| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптивная разработка на основе моделей | AMDD (ssn) |
| progr. | адаптивная разработка на основе моделей | agile model-driven development (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| mech. | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model |
| progr. | водопадная модель разработки | waterfall development model (напр., программного обеспечения ssn) |
| O&G, casp. | имитационная модель Тенгизского месторождения с подгонкой по данным разработки | history-matched Tengiz simulation model (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | инкрементная модель разработки | incremental development model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | интегрированные системы CASE-разработки со средствами построения концептуальных моделей | upper CASE |
| softw. | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска | information technology to develop forecasting models with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения | framework for artificial intelligence and machine learning (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo  infoq.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование моделей в процессе разработки | using models within the development process (ssn) |
| proj.manag. | использовать спиральную модель разработки | use a spiral development approach (Alex_Odeychuk) |
| mil. | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели | Integrated Test bed Software System Support |
| progr. | итеративная модель разработки | iterative development model (в программировании – эволюционная модель, предусматривающая разбиение проекта на обычно большое число так называемых итераций, каждая из которых представляет собой полный цикл разработки и завершается созданием внутреннего или внешнего релиза программы, являющегося подмножеством конечного продукта. Каждая такая итерация увеличивает готовность продукта ssn) |
| progr. | итерационные модели разработки ПО | process iteration (ssn) |
| progr. | итерационные модели разработки программного обеспечения | process iteration (ssn) |
| progr. | каскадная модель разработки | waterfall development model (ssn) |
| progr. | комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями | model-based development tool kit (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | константа подгонки модели по данным разработки | history-matching constant (MichaelBurov) |
| O&G | константа подгонки модели по данным разработки | history matching constant (MichaelBurov) |
| mil. | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| progr. | метод разработки на базе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | методология разработки на основе моделей | model-driven development methodology (ssn) |
| progr. | модели и методы разработки | development models and methods (программного обеспечения ssn) |
| softw. | модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модели как артефакты разработки | models as development artifacts (ssn) |
| progr. | модели процесса разработки ПО | software development process models (ssn) |
| progr. | модели процесса разработки программного обеспечения | software development process models (ssn) |
| energ.ind. | модель анализа затрат на разработку системы | system cost analysis model |
| adv. | модель в стадии разработки | development model |
| mil. | модель для оценки на этапе разработки | assessment development model |
| progr. | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| progr. | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения | Capability Maturity Model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| qual.cont. | модель, изготовленная на этапе разработки | development model |
| progr. | модель межплатформенной разработки | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | модель межплатформенной разработки ПО | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель межплатформенной разработки приложений | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | модель межплатформенной разработки программного обеспечения | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки | advanced development model |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки опытного образца | advanced development model |
| mil. | модель на этапе поисковой разработки | exploratory development model |
| mil. | модель на этапе разработки | developmental model |
| mil. | модель на этапе разработки | development model |
| mil. | модель на этапе технической разработки | engineering development model |
| tech. | модель образца для перспективной разработки | advanced development model |
| mil. | модель перспективной разработки | advanced development model |
| progr. | модель процесса разработки ПО | software development process model (ssn) |
| progr. | модель процесса разработки ПО | software process model (ssn) |
| progr. | модель процесса разработки программного обеспечения | software development process model (ssn) |
| media. | модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| proj.manag. | модель разработки | development approach (spiral development approach – спиральная модель разработки Alex_Odeychuk) |
| oil | модель разработки | development simulation model |
| progr. | модель разработки | programming model (компьютерной игры ssn) |
| progr. | модель разработки | development model (ssn) |
| progr. | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью | managed device driver model (Alex_Odeychuk) |
| O&G | модель разработки месторождения | development simulation model (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | модель разработки месторождения | reservoir model |
| O&G, sakh. | модель разработки пласта | reservoir simulation model |
| O&G, sakh. | модель разработки пласта | reservoir simulation software |
| corp.gov. | модель разработки программ | programming model |
| progr. | модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| progr. | модель разработки программных средств | model of software development (ssn) |
| adv. | модель разработки рекламного бюджета | advertising budget model |
| progr. | модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| progr. | модель разработки с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| mil. | модель разработки требований к боевой направленности подготовки | battle focus requirements model (ЛС) |
