| Subject | Russian | English |
| agric. | А-мозаика картофеля | veinal mosaic of potato (возбудитель – Marmor solarium) |
| el. | алфавитная мозаика | alphamosaic |
| el. | альфа-мозаика | alphamosaic |
| phytophath. | арабис мозаика | arabis mosaic vitis |
| phytophath. | астероидная мозаика винограда | grapevine asteroid mosaic |
| biol. | аукуба-мозаика | aucuba mosaic |
| Makarov. | аукуба-мозаика картофеля | aucuba mosaic (возбудитель – Solanum virus 8) |
| Makarov. | белая мозаика винограда | white mosaic of vine grape (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | белая мозаика табака | white mosaic (возбудитель – вирус) |
| biol. | белая мозаика табака | tobacco bleaching mosaic |
| IT | бесшовная мозаика | seamless tile |
| survey. | бесшовная мозаика | seamless mosaic (MichaelBurov) |
| construct. | бетонная мозаика | concrete mosaics (Rashid29) |
| biol. | беттендорфская мозаика огурца | cucumber Bettendorf mosaic |
| met. | блоки мозаики | blocks of mosaic |
| journ. | в общую информационную картину добавился ещё один кусочек мозаики | another factual morsel came (when ... – ..., когда ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| agric. | веерообразная мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель-вирус) |
| Makarov. | веерообразная мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель – вирус) |
| archit. | венецианская мозаика | terrazzo (наливные полы из смеси осколков мрамора вперемешку с цементным раствором. В процессе заливки они выравниваются и после застывания полируются) |
| agric. | веретеновидная полосатая мозаика | spindle streak mosaic (возбудитель – вирус) |
| gen. | веретеновидная полосатая мозаика | spindle sterak mosaic (возбудитель – вирус) |
| agric. | верхушечная мозаика овса | apical mosaic of oat (возбудитель – Marmor terrestre van typicum) |
| forestr. | вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины | boxing-up |
| media. | видеоэффект, при котором изображение представляется с помощью элементов мозаики | tesselation (при маскировании объекта съёмки) |
| media. | видеоэффект, при котором изображение представляется с помощью элементов мозаики | mosaic (при маскировании объекта съёмки) |
| phytophath. | виноградная мозаика | Sowbane mosaic (вирусное заболевание винограда) |
| agric. | Вироид латентной мозаики персика | Peach latent mosaic viroid (CRINKUM-CRANKUM) |
| phytophath. | вирус братиславской мозаики винограда | grapevine Bratislava mosaic virus |
| phytophath. | вирус жёлтой мозаики | yellow mosaic (заболевание винограда) |
| winemak. | вирус жёлтой мозаики | yellow mosaic (заболевание винограда baletnica) |
| agric. | вирус жёлтой мозаики кабачка | zucchini yellow mosaic virus (тыквы krongord) |
| agric. | вирус жёлтой мозаики кабачка тыквы | zucchini yell mosaic virus (yell = yellow krongord) |
| agric. | вирус жёлтой мозаики турнепса | Turnip Yellow Mosaic virus (ВЖМТу; встречается у крестоцветных Janneke Groeneveld) |
| agric. | вирус жёлтой мозаики ячменя | barley yellow mosaic virus (В. Бузаков) |
| agric. | вирус карликовой мозаики кукурузы | maize dwarf mosaic virus (В. Бузаков) |
| virol. | вирус крапчатой мозаики риса | rice spotted mosaic virus (Incertae sedis Ivan Pisarev) |
| agric. | вирус мозаики арбуза | watermelon mosaic virus |
| virol. | вирус мозаики коровьего гороха | CPMV (Alex Lilo) |
| virol. | вирус мозаики коровьего гороха | Cowpea mosaic virus (Alex Lilo) |
| biol. | вирус мозаики костра | brome mosaic virus (Liolichka) |
| agric. | вирус мозаики люцерны | Alfalta Mosaic Virus (ALAB) |
| phytophath. | вирус мозаики люцерны | alfalfa mosaic virus (заболевание винограда) |
| agric. | вирус мозаики люцерны | AMV (ALAB) |
| virol. | вирус мозаики норичника | figwort mosaic virus (igisheva) |
| agric. | вирус мозаики огурца | cucumber mosaic virus |
