| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная мобильная оперативно-тактическая группа | air-mission task force (Inferno3000) |
| mil., astronaut. | авиационная мобильная спутниковая связь | aeronautical mobile satellite (communications) |
| mil., avia. | автоматическая мобильная система управления и передачи сообщений | automatic mobile director and reporting system |
| mil., avia. | автоматическая мобильная телефонная система | automatic mobile telephone system |
| mil., astronaut. | американская корпорация мобильной спутниковой связи | American Mobile Satellite Corporation |
| mil., avia. | американская система мобильной связи | American mobile communication |
| mil., avia. | анализ мобильных платформ | analysis of mobility platform |
| med. | аномально мобильный | wandering (напр., об органе) |
| mil., avia. | архитектура мобильной связи оперативных систем | mobile operational systems communication architecture |
| Makarov. | аэронавигационная мобильная служба связи | aeronautical mobile service (связь бортовой станции с аэронавигационной или связь бортовых станций) |
| comp. | браузер для мобильного устройства | mobile browser (harser) |
| mil. | быстро развёртываемая мобильная автоматизированная калибровочная станция | fast deployable mobile automated calibration station |
| Makarov. | в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов | the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones |
| energ.ind. | ветровая энергогенерирующая установка мобильного базирования | mobile wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | ветроэнергетическая установка мобильного базирования | mobile wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | видеозапись на мобильный телефон | cellphone recording (Ремедиос_П) |
| gen. | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| Gruzovik, mil. | Военно-воздушное мобильное командование США | AMC |
| gen. | воздушная мишень с мобильным базированием | mobile aerial target |
| mil., avia. | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения | air mobile ground security and surveillance system |
| mil., avia. | возможности объединённого командования мобильных сил | joint mobile command capabilities |
| mil. | возможность нанесения ударов мобильными силами | mobile striking power |
| mil. | войска транспортного обеспечения мобильных сил | mobility support forces |
| gen. | Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| mil., avia. | вызов с помощью морской мобильной радиотелеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| mil., avia. | вызов с помощью морской мобильной телеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| mil. | высокая вероятность поражения мобильных целей | robust capability against mobile targets |
| inf. | вышка мобильной связи | cell phone tower (Find Your Nearest Cell Phone Tower ART Vancouver) |
| avia. | глобальная мобильная спутниковая система | GMSS (Global Mobile Satellite System Eugene_Chel) |
| comp. | глобальная система мобильной связи | GSM |
| comp. | глобальная система мобильной связи | global system of mobile communications |
| gen. | говорить по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| mil. | грунтово-мобильное базирование | ground-mobile deployment (Sergei Aprelikov) |
| gen. | делать что-то с мобильным телефоном | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| gen. | делать что-то с мобильным телефоном | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| gen. | для мобильного оборудования | FME (Jenny1801) |
| gen. | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Home Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| mil. | дорожно-мобильная ракета | road-mobile missile |
| mil. | дорожно-мобильная ракета | road mobile missile |
| mil. | дорожно-мобильное базирование | road-mobile configuration |
| mil. | дорожно-мобильный | road-mobile |
| mil., avia. | европейская система мобильной связи | European mobile system |
| mil. | железнодорожно-мобильная ракета | train borne missile |
| mil. | железнодорожно-мобильная ракета | rail-mobile missile |
| mil. | железнодорожно-мобильная система | rail-mobile system |
| mil. | железнодорожно-мобильное базирование | rail-mobile mode |
| mil. | железнодорожно-мобильное базирование | rail-mobile basing |
| Игорь Миг | зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| gen. | заключить контракт на предоставление мобильных услуг | subscribe to cell phone plan (Fesenko) |
| gen. | замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| mil. | запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки | rail-mobile mode (Киселев) |
| gen. | заседание без лэптопов и мобильных телефонов | topless meeting (Burdujan) |
| gen. | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| mil., avia. | защищённая мобильная ПУ | hard mobile launcher |
