| Subject | Russian | English |
| media. | данные, которые могут быть модифицированы | variable data |
| math. | единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий | step 3 is the only one to modify |
| slang | модифицировать автомобиль | trick out (тюнинг Palmirov) |
| radioloc. | модифицировать адрес | relocate (напр. ячеек памяти) |
| radioloc. | модифицировать адреса | relocate (напр. ячеек памяти) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| law | модифицировать вердикт | qualify a verdict |
| mil. | модифицировать для военных целей | militarize |
| tech. | модифицировать древесину | modify wood |
| Makarov. | модифицировать закон | modify the law |
| Apollo-Soyuz | модифицировать изделие | modify an article |
| econ. | модифицировать модель | modify a model |
| Makarov. | модифицировать модель | modify the pattern |
| econ. | модифицировать оборудование | modify equipment |
| el. | модифицировать отображение | remap |
| Makarov. | модифицировать план | modify a plan |
| construct. | модифицировать по заказу пользователя | customize |
| Makarov. | модифицировать политику | modify policy |
| Makarov. | модифицировать правила | modify the rules |
| Makarov. | модифицировать правление | modify the rule |
| el. | модифицировать преобразование | remap |
| mil. | модифицировать применительно к условиям боевых действий на море | navalize |
| Makarov. | модифицировать программу | modify |
| busin. | модифицировать продукт | modify a product |
| Makarov. | модифицировать систему | update system |
| Makarov. | модифицировать систему | streamline system |
| Makarov. | модифицировать систему | modify system |
| el. | модифицировать стиль | reformat |
| dipl. | модифицировать структуру | modify the framework |
| Makarov. | модифицировать структуры РНК и ДНК | tweak the structures of RNA and DNA |
| mil., tech. | модифицировать существующее оборудование | retrofit existing equipment |
| media. | модифицировать текст, программу или фильм | edit |
| textile | модифицировать физические свойства растительного волокна | lanatinize |
| forestr. | модифицировать канифоль фумаровой кислотой | fumarate |
| pack. | модифицировать целлюлозу | reform the cellulose |
| tech. | модифицировать чугун | inoculate pig iron |
| Makarov. | модифицирующаяся роль | modifying role |
| media. | модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала | adaptive differential pulse-code modulation |
| water.res. | не модифицировать по append нет добавления | no adjust |
| media. | один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| media. | приложение Windows 98, позволяющее просматривать и модифицировать графические изображения | Imaging |
| media. | проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания | on the fly |
| media. | программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| media. | секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные | unprotected field |
| media. | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database manager |
| media. | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | data management system |
| media. | серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database management system |
| transp. | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