| genet. | вирус мозаики цветной капусты | cauliflower mosaic virus (вирус, поражающий ткани цветка цветной капусты Brassica oleracea var. botrytis и других крестоцветных растений, переносится насекомыми-опылителями; геном В. м. ц. к. – двухцепочечная кольцевая молекула ДНК, содержащая около 8 тысяч пар нуклеотидов, хромосома В. м. ц. к. – перспективный вектор в генной инженерии растений dimock) |
| biol. | вирус мозаики цветной капусты | cauliflower mosaic virus |
| bot. | вирус мозаики яблони | apple mosaic virus (Tiny Tony) |
| agric. | вирус обыкновенной мозаики фасоли | bean common mosaic virus (Азери) |
| med. | вирус огуречной мозаики | cucumber mosaic virus |
| phytophath. | вирус розеточной мозаики персика | peach rosette mosaic virus (болезнь винограда) |
| virol. | вирус северной мозаики злаков | Northern cereal mosaic virus (Rhabdoviridae, Cytorhabdovirus Ivan Pisarev) |
| genet. | вирус табачной мозаики | tobacco mosaic virus (крупный РНК-содержащий вирус, вызывающий мозаичную болезнь (проявляется как пятнистость листьев) табака (растения рода Nicotiana); В. т. м. – первый открытый вирус (Д. И. Ивановский, 1892) dimock) |
| agric. | вирус табачной мозаики | tobacco mosaic virus |
| phytophath. | вирус хромовой мозаики винограда | grapevine chrome mosaic virus |
| biol. | вирусная мозаика | variegation |
| softw. | Восстановить размер мозаики | Restore Tile (в After Effects  adobe.com bojana) |
| gen. | выкладывать мозаикой | adorn with mosaic |
| gen. | выкладывать мозаикой | inlay with mosaic (Franka_LV) |
| gen. | выкладывать мозаикой | form with mosaic |
| gen. | выкладывать мозаикой | mosaic |
| archit. | выложенный мозаикой | paved |
| gen. | выложить мозаикой | mosaic |
| tech. | выполнять мозаику | inlay |
| gen. | выстелить поверхность мозаикой | tessellate (выстелить поверхность фигурами так, чтобы они не перекрывались и не оставляли свободного места; в сотовой связи это слово применяют по отношению к сотам) |
| Makarov. | галечная мозаика | pebble mosaic |
| Makarov. | гексагональная мозаика | hexagonal tesselation |
| genet. | гибридный вирус табачной мозаики | hybrid tobacco mosaic virus (вирус табачной мозаики,, искусственно полученный в результате самосборки белкового и нуклеинового компонентов, происходящих из разных источников; впервые был получен Х. Френкель-Конратом и Р. Уильямсом в 1955 dimock) |
| agric. | глазковая мозаика овса | eye spot mosaic of oat (возбудитель – Marmor terrestre var. oculatum) |
| geol. | глыбовая мозаика | block mosaic |
| biol. | гоносомный мозаик | gonosomic mosaic |
| Makarov. | двери выложены мозаикой из перламутра | the doors are inlaid with mother-of-pearl |
| automat. | двусторонняя мозаика | two-sided mosaic |
| IT, inf. | двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| archit. | декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| forestr. | делать мозаику | inlay |
| tech. | деревянная мозаика | marquetry |
| construct. | деревянная мозаика | tarsia |
| wood. | деревянная мозаика | marquetry (из цветных пород древесины) |
| forestr. | деревянная мозаика | marquetry (из цветной древесины) |
| construct. | деревянная мозаика | parquet |
| tech. | деревянная мозаика | intarsia |
| tech. | детектирующая мозаика | detection mosaic |
| agric. | деформирующая мозаика гороха | pea enation mosaic (возбудитель – Marmor pisi) |
| biol. | деформирующая мозаика гороха | pea enation mosaic |
| Makarov. | деформирующая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| fig.of.sp. | добавить новые кусочки мозаики в информационную картину | add to the picture (of what is known about ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | друзовая мозаика | drusy mosaic |
| agric. | жилковая мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель-вирус) |
| Makarov. | жилковая мозаика малины | fanshaped mosaic of raspberry (возбудитель – вирус) |
| winemak. | жёлтая мозаика | yellow mosaic |
| agric. | жёлтая мозаика люцерны | yellow mosaic of alfalfa (возбудитель – Marmor medicoginis) |
| biol. | жёлтая мозаика пшеницы | wheat yellow mosaic |