| gen. | звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| gen. | знак # на клавиатуре мобильного телефона | pound (Возможно, американизм. Возможно на клавиатуре не только телефона Черкасский) |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| comp. | интеграция мобильных устройств | mobile device integration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интерфейс мобильное оборудование-человек | mobile equipment and people interface (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | информационная инфраструктура мобильной связи | mobile information infrastructure |
| mil. | информационная картотека мобильных средств | mobile equipment information file |
| mil., avia. | испытание мобильной системы радиоэлектронной борьбы | mobile electronic warfare test |
| mil., avia. | исследование мобильных систем инструментальной посадки для фронтовых аэродромов | remote area mobility study |
| Gruzovik, mil. | исследования в области мобильной акустической связи | MACS (Mobile Acoustic Communications Study) |
| gen. | как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? | how often do you charge your cell phone? (Taras) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| mil. | Кан мобильное командование | Mobile command |
| mil. | картотека учёта использования мобильных средств | mobile equipment employment file |
| gen. | Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи | Top up cards (mts.com.ua otlichnic) |
| gen. | качество мобильной связи | cellular signal quality (Ремедиос_П) |
| gen. | кинуть денег на мобильный | top up (x-z) |
| amer. | классический "мобильный дом" в США | single-wide (до 27 м в длину и до 5,5 м в ширину plushkina) |
| mil. | командование мобильных сил | Mobile command (СВ) |
| mil., avia. | командование мобильных сил | mobility command |
| mil. | командование мобильных сил | Mobile command (СВ) |
| Gruzovik, mil. | Командующий мобильных наземных сил Командования НАТО в Европе | COMAMF L (Commander, ACE Mobile Force, Land) |
| mil. | командующий СВ мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe, Mobile Force Land commander |
| mil., avia. | коммутатор системы мобильной радиотелефонной связи | mobile telephone switch |
| gen. | коммутаторы мобильной связи | mobile switching centers (Lavrov) |
| mil. | комплекс мобильной космической связи | satcom-on-the-move system (qwarty) |
| gen. | контракт с мобильным оператором | carrier contracts (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| inf. | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона | text message (Rubinina) |
| mil., astronaut. | корпорация мобильных спутниковых систем | Telesat Mobile Inc. |
| mil., avia. | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system - rocket platform |
| mil., avia. | лёгкая мобильная артиллерийская система на платформе реактивной системы залпового огня | lightweight mobile artillery weapon system – rocket platform |
| mil. | лёгкий мобильный траншеекопатель | light mobile trench digger |
| mil., BrE | лёгкий мобильный траншеекопатель | light mobile digger |
| mil. | максимально мобильные СВ | maximum mobile Army |
| mil., avia. | машина системы мобильной связи | mobile communications vehicle |
| Makarov. | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| mil. | межконтинентальная баллистическая ракета мобильного базирования | road-mobile intercontinental ballistic missile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мир мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | многоцелевая мобильная телеуправляемая платформа | teleoperated mobile all-purpose platform |
| mil., avia. | многоцелевой мобильный процессор | multimission mobile processor |
| Makarov. | мобильная подвижная адсорбция | mobile adsorption |
| mil., avia. | мобильная аналитическая лаборатория | mobile analytical laboratory system |
| antenn. | мобильная антенна | movable antenna |
| antenn. | мобильная антенна | mobile antenna |
| gen. | мобильная архитектура | nomadic architecture (Elena_MKK) |
| avia. | мобильная аэродромная тормозная система | portable aircraft arresting system |
| avia. | мобильная аэродромная тормозная система | mobile aircraft arresting system |
| avia. | мобильная башня обслуживания | mobile service tower |
| mil., avia. | мобильная БР средней дальности | mobile medium-range ballistic missile |
| mil., avia. | мобильная видеостанция | mobile video (station) |
| energ.ind. | мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока | movable in-core flux monitoring system |
| Makarov. | мобильная вода | mobile water |
| med. | мобильная гамма-камера | mobile gamma camera |
| energ.ind. | мобильная группа | mobile team (аварийного реагирования) |
| ecol. | мобильная группа по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | mobile disaster unit |
| Игорь Миг | мобильная зависимость | phone addiction (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Игорь Миг | мобильная зависимость | smartphone addiction (Мобильная зависимость или "телефономания") |
