| Subject | Russian | English |
| progr. | аналитик по моделированию процессов | process modelling analyst (ssn) |
| progr. | аналитик по моделированию процессов | process modeling analyst (ssn) |
| tech. | аналоговая ЭВМ для моделирования процессов в трёхмерном пространстве | three-dimensional analog computer |
| math. | арифметическое моделирование случайных процессов | arithmetic simulation of random processes (jagr6880) |
| mil. | блок моделирования процессов управления огнем | fire control simulation unit |
| mil. | блок моделирования процессов управления огнём | fire control simulation unit |
| mil., avia. | блок моделирования процессов управления огнём | fire control simulator unit |
| scient. | в процессе моделирования | in the modelling process (Alex_Odeychuk) |
| media. | время выполнения процесса аналогового моделирования | problem time |
| progr. | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | гидравлическое моделирование тепловых процессов | hydraulic simulation of thermal processes |
| progr. | графическая нотация моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| progr. | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| automat. | графическое моделирование процесса резания | graphical cutting simulation (ssn) |
| O&G, sakh. | давление откачки из моделирования процесса в гидравлической системе Hysys, выполненного Amec | export pressure from Hysys process runs performed by Amec |
| progr. | динамическое моделирование бизнес-процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| progr. | динамическое моделирование производственных процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| progr. | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| progr. | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil. | изучение вопросов моделирования общих процессов | general process simulation studies |
| AI. | имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (русс. перевод взят из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| plann. | интегрированное моделирование производственных процессов | integrated process simulation (igisheva) |
| progr. | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| progr. | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| Makarov. | исследование минимизации отходов с помощью моделирования процессов | explore waste minimization via process simulation |
| avia. | исследование процесса моделирования | simulation-related research |
| mil., avia. | исследования по общей программе моделирования технологических процессов | general process simulation studies |
| progr. | когда использовать моделирование бизнес-процесса | when to use business modeling (ssn) |
| plann. | комплексное моделирование производственных процессов | integrated process simulation (igisheva) |
| plann. | комплексное моделирование технологических процессов | integrated process simulation (igisheva) |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digitalized dentistry |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digital dentistry |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | digitized dentistry |
| dent.impl. | компьютерное моделирование / компьютерное управление процессами изготовления индивидуальной продукции в стоматологии | CAD/CAM dentistry |
| progr. | контекст моделирования процесса | process modelling scope (ssn) |
| progr. | контекст моделирования процесса | process modeling scope (ssn) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| math. | математическое моделирование процесса | mathematical modelling of the process (Alex_Odeychuk) |
| scient. | междисциплинарная область исследований, сфокусированная на математическом моделировании социально-исторических процессов | Cliodynamics (Ying) |
| econ. | многоагентное моделирование экономических процессов | agent-based computational economics (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | моделирование асептических процессов | APS (aseptic process simulation katorin) |
| pharma. | моделирование асептического процесса | aseptic process simulation (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 1 марта 2021 г. N 6
"О Руководстве по асептическим процессам в
фармацевтическом производстве" chuu_totoro) |
| pharm. | моделирование асептического процесса | аseptic process simulation (olga don) |
| progr. | моделирование бизнес-процесса | business modeling (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процессов | business process modeling (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процессов | business process modelling (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процессов | business modeling (ssn) |
| mech. | моделирование в ходе процесса | on-line modeling |
| O&G, geol. | моделирование геологоразведочного процесса | exploration modeling |
| O&G, casp. | моделирование деловых процессов и информации | business process and information modelling (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | моделирование для качественной оценки процесса | qualitative modeling (ssn) |
| progr. | моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| progr. | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| progr. | моделирование иерархии процессов | process hierarchy modeling (ssn) |
| Makarov. | моделирование контуров регулирования технологических процессов | simulation of process control loops |
| Makarov. | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes |
| Makarov. | моделирование мембраны с селективным поверхностным потоком SSF{TM} с помощью процессов адсорбция-поверхностная диффузия | adsorption/surface diffusion modelling of an SSFTM membrane |
| automat. | моделирование на основе динамических характеристик процесса | process-centered modeling |
| O&G, tengiz. | моделирование надёжности и готовности процесса | process reliability and availability modeling |
| O&G, casp. | моделирование надёжности и готовности технологического процесса | process reliability and availability modeling (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | моделирование непрерывных процессов | analog simulation |
| math. | моделирование непрерывных процессов | analogue simulation |
| progr. | моделирование переходных процессов | transient simulation (ssn) |
| Makarov. | моделирование периодического процесса ультрафильтрации | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant |
| plann. | моделирование производственных процессов | process simulation (igisheva) |
| progr. | моделирование процесса | process modeling (ssn) |
| automat. | моделирование процесса | process simulation |
| progr. | моделирование процесса | process modelling (ssn) |
| pharma. | моделирование процесса | media fill test (асептического наполнения с использованием питательной среды Oxana Vakula) |
| gas.proc. | моделирование процесса газификации | simulation of gasification |
| gas.proc. | моделирование процесса газификации | gasification simulation |
| energ.ind. | моделирование процесса горения угля | coal combustion modeling (в топке котла) |
| progr. | моделирование процесса литья пластмасс под давлением | injection compression molding simulation (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| SAP. | моделирование процесса планирования преемственности | succession planning simulation |