| agric. | жёлтая мозаика турнепса на редьке и редисе | turnip yellow mosaic on radish and small radish (возбудитель – Crystallococcus cruciferi) |
| agric. | жёлтая мозаика фасоли | yellow mosaic of bean (возбудитель – Phaseolus virus 2) |
| Makarov. | жёлтая мозаика фасоли | yellow mosaic of bean (возбудитель – Phaseolus virus) |
| agric. | жёлтая мозаика ячменя | barley yellow mosaic (В. Бузаков) |
| biol. | жёлтая прожилковая мозаика | yellow-vein mosaic |
| IT | запоминающая мозаика | storage mosaic |
| phytophath. | звёздчатая мозаика винограда | grapevine asteroid mosaic |
| agric. | зеленая крапчатая мозаика | green mottle mosaic (Ukhina Yulia) |
| agrochem. | зелёная мозаика | green mosaic |
| biol. | зелёная мозаика табака | tobacco green mosaic |
| build.mat. | зеркальная мозаика | broken mirror mosaic pieces (tay) |
| el. | изготавливать мозаику | mosaic |
| forestr. | имитация мозаики, получаемая пескоструйным методом | sand blasted marquetry effect |
| biol. | инфекционная мозаика | infectious variegation |
| gen. | искусство мозаики | mosaic art |
| el. | использовать мозаику | mosaic |
| el. | использовать мозаику | inlay |
| immunol. | истинный мозаик | natural mosaic |
| construct. | итальянская мозаика | Roman mosaic |
| construct. | итальянская мозаика | Italian mosaic |
| archit. | итальянский термин, обозначающий полудрагоценные камни, используемые XVI века в интерьерных мозаиках | pietre dure |
| med. | каждый пациент-кусочек мозаики | fit like a puzzle (Andy) |
| agric. | карликовая мозаика кукурузы | maize dwarf mosaic (julievo) |
| TV, Makarov. | кафельная мозаика | mosaic (видеоэффект) |
| el. | керамическая мозаика | ceramic mosaic |
| construct. | керамическая мозаика | ceramic inlay |
| construct. | керамическая плитка с мозаикой | ceramic mosaic |
| media. | кинескоп с двухсторонней мозаикой | two-sided mosaic pickup tube |
| biol. | кольцевая мозаика | ring mosaic |
| Makarov. | кольцевая мозаика томата | ring mosaic of tomato (возбудитель – Lycopersicum virus 2) |
| Makarov. | крапчатая мозаика картофеля | aucuba mosaic (возбудитель – Solanum virus 8) |
| biol. | крапчатая мозаика картофеля | potato rugose mosaic |
| agric. | крапчатая мозаика овса | eye spot mosaic of oat (возбудитель – Marmor terrestre var. oculatum) |
| Makarov. | красная пятнистая мозаика овса | red spot mosaic of oat (возбудитель – вирус) |
| forestr. | крышка стола, украшенная мозаикой | marquetry top |
| cultur. | культурная мозаика | cultural mosaic (Alex_Odeychuk) |
| agric. | линейная мозаика груши | line mosaic (возбудитель – Pyrus virus 5) |
| agric. | линейная мозаика яблони | line mosaic (возбудитель – Pyrus virus 5) |
| Makarov. | линейная мозаика яблони или груши | line mosaic (возбудитель – Pyrus virus 1) |
| Makarov. | листовая мозаика | leaf mosaic (возбудитель – вирус) |
| cartogr. | массив данных мозаики | tiled data set (MichaelBurov) |
| cartogr. | массив данных мозаики | tiled dataset (MichaelBurov) |
| cartogr. | массив данных мозаики | mosaic data set (MichaelBurov) |
| cartogr. | массив данных мозаики | mosaic dataset (MichaelBurov) |
| arts. | мастер по мозаике | mosaicist (MichaelBurov) |
| agric. | межжилковая мозаика картофеля | interveinal mosaic (возбудитель – Solanum virus 1) |
| IT | метод мозаики | mosaic method |
| IT | метод трёхмерной мозаики | 3D mosaic method |
| immunol. | модель жидкой мозаики | fluid mosaic model (рецепторная модель клеточной мембраны) |
| biol. | мозаик по полу | sex mosaic |
| Makarov. | мозаика-аукуба | string leaf (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Makarov. | мозаика винограда | true vine mosaic (возбудитель – Vitis virus 1) |
| construct. | мозаика для полов | tessera (из мрамора, стекла или камня) |
| agric. | мозаика дыни на тыкве и кабачке | muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow (возбудитель – Marmor melonis) |
| nat.res. | мозаика земель | site pattern |
| nat.res. | мозаика земель | mosaic of land units |