| Makarov. | мобильная зона | mobile zone |
| geol. | мобильная зона | mobile belt |
| mil., avia. | мобильная кабина управления | mobile command module |
| avia. | мобильная катапульта | bungee catapult (qwarty) |
| med. | мобильная клиника | mobile clinic (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | мобильная команда по продажам | sales rep team (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | мобильная кофейня | food truck (конт.) |
| gen. | мобильная кухня | catering kitchen (Rslan) |
| gen. | мобильная медицина | mHealth (Artjaazz) |
| med. | мобильная медицинская бригада | mobile medical team (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | мобильная наземная инспекция | mobile ground inspection |
| mil., avia. | мобильная наземная система обработки данных воздушной разведки | mobile air/ground intelligence system |
| mil., avia. | мобильная наземная станция | mobile earth station |
| mil., astronaut. | мобильная наземная станция спутниковой связи | portable earth terminal |
| mil., avia. | мобильная наземная телеметрическая станция | mobile ground telemetry station |
| mil., avia. | мобильная наземная цель | mobile land target |
| mil. | мобильная оборона | area battle |
| Gruzovik, mil. | мобильная оборона | mobile defense |
| mil. | мобильная оборона | amoebae-type defense |
| mil. | мобильная оборона | amoeba-type defense |
| mil. | мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику | mobile attrition defense |
| comp. | мобильная операционная система | mobile software platform (A.Rezvov) |
| gen. | мобильная охранная система | mobile alert system (Анна Ф) |
| energ.ind. | мобильная очистная установка | package treatment plant (в некоторых случаях используется в качестве временной меры до сооружения постоянной очистной установки) |
| Игорь Миг | мобильная ПУ для МБР | mobile ICBM launcher |
| Makarov. | мобильная пусковая установка | mobile launcher |
| mil., avia. | мобильная радиовещательная система | mobile broadcast system |
| med. | мобильная раздуваемая барокамера | mobile inflatable treatment unit |
| gen. | мобильная связь | mobile telephony (bookworm) |
| gen. | мобильная связь | mobile communication (bookworm) |
| comp. | Мобильная сеть рабочих ресурсов | Workforce Mobile Network (Alex Shmelev) |
| comp. | мобильная система баз данных | portable database system |
| mil., avia. | мобильная система контроля и технического обслуживания | mobile checkout and maintenance (system) |
| mil., avia. | мобильная система маскировки | mobile camouflage system |
| mil., avia. | мобильная система наблюдения | mobile surveillance system |
| mil., avia. | мобильная система обеспечения посадки сверхвысокочастотного диапазона | mobile microwave landing system |
| mil., avia. | мобильная система обеспечения радиоэлектронной борьбы | mobile electronic warfare support system |
| mil., avia. | мобильная система обеспечения радиоэлектронной борьбы | mobile electronic warfare support (system) |
| mil., avia. | мобильная система обнаружения, оценки и реагирования | mobile detection assessment and response system |
| mil., avia. | мобильная система обработки данных | portable data processing system |
| mil., avia. | мобильная система огневой поддержки | mobile fire support system |
| energ.ind. | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | vehicular alert and notification system |
| energ.ind. | мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | Vehicular Alert and Notification System |
| mil. | мобильная система опознавания воздушных целей | airborne identification mobile system |
| mil., avia. | мобильная система противодействия | mobility denial system |
| mil. | мобильная система противодействия средствам разминирования | anticountermine mobility equipment system |
| mil., avia. | мобильная система радиоэлектронной борьбы | mobile electronic warfare system |
| mil., avia. | мобильная система сбора данных | mobile data acquisition |
| mil. | мобильная система связи и передачи данных | military assistance to safety and traffic (Андатра) |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| gen. | мобильная система сигнализации | mobile alert system (Анна Ф) |
| mil. | мобильная система спутниковой связи компании Elbit | EMSS (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| mil. | мобильная система управления средствами поражения воздушных целей | mobile air weapon control system |
| nautic. | мобильная радионавигационная станция | mobile station |
| gen. | мобильная стойка | mobile counter (HarryWharton&Co) |
| med. | мобильная стойка для телемедицины | mobile telehealth cart (MichaelBurov) |
| ecol. | мобильная судовая станция | mobile ship station |
| gen. | мобильная телефонная связь | AMPS |
