| Subject | Russian | English |
| prop.name | Баязид I Молниеносный | Bayezit Yildirim |
| mil. | глобальный молниеносный удар | prompt global strike (Majon) |
| gen. | два молниеносных удара в челюсть | a lightning one-two on the jaw |
| chess.term. | делать ходы в молниеносном темпе | blitz along |
| gen. | книги молниеносно разошлись | the books went like hot cakes |
| dipl. | мгновенно передавать сообщение о разрешении на что-либо молниеносно сообщить о разрешении | flash the go for (на что-либо) |
| mil. | механизм молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
| mil., arm.veh. | молниеносная атака | blitz attack |
| gen. | молниеносная атака | lightning-fast attack (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack. nyasnaya) |
| fenc. | молниеносная быстрота удара | strike-in-a-blink quickness |
| gen. | молниеносная военная операция | blitz (Taras) |
| Gruzovik, mil. | молниеносная война | blitzkrieg (нем., от Blitz – "молния" и Krieg – "война"  wikipedia.org) |
| mil. | молниеносная война | overnight war |
| mil. | молниеносная война | lightning war |
| gen. | молниеносная война | lightning war (Дмитрий_Р) |
| germ. | молниеносная война | blitzkrieg |
| gen. | молниеносная война | blitz |
| med. | молниеносная гангрена мошонки | Fournier gangrene (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная гангрена мошонки | syphiloma of Fournier (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная гангрена мошонки | Fournier disease (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная гиперпирексия | fulminant hyperpyrexia |
| med. | молниеносная гиперпирексия | malignant hyperthermia (осложнение наркоза) |
| Makarov. | молниеносная гиперпирексия | fulminant hyperpyrexia (осложнение наркоза) |
| med. | молниеносная гипоксия | fulminant hypoxia |
| avia., med. | молниеносная гипоксия | fulminating anoxia |
| med. | молниеносная гипоксия | fulminant anoxia |
| med. | молниеносная глаукома | fulminant glaucoma |
| med. | молниеносная головная боль | thunderclap headache (Uncrowned king) |
| med. | молниеносная дифтерия | fulminant diphtheria |
| chess.term. | молниеносная игра | lightning play |
| chess.term. | молниеносная игра | lightning chess (общий термин для сверхбыстрой игры) |
| chess.term. | молниеносная игра вслепую | blindfold lightning chess |
| sport. | молниеносная контратака | lightning counter-attack (Alexey Lebedev) |
| med. | молниеносная менингококкемия | Marchand-Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная менингококкемия | Friderichsen-Waterhouse-Bamatter syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная менингококкемия | Friderichsen-Waterhouse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная менингококкемия | Friderichsen's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная менингококкемия | Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная менингококкемия | fulminating meningococcemia (фульминантная) |
| polit. | молниеносная операция | blistering operation (They ploughed immense resources into what was a blistering operation. sankozh) |
| med. | молниеносная оспа | purpuric smallpox |
| chess.term. | молниеносная партия | bullet chess (taviskaron) |
| sport. | молниеносная партия | lightning game (ssn) |
| med. | молниеносная печёночная недостаточность | Fulminant Hepatic Failure (Katherine Schepilova) |
| med. | молниеносная пурпура | purpura fulminans |
| med. | молниеносная ретинопатия | rush retinopathy (характеризуется быстрым, злокачественным течением Alex_Odeychuk) |
| dermat. | молниеносная розацеа | rosacea fulminans (newt777) |
| fish.farm. | молниеносная скорость | lightning speed (dimock) |
| med. | молниеносная трёхдневная малярия | Roman fever (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | молниеносная трёхдневная малярия | subtertian malaria |
| med. | молниеносная трёхдневная малярия | falciparum malaria |
| med. | молниеносная трёхдневная малярия | malignant tertian malaria |
| med. | молниеносная трёхдневная малярия | aestivoautumnal fever (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная трёхдневная малярия | falciparum fever (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная трёхдневная малярия | malignant tertian fever (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная форма болезни | peracute disease (Игорь_2006) |
| med. | молниеносная хорея Дубини | Dubini's disease (электрическая) |
| med. | молниеносная хорея Дубини | electric chorea |
| dipl. | молниеносная ядерная война | nuclear blitzkrieg |
| med. | молниеносная язвенная пиодермия | pyoderma gangrenosum |
| adv. | молниеносно быстрый | blazing-fast (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | молниеносно быстрый | red-hot fast (Artjaazz) |
| gen. | молниеносно поужинать | rush through one's supper |
| soc.med. | молниеносно разлететься в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | молниеносно распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | молниеносно распространяться | spread like measles (Taras) |