| nat.res. | мозаика земель | land unit pattern |
| nat.res. | мозаика земель | site mosaic |
| fr., Makarov. | мозаика из драгоценных камней | pave |
| el. | мозаика из изолированных элементов | insulating mosaic |
| construct. | мозаика из кубиков | opus sectile (нарезанных в соответствии с рисунком мозаики) |
| el. | мозаика из проводящих элементов | conducting-elements mosaic |
| construct. | мозаика из фаянсовых плиток | faience mosaic |
| astronaut. | мозаика изображений | tiled image (MichaelBurov) |
| astronaut. | мозаика изображений | mosaic image (MichaelBurov) |
| el. | мозаика иконоскопа | iconoscope mosaic |
| phytophath. | мозаика картофеля | potato leaf-rolling mosaic (возб. Solanum virus 1 Smith.) |
| phytophath. | мозаика картофеля морщинистая | rugose mosaic of potatoes (возб. Solanum virus 1, Solanum virus 2) |
| forestr. | мозаика листьев | leaf mosaic |
| agric. | мозаика люцерны на перце стручковом | variegation of red pepper (возбудитель – Medicago virus 2) |
| agric. | мозаика люцерны на фасоли | yellow dot of bean (возбудитель – Marmor medicaginis var. phaseoll) |
| nat.res. | мозаика местообитаний | mosaic of land units |
| nat.res. | мозаика местообитаний | site pattern |
| nat.res. | мозаика местообитаний | land unit pattern |
| nat.res. | мозаика местообитаний | site mosaic |
| nat.res. | мозаика местопроизрастаний | mosaic of land units |
| nat.res. | мозаика местопроизрастаний | land unit pattern |
| nat.res. | мозаика местопроизрастаний | site pattern |
| nat.res. | мозаика местопроизрастаний | site mosaic |
| biol. | мозаика овса | oat mosaic |
| agric. | мозаика огурцов | cucumber mosaic (возбудитель – Marmor cucumeris) |
| agric. | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового | vein banding mosaic of red pepper (возбудитель – Solatium virus 2) |
| Makarov. | мозаика, окаймляющая жилки перца стручкового | vein banding mosaic of red pepper (возбудитель – Solanum virus 2) |
| agrochem. | мозаика паслёновых | fernleaf (болезнь, вызываемая вирусами или пищевой недостаточностью) |
| el. | мозаика Пенроуза | Penrose pieces |
| crystall. | мозаика Пенроуза | Penrose parquet (MichaelBurov) |
| crystall. | мозаика Пенроуза | Penrose tiling (MichaelBurov) |
| Makarov. | мозаика персика на абрикосе | peach mosaic on apricot (возбудитель – Prunus virus 5) |
| comp. | мозаика по вертикали | tile horizontally |
| construct. | мозаика по дереву | marquetry |
| construct. | мозаика по дереву | marquetry (при устройстве декоративных полов) |
| construct. | мозаика по дереву | inlaid wood |
| handicraft. | мозаика по кругу | gourd stitch (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| gen. | мозаика полей и лесов | a patchwork of fields and woods |
| nat.res. | мозаика почв | soil pattern |
| geogr. | мозаика почв | soil mosaic |
| phytophath. | мозаика прожилок виноградного листа | vein mosaic (заболевание винограда) |
| winemak. | мозаика прожилок виноградного листа | vein mosaic (baletnica) |
| agric. | русская мозаика пшеницы | wheat winter mosaic (возбудитель – Triticum virus S) |
| biol. | мозаика растительности | vegetation pattern |
| phytophath. | мозаика резухи | arabis mosaic vitis (вирусная болезнь винограда) |
| agric. | мозаика сахарного тростника | mottling disease of sugar cane (возбудитель – Saccharum virus 1) |
| agric. | мозаика сахарного тростника | mosaic yellows of sugar cane (возбудитель = Saccharum virus 1) |
| Makarov. | мозаика табака | string leaf (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Makarov. | мозаика табака на томате | ordinary mosaic on tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Makarov. | мозаика табака на томате | mild mosaic on tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| agric. | мозаика табака обыкновенная | tobacco mosaic |
| phytophath. | мозаика табака огуречная | cucumber mosaic on tobacco (возб. Cucumis virus 1 (Dool.) Smith, CMV, "Tobacco puff-virus") |