| mil. | модель стоимости разработки концепции | concepts cost model |
| oil | настройка гидродинамической модели нефтяного пласта на историю разработки | history matching (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | настройка модели по данным разработки | history matching (иногда: повторение истории разработки) |
| Makarov. | начата разработка новой модели автомобиля | new car has been put into the pipeline |
| Makarov. | начата разработка новой модели автомобиля | a new car has been put into the pipeline |
| mil., WMD | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения | common approach to software development model |
| mil. | опытная модель на этапе технической разработки | engineering development model |
| astronaut. | отдел разработки моделей воздушно-космических ЛА | Aerospace Model Development branch |
| mil. | отделение разработки и использования динамических моделей | dynamic model operations section |
| O&G | подгонка модели по данным разработки | history match (MichaelBurov) |
| O&G | подгонка модели по данным разработки | history matching (MichaelBurov) |
| mil., avia. | программа разработки модели двигателя | engine model development program |
| mil., avia. | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей | digital computer program for generating turbofan engine models |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| scient. | процесс разработки имитационной модели | process of developing a simulation model (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс разработки модели | model development process (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| progr. | процесс разработки сущностной модели данных | data model development workflow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| radio | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии | development of basic model for antijam radio link (Konstantin 1966) |
| radio | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency (Konstantin 1966) |
| busin. | разработка бизнес-модели программ работы с покупателями | lifestyle marketing (leahengzell) |
| radio | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| tech. | разработка концептуальной модели | conceptualization |
| progr. | разработка моделей | model development (ssn) |
| progr. | разработка моделей | developing models (ssn) |
| progr. | разработка моделей для программного проекта | developing models for software design (ssn) |
| progr. | разработка моделей, ориентированных на службы | developing service-oriented models (ssn) |
| progr. | разработка модели | development of the model (ssn) |
| Makarov. | разработка модели | model development |
| IT | разработка модели | model building |
| robot. | разработка модели | model formulation |
| avia. | разработка модели | simulation development |
| Makarov. | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| progr. | разработка модели предметной области | developing a domain model (ssn) |
| gambl. | разработка модели прогнозирования результатов спортивных событий | handicapping model development (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | разработка модели финансирования | financial modelling (проекта oVoD) |
| progr. | разработка на базе моделей | model-driven development (ssn) |
| progr. | разработка на основе моделей | model driven development (ssn) |
| progr. | разработка на основе моделей | MDD (сокр. от "model-driven development" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе моделей | model-driven development (ssn) |
| Makarov. | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia |
| AI. | разработка программного обеспечения на основе онтологических моделей | ontology-driven software development (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка с использованием моделей | model-driven development (ssn) |
| progr. | разработка с применением модели | model-based development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка с применением модели | MBD (сокр. от "model-based development"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | разработка серийной модели | serial activity (MichaelBurov) |
| progr. | разработка сущностной модели данных | data model development (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка, управляемая моделями | model-based development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка, управляемая моделями | model-driven development (ssn) |
| Makarov. | разработка упрощённой модели | prototyping |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | Regional Seminar on an Interlinked Country Model System |
| account. | руководитель разработок новых моделей и фасонов | stylist |
| automat. | система разработки моделей | prototyping system |
| Makarov. | система разработки моделей или прототипов | prototyping system |
| pharm. | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | совместимый с моделями в стадии разработки | upward compatible |
| OHS | специалист по разработке модели распространения выбросов | release trajectory specialist (Leonid Dzhepko) |
| proj.manag. | спиральная модель разработки | spiral development approach (Alex_Odeychuk) |
| progr., AI. | среда разработки агентных моделей | multi-agent programmable modeling environment (напр., NetLogo northwestern.edu, semanticscholar.org Alex_Odeychuk) |
| IT | средство разработки бизнес-модели | BDF |
| IT | средство разработки бизнес-модели | business design facility |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| automat. | схема разработки модели объекта проектирования | design object model evolution scheme |
| progr. | трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| progr. | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| progr. | управляемая моделями разработка | model-based development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляемая моделями разработка | model-driven development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| media. | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| media. | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| softw. | эталонная модель для открытой распределенной разработки | reference model for open distributed processing (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| softw. | эталонная модель для открытой распределенной разработки | RM-ODP ("Reference Model for Open Distributed Processing"; англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