| gen. | мобильная торговля | mobile food business (vendors selling food and drinks off vehicles or carts  entrepreneur.com Windystone) |
| Игорь Миг | мобильная точка быстрого питания | food truck |
| Игорь Миг | мобильная точка общепита | food truck |
| amer. | мобильная туалет-кабина | portable sanitation facility (Taras) |
| gen. | мобильная туалетная кабина | portable toilet (wiki Alexander Demidov) |
| amer. | мобильная туалетная кабина | portable sanitation facility (кабинка синего цвета; тж. portable toilet PORT-A-POTTY Taras) |
| gen. | мобильная туалетная кабина | port-a-potty (Barbos) |
| gen. | мобильная туалетная кабина | port-a-john (portajohn, porta-john Tamerlane) |
| energ.ind. | мобильная установка комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | mobile cogeneration unit |
| med. | мобильная хирургическая бригада | mobile surgical unit |
| gen. | мобильная электроника | mobile electronic devices (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | мобильная электронно-вычислительная машина | mobile computer core |
| jarg. | мобильник, мобила, мобильный телефон | celly (от cellphone Ruth) |
| Игорь Миг | мобильного базирования | relocatable |
| ecol. | мобильное жилище | mobile residence |
| med. | мобильное здравоохранение | mobile health (mHealth; термин, обозначающий использование мобильных устройств и беспроводных технологий в целях медицинской помощи, а также обеспечения здорового образа жизни человека O_Rem) |
| gen. | мобильное интернет-устройство | Mobile Internet Device (Fitz12) |
| Игорь Миг | мобильное кафе | food truck |
| Игорь Миг | мобильное кафе-пиццерия | food truck |
| mil., avia. | мобильное наземное транспортное средство | mobile surface vehicle |
| comp. | мобильное облако | mobile cloud computing (как у Cisco: goo.gl Bukvan Perov) |
| gen. | мобильное подразделение | phone subsidiary (Rumiya) |
| gen. | мобильное приложение для проверки состава ингредиентов | mobile consumer app (пищевого продукта, путем сканирования этикетки sankozh) |
| Makarov. | мобильное программное обеспечение | portable software (допускающее перенос с одной машины на другую) |
| gen. | мобильное рабство | mobile slavery (лучше с so-called) |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| comp. | мобильное устройство | unattached device (bigmaxus) |
| comp. | мобильное шасси | mobile rack (устройство для переноса информации с одного компьютера на другой Racooness) |
| mil. | мобильные ВМС | mobile maritime forces |
| med. | мобильные врачебные услуги | mobile health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные врачебные услуги | m-health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные врачебные услуги | practice of medicine and public health supported by mobile devices (MichaelBurov) |
| med. | мобильные врачебные услуги | mHealth (MichaelBurov) |
| med. | Мобильные гены | mobilized genes (прыгающие гены Lumbert) |
| comp. | мобильные компьютерные среды | mobile computing |
| med. | мобильные лечебные услуги | practice of medicine and public health supported by mobile devices (MichaelBurov) |
| med. | мобильные лечебные услуги | m-health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные лечебные услуги | mobile health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные лечебные услуги | mHealth (MichaelBurov) |
| med. | мобильные липиды | mobile lipids (Termodinamika) |
| med. | Мобильные Медицинские Приложения | MMA (Mobile Medical Applications; Удалённый доступ посредством медицинских мобильных приложений Vladimir Rentyuk) |
| med. | мобильные медицинские услуги | m-health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные медицинские услуги | practice of medicine and public health supported by mobile devices (MichaelBurov) |
| med. | мобильные медицинские услуги | mobile health (MichaelBurov) |
| med. | мобильные медицинские услуги | mHealth (MichaelBurov) |
| gen. | мобильные мультимедийные услуги | Mobile Multimedia Services (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | мобильные наземные оконечные средства связи | MGT (mobile ground terminals) |
| mil. | мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности | M-day mobile ground forces |
| gen. | мобильные носилки | fast-moving stretcher (Linera) |
| Игорь Миг | мобильные пусковые установки МБР | road- and rail-based ICBM launchers |
| med. | мобильные сегменты позвоночника | mobile spine (Ksenia_Klimenko) |
| mil. | мобильные системы оружия | rolling weaponry |
| mil., avia. | мобильные телекоммуникации в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Asia Pacific mobile telecommunications |
| gen. | Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| gen. | мобильные технологии | mobile technology (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мобильные устройства для отбора проб | mobile sampling facilities |
| mil. | мобильные ядерные силы | mobile nuclear forces |