| agric. | мозаика табачная | tobacco mosaic |
| IT | мозаика Труше | Truchet tiles (org.ru owant) |
| agric. | мозаика тыквы и кабачка | squash mosaic of pumpkin and vegetable marrow (возбудитель – Marmor melonis var. obscurum) |
| biol. | морщинистая мозаика картофеля | potato rugose mosaic |
| biol. | мягкая мозаика табака | tobacco mild mosaic |
| tech. | набирать мозаику | mount a mosaic |
| cartogr. | набор данных мозаики | tiled dataset (MichaelBurov) |
| cartogr. | набор данных мозаики | mosaic data set (MichaelBurov) |
| cartogr. | набор данных мозаики | tiled data set (MichaelBurov) |
| IT | набор данных мозаики | mosaic dataset (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| comp., MS | напечатать мозаику | tile (To print a document in overlapping pieces) |
| astronaut. | настройка параметров мозаики | tile parameter adjustment (MichaelBurov) |
| astronaut. | настройка параметров мозаики | tile feature adjustment (MichaelBurov) |
| astronaut. | настройка параметров мозаики | mosaic adjustment (MichaelBurov) |
| construct. | небольшие кубики мозаики | abaciscus |
| math. | непериодичная мозаика | aperiodic tiling (membrana.ru owant) |
| tech. | неплотная мозаика | mosaic with overlaid grid (видеоэффект) |
| tech. | непрозрачная мозаика | opaque mosaic |
| crystall. | образование блоков мозаики | mosaic formation |
| biol. | образование мозаик | mottling |
| TV | обратная подсветка мозаики | back bias (в иконоскопе) |
| agric. | обсадка садовых дорожек, выложенных мозаикой | pavement planting |
| gen. | объёмная мозаика | volumetric mosaic |
| Makarov. | обыкновенная зелёная мозаика | green mosaic (возбудитель – вирус) |
| adv. | окна мозаикой | tiled windows (на экране дисплея) |
| comp. | окна мозаикой | tiled windows |
| med. | организм, состоящий из генетически различных тканей или клеток, мозаик | chimera |
| astronaut. | ортотрансформирование мозаики | tile orthotransformation (MichaelBurov) |
| astronaut. | ортотрансформирование мозаики | mosaic orthotransformation (MichaelBurov) |
| media. | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| media. | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| media. | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| idiom. | отдельные фрагменты мозаики | individual puzzle pieces (Alex_Odeychuk) |
| TV | отклонение электронного пучка полями мозаики | beam bending (в передающей ЭЛТ с развёрткой пучком медленных электронов) |
| telecom. | отклонение электронного пучка полями мозаики | beam bending (в передающей ЭЛТ) |
| Makarov. | охровая мозаика сливы и алычи | ochre mosaic of plum (возбудитель – вирус) |
| progr. | панели мозаикой | tiled panes (ssn) |
| arts. | пластичная мозаика | opus sectile (gconnell) |
| lat. | пластичная мозаика | opus sectile (набираемая из крупных кусков цветных, драгоценных и полудрагоценных камней и выкладываемая на черном или белом мраморном фоне) |
| tech. | площадь мозаики | mosaic area |
| Makarov. | по стилю это были великолепные античные мозаики | stylistically, these great church mosaics belonged to antique art |
| gen. | покрывать мозаикой | inlay |
| gen. | покрывать мозаикой | lay with mosaic |
| gen. | покрыть мозаикой | inlay |
| archit. | пол, выложенный мозаикой | paved floor |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | inlaid floor |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | pavement |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | tessellated floor |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | tessellated pavement (в шахматную клетку) |
| Makarov. | пол, выложенный мозаикой | pavement (и т.п.) |
| gen. | пол, выложенный мозаикой | tile floor |
| archit. | пол, выложенный мозаикой в шахматную клетку | tessellated pavement |
| gen. | пол, покрытый мозаикой | tessellated floor |
| archit. | пол, покрытый мозаикой | inlaid floor |
| gen. | пол, покрытый мозаикой | tile floor |
| Makarov. | полосатая мозаика пшеницы | wheat streak mosaic (возбудитель – вирус) |