| gen. | молниеносно распространяться | speed like wildfire |
| mil. | молниеносное нападение | time-urgent attack |
| mil. | молниеносное наступление | lightning advance (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | молниеносное наступление | lightning-fast offensive (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | молниеносное раздражение | flash stimulus |
| gen. | молниеносное распространение | lightning-fast spread (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse) |
| gen. | молниеносное решение | split-second decision (Taras) |
| med. | молниеносное течение | rapid progression (capricolya) |
| med. | молниеносное течение | fulminant course (болезни Andy) |
| agric. | молниеносное увядание хлопчатника | stem break disease of cotton (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
| energ.ind. | "молниеносные" операции | lightning-speed operations (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
| med. | молниеносные угри | acne fulminans (Walter) |
| sport. | молниеносные шахматы | blitz |
| chess.term. | молниеносные шахматы | lightning chess (jagr6880) |
| gen. | молниеносные шахматы | blitz chess (A form of chess in which all moves must be completed during a fixed time, usually five minutes per player. Also called speed chess. AHD. Blitz Chess is a variant of chess that is played under quick time controls, usually 5 minute or 3 minutes allocated to each side. It is highly addicting to many chess players, and widely played on internet servers such as Internet Chess Club, and Playchess. Man, Joe I just beat a 2300 on playchess in blitz chess. I can beat Kasparov now. UD Alexander Demidov) |
| med. | молниеносный амёбный колит | fulminant amebic colitis |
| gen. | молниеносный взгляд | lightning glance |
| gen. | молниеносный взлёт | meteoric rise (Sergei Aprelikov) |
| gen. | молниеносный визит в аптеку посреди ночи | late night drugstore run (Alex_Odeychuk) |
| med. | молниеносный гепатит | fulminant hepatitis (фульминантный) |
| med. | молниеносный гепатит | fulminant hepatites |
| med. | молниеносный гепатит | hepatitis fulminant (Игорь_2006) |
| med. | молниеносный менингококковый сепсис | Marchand-Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносный менингококковый сепсис | Friderichsen's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносный менингококковый сепсис | Friderichsen-Waterhouse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносный менингококковый сепсис | Friderichsen-Waterhouse-Bamatter syndrome (Игорь_2006) |
| med. | молниеносный менингококковый сепсис | Waterhouse-Friderichsen syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | молниеносный налёт | tip-and-run raid |
| gen. | молниеносный налёт | tip and run |
| gen. | молниеносный налёт | tip-and-run |
| econ. | "Молниеносный обвал" | Flash Crash (событие, когда 6 мая 2010 года фондовый индекс Dow Jones Industrial Averag потерял за день более 20% – kommersant.ru dimock) |
| med. | молниеносный панкреатит | fulminating pancreatitis |
| mil. | молниеносный разгром | lightning rout (raf) |
| gen. | молниеносный сепсис | fulminant sepsis (Natalya Rovina) |
| mil., arm.veh. | молниеносный танковый рейд | lightning armored drive |
| mil., arm.veh. | молниеносный танковый удар | armored blitz |
| chess.term. | молниеносный турнир | lightning tournament |
| sport. | молниеносный турнир | lightning tournament (шахматы ssn) |
| fig. | молниеносный удар | lightning strike ("a conflict conceived as a lightning strike, only to become a lingering nightmare" nytimes.com ART Vancouver) |
| avia. | молниеносный удар | blitzkrieg attack |
| Gruzovik | молниеносный удар | lightning stroke |
| med. | молниеносный язвенный колит | fulminant ulcerative colitis |
| rhetor. | не иметь молниеносного решения | have no lightning solution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
| gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
| Makarov. | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets |
| mil. | политика молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
| gen. | распространяться молниеносно | spread like wildfire |
| Makarov. | распространяться с молниеносной быстротой | spread like wildfire |
| adv. | с молниеносной быстротой | blazing-fast (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
| mil. | стратегия молниеносного ответного удара | quick-launch posture |
| med. | трёхдневная молниеносная малярия | malignant tertian malaria |
| chess.term. | турнир по молниеносной игре | blitz event |
| chess.term. | чемпион мира по молниеносной игре | World Lightning Champion |
| chess.term. | чемпион по молниеносным шахматам | lightning champion |
| chess.term. | чемпионат мира по молниеносной игре | World Blitz Championship |
| mil. | ядерная молниеносная война | nuclear Blitzkrieg |
