| Subject | Russian | English |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | simulated observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | pseudo observations |
| tech. | данные наблюдений, полученные на модели | generated observations |
| Makarov. | данные наблюдений, полученные на модели | bogus observations |
| tech. | данные наблюдения, полученные на модели | simulated observations |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| automat. | метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| Makarov. | метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| automat. | модель наблюдений | observation model (при испытаниях) |
| math. | модель наблюдений | observation model |
| avia. | модель наблюдения | observation model |
| IT | модель подозрения – наблюдения | suspect-monitor model (в отказоустойчивых системах) |
| automat. | модель размерно корректная только по линии наблюдения | dexel model (внецентренные пиксели изображения неточны) |
| Makarov. | наблюдение на модели | bogus observation |
| geophys. | наблюдения на модели | model observations |
| geophys. | наблюдения на модели с учётом критериев подобия | scale model observations |
| automat. | программа формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel program (внецентренные пиксели неточны) |
| automat. | система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