| mil. | мобильные ядерные силы ОВС НАТО | Allied mobile nuclear forces |
| gen. | мобильный бан | M-banking (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что наблюдаются временные ограничения при проведении операций по банковским платёжным картам. Ограничения могут быть при использовании мобильного банка и при оплате товаров и услуг на сайтах в интернете.) |
| poetic | мобильный банк | mobile banking (напр., автоответчик контактного центра банка сообщает о том, что введены временные ограничения на проведение операций по банковским платёжным картам. Ограничения введены на использование мобильного банка и оплату товаров и услуг на сайтах в интернете. На данный момент ведутся технические работы по ликвидации масштабного сбоя программного обеспечения банка по обслуживанию платежей по банковским картам. A) |
| gen. | мобильный банк | mobile money (для направления АНГ>РУС Denis Lebedev) |
| gen. | мобильный банкинг | mobile banking (Mobile banking (also known as M-Banking, mbanking) is a term used for performing balance checks, account transactions, payments, credit applications and other banking transactions through a mobile device such as a mobile phone or Personal Digital Assistant (PDA). wiki Alexander Demidov) |
| comp. | мобильный браузер | mobile browser (harser) |
| energ.ind. | мобильный ветрогенератор | mobile wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мобильный внеофисный работник | moofer (Burdujan) |
| biol. | мобильный генетический элемент | T element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | мобильный генетический элемент | mobile genetic element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | мобильный генетический элемент | mobile dispersed element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | мобильный генетический элемент | transposable element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | мобильный генетический элемент | MD element (участок генома с непостоянной локализацией) |
| fishery | мобильный гидроакустический метод | mobile hydroacoustic method |
| gen. | мобильный госпиталь | medical camp (лагерь denghu) |
| gen. | мобильный госпиталь | mobile medical unit (фургон denghu) |
| gen. | мобильный грохот | mobile screen (м.б. на гусеничном ходу soa.iya) |
| biol. | мобильный диспергированный ген | mobile dispersed gene |
| journ. | мобильный журналист | mojo (mobile journalist nat_harchenko) |
| mil., avia. | мобильный интегрированный тактический терминал | mobile integrated tactical terminal |
| gen. | мобильный интернет | mobile web (wikipedia.org lubash13) |
| inf. | мобильный класс | portable (akimboesenko) |
| inf. | мобильный класс | trailer (akimboesenko) |
| inf. | мобильный класс | terrapin (akimboesenko) |
| inf. | мобильный класс | t-shack (akimboesenko) |
| gen. | мобильный класс | portable classroom (akimboesenko) |
| gen. | мобильный командный отсек КЛА | Mobile Command Module |
| gen. | мобильный командный пункт | mobile command center (4uzhoj) |
| gen. | мобильный командный пункт | mobile command post (напр., полиции 4uzhoj) |
| gen. | мобильный командный пункт | mobile command pos (напр., полиции 4uzhoj) |
| gen. | мобильный комплекс | mobile package (This is a mobile package designed for tank maintenance evacuation and emergency evacuation situations like an over turned tank car or transport truck. Alexander Demidov) |
| med. | мобильный комплект оборудования и медикаментов | jump pack (используется бригадами по оказанию неотложной медицинской помощи в США С. Г. Чадов) |
| ecol. | мобильный контейнер | rollout cart (emmaus) |
| mil. | мобильный наземного базирования | surface-mobile |
| mil., avia. | мобильный наземный терминал | mobile ground terminal |
| mil., avia. | мобильный наземный центр сухопутных войск по дешифрированию разведывательных аэрофотоснимков | mobile army ground imagery interpretation center |
| gen. | Мобильный отряд водолазов-спасателей | MDSU (Mobile Diving and Salvage Units Андатра) |
| gen. | Мобильный отряд обезвреживания боеприпасов | EODMU (Explosive Ordnance Disposal Mobile Unit Андатра) |
| comp. | мобильный офис | office on the go |
| comp. | мобильный офис | portable office |
| med. | мобильный полевой лазарет | field hospital (типа медико-санитарного батальона) |
| comp. | мобильный помощник | mobile assistant (Это утилита (менеджер), которая обеспечивает синхронизацию мобильного устройства и компьютера: https://softdroids.com/270-lenovo-mobile-assistant.html Ralana) |
| avia. | мобильный посадочный талон | digital boarding pass (sankozh) |
| avia. | мобильный посадочный талон | mobile boarding pass (sankozh) |
| geol. | мобильный пояс | mobile belt |
| geol. | мобильный пояс | geosuture |
| gen. | мобильный радиотелефон | mobile (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный радиотелефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный радиотелефон | cellphone (Andrew Goff) |