| bot., pathol. | полосчата мозаика | streak mosaic |
| agric. | полосчатая мозаика | veinbanding of potato (V-вирус картофеля, возбудитель – Solanum virus 2) |
| agrochem. | полосчатая мозаика | streak mosaic |
| Makarov. | поражённый мозаикой | mosaic-affected |
| nat.res. | почвенные мозаики | contrasted juxtaposition soilscapes |
| nat.res. | почвенные мозаики | contrasted juxtaposition soil mosaics |
| math. | правильная мозаика | regular tesselation |
| gen. | прижилковая мозаика клевера | clover vein mosaic (возбудитель – Marmor trifolii) |
| agric. | прижилковая мозаика кливера | clover vein mosaic (возбудитель – Marmor trifolii) |
| agrochem. | прожилковая мозаика | vein-banding mosaic |
| phytophath. | прожилковая мозаика винограда | grapevine vein mosaic |
| tech. | прозрачная мозаика | translucent mosaic |
| biol. | пролиферирующая мозаика томата | tomato enation mosaic |
| el. | процесс изготовления мозаики | mosaic |
| Makarov. | пурпурная мозаика персика | purple mosaic of peach (возбудитель – Prunus virus 9) |
| Makarov. | пустынная мозаика | desert mosaic |
| winemak. | пятна мозаики на листьях винограда | mosaic specking of grape leaves (напр., на листьях винограда от вирусных инфекций) |
| Makarov. | пятнистая мозаика пшеницы | wheat spot mosaic (возбудитель – вирус) |
| softw. | Развернуть мозаику | Maximize Tile (в After Effects adobe.com bojana) |
| IT | располагать мозаикой | tile (окна) |
| media. | регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| genet. | рекомбинантный вирус мозаики табака | recombinant tobacco mosaic virus (VladStrannik) |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| construct. | римская мозаика | Roman mosaic |
| archit. | Римская мозаика | tessellated pavement (напольная мозаика – тип мозаичных полое – составляемая из кубиков смальты, стекла или камня, но в основном из мрамора – так называемых "тессер", размер которых в плане равен приблизительно 1 кв. см) |
| archit. | Римская мозаика | Roman mosaic (тип мозаичных полов, составляемых из кубиков мрамора с добавлением смальты, стекла или камня, размер которых в плане равен приблизительно 1 кв.см) |
| lat. | римская мозаика | opus vermiculatum (из мелких кубиков смальты) |
| construct. | римская мозаика из кирпича, уложенного "в ёлку" | opus spicatum |
| construct. | римская мозаика из мраморных кубиков | opus tesselatum |
| construct. | римская мозаика с геометрическими рисунками | opus signinum |
| agrochem. | розеточная мозаика | rosette mosaic |
| Makarov. | розеточная мозаика персика и сливы | rosette mosaic of peach and plum (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | русская мозаика пшеницы | wheat winter mosaic (возбудитель – Triticum virus 8) |
| microbiol. | сателлитный вирус табачной мозаики | STMV Satellite Tobacco Mosaic Virus (ignoila) |
| geophys. | сбросовая мозаика | fault mosaic |
| geol. | сбросовая мозаика | fault mosaic (площадь, разбитая трещинами на отдельные, неодинаково опустившиеся участки) |
| astronaut. | светочувствительная мозаика | mosaic |
| met. | светочувствительная мозаика | mosaic electrode |
| media. | светочувствительная мозаика | light-sensitive mosaic (светочувствительная поверхность, на которую падает свет в передающей ТВ-трубке типа видикона или иконоскопа) |
| bot., pathol. | складчата мозаика | striate mosaic |
| agrochem. | складчатая мозаика | striate mosaic |
| biol. | скрытая мозаика повилики | latent dodder mosaic |
| phytophath. | скрытая мозаика сливы | plum pox |
| biol. | скрытая мозаика табака | tobacco masked mosaic |
| agric. | слабая мозаика ячменя | barley mild mosaic (В. Бузаков) |
| gen. | сложить все фрагменты мозаики воедино | piece together a jigsaw puzzle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сложить все фрагменты мозаики воедино | do puzzle (Alex_Odeychuk) |
| math. | случайная мозаика | random tesselation |
| math. | случайная мозаика | random tessellation |
