| Subject | Russian | English |
| busin. | в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| progr. | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| formal | могут меняться | subject to change (Rates subject to change without notice. – Расценки могут меняться без уведомления. | All prices are subject to change without notice. ART Vancouver) |
| busin. | могут меняться без предварительного уведомления | subject to change without notice (ART Vancouver) |
| math. | может меняться | is subject to variation |
| chess.term. | на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может | the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament |
| media. | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| Makarov. | он продолжает верить в то, что люди могут меняться | he clings to the belief that people are capable of change |
| progr. | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change (ssn) |
| proverb | относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду | no longer pipe, no longer dance |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| law | страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение | floaster insurance (Право международной торговли On-Line) |
| scient. | хотя такие модели могут быстро меняться ... | though such patterns can change rapidly |