| Makarov. | мобильный резерв | instantaneous reserves |
| gen. | "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | "мобильный сдвиг сознания" | mobile mind shift (Artjaazz) |
| med. | мобильный спазм | mobile spasm (подвижный; наблюдается при торсионной дистонии) |
| Makarov. | мобильный спазм | mobile spasm (наблюдается при торсионной дистонии) |
| gen. | мобильный стенд | roll-up (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | мобильный счёт | mobile account (Your mobile account · View / pay mobile bill · View your Pay & Go balance | There is a £100 credit limit per month on your mobile account. To increase or change the limit please call Customers Services free of charge from your TalkTalk ... Alexander Demidov) |
| comp. | мобильный телефон | feature phone (обычный, в отличие от смартфона или КПК Beloshapkina) |
| inf. | мобильный телефон | handy (Handy, the term for mobile phone in German-speaking countries nicknicky777) |
| inf. | мобильный телефон | cell (Am.coll.cell phone Andrey Truhachev) |
| gen. | мобильный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный телефон | cell phone (Coroner_xd) |
| gen. | мобильный телефон | mp (встретилось в анкете iwona) |
| gen. | мобильный телефон | mobile number (Alexander Demidov) |
| gen. | мобильный телефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный телефон | mobile (Andrew Goff) |
| gen. | мобильный телефон | handset (mascot) |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | burner |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | disposable pre-paid phone (с уже внесённой предоплатой) |
| Игорь Миг | мобильный телефон одноразового использования | burner cell |
| gen. | мобильный телефон с камерой | video-armed smartphone (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | мобильный трап | hydraulic catering vehicle (Taras) |
| gen. | мобильный трап | catering vehicle (Taras) |
| avia. | мобильный тренажёрный комплекс | mobile training set |
| mil., avia. | мобильный узел тактической связи | tactical communication node – mobile |
| gen. | мобильный центр коммутации | MSC (коммутационный центр, обеспечивающий обслуживание мобильных терминалов в пределах определённой зоны, сокр. от mobile switching center kee46) |
| med. | мобильный штатив для телемедицины | mobile telehealth cart (MichaelBurov) |
| comp. | мобильный эпизод | mobisode (видеоролик, адаптированный для просмотра на мобильном устройстве, напр., телефоне (мобизод) Халеев) |
| comp. | модем мобильного Интернета | data card (КГА) |
| mil., avia. | морская мобильная береговая радиотелеграфная связь | maritime mobile coastal telegraphy |
| mil., avia. | морская мобильная береговая телеграфная связь | maritime mobile coastal telegraphy |
| mil., avia. | морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| mil., avia. | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| mil., avia. | морская мобильная служба | maritime mobile service |
| mil., avia. | морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| mil., avia. | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| mil. | на мобильной платформе | mobile-loaded |
| mil. | на мобильной платформе | mobile-based |
| mil. | на мобильной установке | mobile-loaded |
| mil. | на мобильной установке | mobile-based |
| amer., inf. | на мобильный | on cell (They called me 3 times in two days, twice at home, once on cell, which are two different #s in two different area codes. 4uzhoj) |
| Makarov. | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| mil., avia. | наземная мобильная радиостанция | land mobile station |
| mil., avia. | наземная мобильная радиостанция | ground mobile radio |
| mil. | наземная мобильная система постановки активных помех | ground-based mobile jamming system |
| mil., avia. | наземная мобильная система сопровождения, телеметрии и управления | ground mobile tracking, telemetry and control (system) |
| mil., avia. | наземная мобильная станция | land mobile station |
| mil., avia. | наземная мобильная станция связи L-диапазона | land module |
| mil. | наземно-мобильный | landmobile |
| mil. | наземные мобильные силы | ground mobile forces |
| Gruzovik, mil. | Наземные мобильные силы Командования НАТО в Европе | AMF L (ACE Mobile Forces, Land) |
| mil., avia. | наземный мобильный командный пункт | ground mobile command post |
| mil., avia. | наземный мобильный командный центр | ground mobile command center |
| mil., avia. | наземный мобильный региональный оперативный центр | ground mobile regional operations center |
| mil., avia. | наземный мобильный резервный командный центр | ground mobile alternate command center |
| mil., avia. | наземный мобильный резервный оперативный центр | ground mobile alternate operations center |
| mil. | наземный мобильный робот | Unmanned Ground Vehicle (qwarty) |
