
| nautic. | рихтовальный молоток | set hammer |
| mil., tech. | рубильный молоток | chipper |
| gen. | рукоятка молотка | hammer handle (limay) |
| gen. | рукоятка молотка | the handle of a hammer |
| geol. | рукоятка отбойного молотка | pick hand |
| tech. | ручка молотка | hammer handle |
| geol. | ручное дробление молотками кусков руды | cobbing |
| geol. | ручной бурильный молоток | hand sinker |
| geol. | ручной бурильный молоток | one-man drilling machine |
| mil., tech. | ручной механизированный молоток | gun tool |
| geol. | ручной пневматический молоток для бурения | plugger drill |
| gen. | с молотка | by auction |
| gen. | с молотка | under the hammer (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | свинцовый молоток | lead hammer |
| geol. | сигнальный молоток | kapper |
| gen. | сигнальный молоток | knocker |
| Makarov. | сильно бить молотком | hit with a hammer |
| Makarov. | сильно бить по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
| Makarov. | сильно ударять молотком | hit with a hammer |
| Makarov. | сильно ударять по чему-либо молотком | hit something hard with a hammer |
| tech. | система молотка | impactor system |
| tech. | система молотка | hammer system |
| sport. | скальный молоток | piton-hammer |
| gen. | скальный молоток | piton hammer |
| weld. | след молотка | hammer mark (дефект на поверхности основного металла или сварного шва Johnny Bravo) |
| tech. | слесарный молоток | engineer's hammer |
| tech. | слесарный молоток | machinist's hammer |
| tech. | слесарный молоток | pane hammer (Andy) |
| mil., tech. | слесарный молоток | machinist hammer |
| tech. | слесарный молоток | fitter's hammer |
| tech. | слесарный молоток | bench hammer |
| nautic. | слесарный молоток | locksmith hammer |
| mil., tech. | слесарный молоток с шаровым бойком | ball hammer (для проковочных работ) |
| mil., tech. | слесарный молоток с шаровым бойком | ball-peen hammer (для проковочных работ) |
| gen. | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| Makarov. | ставить самонарезающий винт из-под молотка | drive into place |
| Makarov. | ставить самонарезающий винт молотком | drive into place |
| gen. | столярный молоток | peen hammer |
| gen. | сторона головки молотка с расщепом | claw-end (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| gen. | стук молотка | hammering |
| gen. | стучать молотком | gavel (исполняя председательские и т. п. функции) |
| gen. | стучать председательским молотком | gavel |
| gen. | судейский молоток | inscribed gavel (vikavikavika) |
| gen. | телескопический бурильный молоток | stoper |
| geol. | телескопический молоток | hand-held hammer drill |
| geol. | телескопный бурильный молоток | buzzy |
| gen. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stoper |
| gen. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatically rotated stoper drill |
| gen. | телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | automatic rotating stopper |
| Makarov. | телескопный молоток | stopper drill |
| tech. | телескопный молоток | telescoping borehammer |
| geol. | телескопный молоток | air-feed stoper |
| gen. | тесанный молотком | hammer dressed (о камне) |
| gen. | тесаный молотком | hammer dressed (о камне) |
| tech. | тяжёлый бурильный молоток | sinker drill |
| tech. | тяжёлый молоток | flogging-hammer |
| gen. | тяжёлый молоток | flogging hammer |
| Makarov. | удар его молотка разбил чашу | a stroke of his hammer broke a bowl |
| Makarov. | удар молотка | the fall of the hammer (на аукционе) |
| tech. | удар молотка | hammer blow |
| Makarov. | удар молотка | fall of the hammer (на аукционе) |
| gen. | ударить молотком по клину | bang a wedge with a hammer |
| nautic. | ударный молоток | flogging hammer |
| geol. | ударный отбойный молоток | pick mining machine |
| gen. | ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| gen. | удары молотка | hammering |
| Makarov. | ударять молотком | strike with a hammer |
| gen. | узкий конец молотка | pane |
| shipb. | уплотнение ударами молотка | peening |
| shipb. | уплотнять сварной шов ударами молотка | peen a weld |
| tech. | фальцовочный молоток | horning hammer |
| gen. | фурнирный молоток | inlay hammer |
| mil. | хват молотка | hammer grip (способ хвата ножа Abysslooker) |
| mil. | хват молотка | natural grip (способ хвата ножа Abysslooker) |
| med. | хирургический молоток | surgeon mallet |
| med. | хирургический молоток | surgical mallet |
| med. | хирургический молоток | mallet (Maxxicum) |
| tech. | ход молотка | hammer stroke |
| gen. | цена из-под молотка | hammer price (4uzhoj) |
| Makarov. | ценные книги пойдут с молотка | valuable books are to be sold at auction |
| geol. | цилиндр бурильного молотка | drill cylinder |
| geol. | цилиндр отбойного молотка | pick cylinder |
| tech. | чеканочный молоток | calker |
| tech. | чеканочный молоток | caulking hammer |
| tech. | чеканочный молоток | set hammer |
| tech. | чеканочный молоток | caulker |
| tech. | чеканочный молоток | flattening hammer |
| nautic. | чеканочный молоток | calking iron |
| nautic. | чеканочный молоток | caulking iron |
| nautic. | чеканочный молоток | calking hammer |
| gen. | шинный молоток | tire hammer (Ninwit) |
| gen. | шиферный молоток | sax (для кровельных работ) |
| tech. | штамповочный молоток | stamp hammer |
| tech. | штукатурный молоток | lathing hatchet |
| tech. | штукатурный молоток | shingling hatchet |
| tech. | штукатурный молоток | claw hatchet |
| tech. | штукатурный молоток | lath hammer |
| Makarov. | штукатурный молоток | lath hammer (для прибивки драни) |
| tech. | штукатурный молоток с широким лезвием | half hatchet |
| med. | щелевой молоток | slitted hammer |
| tech. | электромагнитный клапан молотка | impactor solenoid valve |
| tech. | электромагнитный молоток | electro-magnetic hammer (Pretty_Super) |
| tech. | электромагнитный молоток | electromagnetic hammer (Vanda Voytkevych) |
| geol. | электропневматический отбойный молоток | electric air drill |
| geol. | электропневматический отбойный молоток или перфоратор | electric air drill |
| Makarov. | электроприводный отбойный молоток | electric hammer |
| tech. | электросхема молотка | impactor electrical schematic |
| gen. | это будет продано с молотка | it will be brought to the hammer |
| gen. | эту вещь и т.д. продали с молотка | the thing the book, the manuscript, etc. was knocked down at the auction |
