| Subject | Russian | English |
| fin. | более подробные данные можно найти в | for more detailed information see (публикуются в ...) |
| Игорь Миг | в истории можно найти массу примеров | the historical record is peppered with examples of |
| proverb | в каждом свинстве можно найти кусочек ветчины | if life gives you a lemon, make lemonade |
| inf., proverb | в любом свинстве можно найти кусочек ветчины | if life gives you a lemon, make lemonade (АБ Berezitsky) |
| media. | в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | book mark |
| media. | в общем случае — код, вставляемый в некоторую точку документа, чтобы позднее её можно было легко найти | bookmark |
| gen. | в этой книге можно найти точные сведения | this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| Makarov. | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах | all the good we can find about him will go into a very few words |
| gen. | даже в самой мрачной ситуации можно найти повод для радости | keep on the sunny side (Taras) |
| gen. | если это вообще можно найти, то только в Лондоне | you will find it in London, if anywhere |
| Makarov. | и в плохом можно найти хорошее | every cloud has its silver lining |
| Makarov. | и в плохом можно найти хорошее | every cloud has a silver lining |
| oil | можно найти в | be found in (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo) |
| math. | можно найти в | it can be found in |
| quot.aph. | можно найти в продаже | can be found on sale (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Нас можно найти в или на Facebook | Follow us on Facebook (elenajouja) |
| tech. | подтверждение этого взгляда можно найти в | confirmation of this view comes from |
| Makarov. | подтверждение этого взгляда можно найти в | confirmation of this view comes from |
| gen. | подтверждение этого взгляда можно найти в | confirmation of this view comes from |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| Makarov. | примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| vulg. | справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| gen. | у него в карманах можно найти решительно все | you can find practically anything in his pockets |
| Makarov. | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве | the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft |
| Makarov. | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве | the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft |
| progr. | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | эти непонятные слова можно найти только в глоссариях | these obscure words can only be found in glosses |