| mil. | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action (qwarty) |
| Makarov. | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used |
| inf. | номер мобильного | cell (z484z) |
| inf. | номер мобильного телефона | cell (z484z) |
| gen. | номер мобильного телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| gen. | номер мобильного телефона | cell number (ART Vancouver) |
| mil., avia. | номер роуминга мобильной радиотелефонной станции | mobile station roaming number |
| comp. | обзаводиться мобильными устройствами | be going mobile (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обнаружение мобильных наземных целей | moving ground target detection |
| obs. | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники | mobile advanced robotics defence initiative |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| mil. | объединённая мобильная офшорная база | Joint Mobile Offshore Base (ВВладимир) |
| mil., avia. | объединённая мобильная прибрежная база | joint mobile offshore base |
| Gruzovik, mil. | Объединённое командование мобильными войсками НАТО в Европе | MFACE (Mobile Forces, Allied Command, Europe) |
| mil. | объединённые мобильные силы НАТО | Allied mobile forces |
| mil., avia. | объединённый мобильный ретрансляционный центр | joint mobile relay center |
| mil. | объединённый мобильный штаб военного времени | joint mobile wartime headquarters |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный | burner cell |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный телефон | burner |
| Игорь Миг | одноразовый мобильный телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner phone") |
| gen. | одноразовый мобильный телефон | disposable cell phone (Mira_G) |
| mil. | оперативная мобильная группа | operational mobile group |
| gen. | оперативно-мобильная группа | Operational Mobile Group |
| gen. | оператор мобильной связи | wireless operator (Ремедиос_П) |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| comp. | оптимизация для мобильных устройств | mobile-friendliness (МДА) |
| comp. | оптимизация страницы мобильного приложения | ASO (ASO (App Store Optimization) — это эффективный канал привлечения пользователей. Оптимизация позволяет поднять приложение в топ App Store и Google Play, увеличить органические установки и количество заинтересованных юзеров Islet) |
| gen. | организация, оказывающая услуги мобильной связи | mobile communications provider (Russian mobile communications provider MTS says it has suspended operations in the Central Asian nation of Turkmenistan after a state ... Alexander Demidov) |
| comp. | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| Makarov. | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone | send a text message |
| gen. | отрасль мобильной связи | mobile phone industry (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | отряд мобильный особого назначения | Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy) |
| gen. | отслеживание мобильных устройств | mobile device tracking (A.Rezvov) |
| gen. | партнёр по мобильным измерениям | mobile measurement partner (facebook.com katherinekr) |
| Игорь Миг | патологическая зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| mil. | ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| gen. | перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| mil. | передвижной / мобильный командный пункт | transportable command center |
| gen. | перейти на мобильную платформу | go mobile (Alexander Demidov) |
| gen. | переносимость мобильного номера | wireless number portability (WNP dailytech.com hellbourne) |
| gen. | переносимость мобильного номера | mobile number portability – MNP (Lavrov) |
| mil. | плавучая мобильная база | floating mobile base (десанта) |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| brit., inf. | по мобильному | on one's mobile (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." 4uzhoj) |
| amer., inf. | по мобильному | on cell (They called me 3 times in two days, twice at home, once on cell, which are two different #s in two different area codes. • Why don't you just call her on your cell? 4uzhoj) |
| mil., avia. | подводные боевые действия мобильных сил в прибрежной полосе | mobile inshore underseas warfare |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе мобильных групп | mobile forces training |
| mil. | поддержка мобильными силами и средствами | mobile support |
| mil., avia. | подсистема ночного видения для мобильных объектов | night mobility subsystem |
| gen. | позвони мне на мобильный | call me on my cell (Dominator_Salvator) |
| gen. | позвонить по мобильному телефону | make a call on a cell phone (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| comp. | поиск, осуществляемый на мобильном устройстве | mobile search (МДА) |
| gen. | положить деньги на счёт мобильного телефона | top-up mobile account (Helga Tarasova) |