| math. | случайная мозаика | random mosaic |
| tech. | смальтовая мозаика | smalto |
| gen. | собрать мозаику | put together a puzzle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соединять в мозаику | mosaic |
| astronaut. | создание мозаики | mosaic generation (MichaelBurov) |
| astronaut. | создание мозаики | tile generation (MichaelBurov) |
| astronaut. | создание мозаики | mosaic tile generation (MichaelBurov) |
| IT | создание мозаики | tiling |
| astronaut. | составление мозаики | mosaic generation (MichaelBurov) |
| astronaut. | составление мозаики | mosaic tile generation (MichaelBurov) |
| astronaut. | составление мозаики | tile generation (MichaelBurov) |
| gen. | составление мозаики | tessellation |
| construct. | составлять мозаику | tessellation |
| gen. | составлять мозаику | tessellate |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| tech. | стеклянная мозаика | glass mosaic |
| construct. | стеклянная мозаика | mosaic glass |
| tech. | стеклянная мозаика | glass inlay |
| construct. | стеновая мозаика | tessera |
| media. | сурьмяно-цезиевая мозаика | antimony-cesium mosaic |
| math. | сферическая мозаика | spherical tesselation |
| tech. | схема на мозаике | mosaic circuit |
| archit. | в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| gen. | тончайшая мозаика | a subtle mosaic (raf) |
| tech. | транзистор на мозаике | mosaic transistor |
| biol. | трансваальская мозаика трав | Transvaal grass mosaic |
| math. | трёхмерная мозаика | solid tesselation |
| Makarov. | узкая мозаика сливы и алычи | standard prune constricting mosaic (возбудитель – вирус) |
| gen. | укладывать мозаикой | tessellate |
| gen. | украшать мозаикой | mosaic |
| IT | фильтр "мозаика" | tile filter (в графических пакетах) |
| archit. | Флорентийская мозаика | Florentine mosaic (изображения, собранные из тонко срезанных пластов разноцветных мраморов и яшмы) |
| archit. | флорентийская мозаика | Florentine mosaics (см. "mosaics") |
| gen. | флорентийская мозаика | Florentine mosaic (набираемая из крупных кусков цветных, драгоценных и полудрагоценных камней и выкладываемая на черном или белом мраморном фоне) |
| lat. | флорентийская мозаика | opus sectile |
| gen. | флорентийская мозаика | Florentine mosaic (из полудрагоценных камней и мрамора) |
| el. | фоточувствительная мозаика | photosensitive mosaic |
| gen. | фрагмент мозаики | puzzle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фрагмент мозаики | jigsaw puzzle (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | химера, компоненты которой образуют мозаику | hyperchimaera |
| genet. | хромосомный мозаик | chromosome mosaic (chimaera dimock) |
| immunol. | хромосомный мозаик | chromosome mosaic |
| genet. | хромосомный мозаик | chromosome chimaera (dimock) |
| arts. | цветная деревянная мозаика | tarsia |
| tech. | шахматная мозаика | tesselation |
| tech. | шахматная мозаика | tessellation |
| agric. | штриховатая мозаика пшеницы | wheat striate mosaic (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | штриховая мозаика пшеницы | wheat striate mosaic (возбудитель – вирус) |
| arts. | штучная мозаика | opus sectile (gconnell) |
| Makarov. | экологическая мозаика | ecological mosaic (частое сочетание и чередование различных ландшафтов: леса и степи(поля), леса и луга, воды и суши) |
| survey. | элемент мозаики | tile (MichaelBurov) |
| math. | элемент мозаики | tessera |
| construct. | элемент паркетной мозаики | finger |
| silic. | эмалевая мозаика | enamel mosaic |
| forestr. | эффект мозаики, достигаемый с помощью пескоструйной обработки | sand blasted marquetry effect |
| biol. | южная мозаика бобов | southern bean mosaic |
| agric. | южная мозаика сельдерея | southern mosaic of celery (возбудитель – Cucumis virus J) |
| Makarov. | южная мозаика сельдерея | southern mosaic of celery (возбудитель – Cucumis virus 1) |
| agric. | южная мозаика фасоли | southern bean mosaic (возбудитель – Marmor laesiofaciens) |