| IT | моделирование процесса познания | cognitive modeling |
| polym. | моделирование процесса производства | manufacturing simulation (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | моделирование процесса разработки месторождений | production modeling |
| ecol. | моделирование процесса регулирования | control modelling |
| astronaut. | моделирование процесса с участием лётчика | piloted simulation |
| astronaut. | моделирование процесса с участием лётчика-космонавта | piloted simulation |
| energ.ind. | моделирование процесса сжигания угля | coal combustion modelling (в топке котла) |
| automat. | моделирование процесса управления | process control simulation |
| mil., avia. | моделирование процесса управления запуском | launch control simulation |
| progr. | моделирование процессов | process modeling (ssn) |
| chem. | моделирование процессов | process modelling |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах | model the behavior of decentralized systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulations (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| water.suppl. | моделирование процессов и методов управления | control modelling (напр., качеством воды в водных объектах) |
| ecol. | моделирование процессов и методов управления | control modeling (напр., качеством воды) |
| Makarov. | моделирование процессов переноса | transport simulation |
| media. | моделирование процессов синхронизации | time simulation |
| O&G, sakh. | моделирование процессов фильтрации | black oil simulation (модель блэк ойл) |
| agric. | моделирование процессов формирования урожая | crop modelling |
| avia. | моделирование рабочих процессов и ситуаций | operational readiness, activation and transition (сотрудниками аэропорта перед его вводом в строй Millie) |
| astronaut. | моделирование реального процесса | realistic simulation |
| mech. | моделирование сборочных процессов | assembly simulation |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| scient. | моделирование случайных процессов | random process simulation (translator911) |
| math. | моделирование случайных процессов | simulation of random processes (ssn) |
| IT | моделирование технологических процессов | BPM (сокр. от "business process modelling" Alex_Odeychuk) |
| IT | моделирование технологических процессов | process modelling (Alex_Odeychuk) |
| IT | моделирование технологических процессов | business process modelling (Alex_Odeychuk) |
| plann. | моделирование технологических процессов | process simulation (igisheva) |
| O&G | моделирование технологического процесса | process simulation (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | моделирование технологического процесса | process simulations |
| O&G, casp. | моделирование технологического процесса и управление процессом) | Simulation and Control Group (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | моделирование фотохимических процессов | photochemical modeling |
| el. | моделирование характера протекания процесса во времени | time simulation |
| gen. | моделированием процессов | process modeling study (bigmaxus) |
| gen. | моделированием процессов | process simulating (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | моделирования технологии процесса гидравлической системы Hysys | Hysys process simulations |
| el. | нейросетевой подход к моделированию процесса мышления | connectionism |
| AI. | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений | fuzzy modeling for decision making (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нотация моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| comp., MS | нотация моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| progr. | нотация моделирования технологических процессов | business process modeling notation (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | образ моделирования технологического процесса | simulation image (в АСУТП: The simulation image refers to a memory area where all values of the simulation are stored. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | общая программа моделирования технологических процессов | general process simulator |
| progr. | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов | object-oriented approach to business process modeling (ssn) |
| radioloc. | отправная точка для процесса моделирования | starting point for modeling process (Konstantin 1966) |
| media. | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| mil., avia. | пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| math. | программа для моделирования к.л. процесса с использованием метода Монте-Карло | Monte Carlo code (Iryna_mudra) |
| phys. | программа для моделирования процессов переноса на ЭВМ | transport simulation program |
| softw. | программа для моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| softw. | программа моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| gen. | программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| progr. | процесс моделирования | modeling process (ssn) |
| math. | процесс моделирования | simulation process (Alex_Odeychuk) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| IT | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| energ.ind. | процессы быстрой имитации и моделирования | fast simulation and modelling (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| O&G, casp. | система моделирования технологического процесса | process simulation system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| IT | событийное моделирование параллельных процессов | parallel event simulation |
| mil., avia. | создание преднамеренных помех процессу моделирования | anti-simulation |
| O&G, sakh. | состав, полученный в результате моделирования процесса в гидравлической системе Hysys | composition from Hysys process runs |
| IT | средство моделирования процессов | process modeler |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| mil., avia. | универсальная система моделирования процесса сопровождения | general track simulation |
| tech. | универсальная система моделирования процессов сопровождения | general track simulation system |
| energ.ind. | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| astronaut. | установка для моделирования процессов в ракетном двигателе | rocket-motor simulator |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| progr. | цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
| tech. | цифровое моделирование непрерывных процессов | digital simulation of continuous processes |
| polit. | численное моделирование избирательного процесса | election simulation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике | Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra) |
| AI. | язык имитационного моделирования процессов взаимодействия интеллектуальных агентов | agent-based simulation language (русс. терминологическое словосочетание "имитационное моделирование процессов взаимодействия интеллектуальных агентов" взято из дисс.: Паронджанов С.С. Модели, методы и программные средства организации взаимодействия интеллектуальных агентов: дис. на соиск. учен. степ. канд. тех. наук. – М., 2008. – 185 c. Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык программирования для моделирования непрерывных процессов | advanced continuous simulation language |