| gen. | пользователь мобильного Интернета | mobinaut (I. Havkin) |
| gen. | пополнение счёта мобильного телефона | top-up (Peter Cantrop) |
| Makarov. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top up an account |
| gen. | пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| avia. | посадочный талон в мобильном устройстве | MDBP (предъявляемом пассажиром; Mobile Device Boarding Pass Clint Ruin) |
| gen. | превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| Игорь Миг | предоплаченный мобильный телефон | burner cell (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый мобильный телефон | burner |
| gen. | Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| gen. | приложение для торговли с мобильных устройств | mobile trading app (sankozh) |
| comp. | программа, позволяющая установить синхронизированную связь между мобильным устройством | ActiveSync (seniyakseniya) |
| comp. | просмотр веб-страниц на мобильном устройстве | mobile browsing (harser) |
| gen. | прошивка мобильного телефона | firmware (Briciola25) |
| mil., avia. | пульт авиационной мобильной связи | aeronautical mobile communications panel |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| gen. | рабочий мобильный телефон | work mobile phone (ssn) |
| gen. | рабочий мобильный телефон | work mobile (ssn) |
| gen. | разговаривать по мобильному | be on someone's mobile (The driver was not concentrating fully, because at the time of the accident, he was on his mobile phone. bojana) |
| gen. | разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| gen. | разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| inf. | разговор по мобильному телефону во время вождения | DWY (Driving while yakking melomanka25) |
| mil. | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках | deploy in a rail-mobile mode (Киселев) |
| mil. | ракета, запускаемая с железнодорожной мобильной пусковой установки | rail-mobile missile (Киселев) |
| gen. | ракета мобильного базирования | mobile missile |
| mil., avia. | ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения | mobile guided rocket |
| mil., avia. | ракета, наводимая с помощью мобильных средств наведения | mobile guided missile |
| mil., avia. | ракетная система для атаки мобильных целей | missile system to attack relocatable targets |
| mil. | реальная возможность поразить мобильные цели | robust capability against mobile targets |
| gen. | реклама в мобильных приложениях | in-app advertising (felog) |
| comp. | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах | mobile advertisements (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| Игорь Миг | РЛС мобильного базирования | relocatable radar station |
| mil., avia. | роботизированный мобильный центр связи | roboscout communication center |
| gen. | рынок мобильных платежей | m-payment market (**karina**) |
| gen. | с мобильного | on one's mobile (Tippa then tried to call Sonny on her mobile but there was no circuit up there in the mountains. • "Did you call me on your mobile?" "Yes." "Good. I have the number, then." • Just call me on your mobile when you're ready to return home. 4uzhoj) |
| comp. | сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| gen. | салон мобильной связи | mobile phone shop (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сводная мобильная группа | joint mobile team (eugenealper) |
| gen. | сводная мобильная группа | joint mobile group (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
| amer. | 'сдвоенный дом', мобильный дом большего размера, чем стандартный single-wide | double-wide (обе части доставляются на место по отдельности и после монтируются plushkina) |
| inf. | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах | live through digital and mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству | live on mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система всеобщей мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS Lavrov) |
| mil., avia. | система испытаний мобильной абонентской связи | mobile subscriber test system |
| mil. | система мобильного базирования | mobile deployment mode |
| mil. | система мобильного базирования | mobile basing scheme |
| mil. | система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard configuration mode |
| mil. | система мобильного базирования с подвижной защитой | carry-hard approach |
| mil., astronaut. | система мобильной спутниковой связи | mobile satellite system |
| mil. | система мобильных противоминных средств СВ | Army countermine mobility equipment system |
| mil., avia. | система нормативов для мобильного пользователя | mobile user objective system |
| mil., astronaut. | система обеспечения мобильной спутниковой связи | mobile satellite service |
| mil., avia. | система постановки помех мобильным радиолокационным станциям зенитным ракетным комплексом | mobile ground-to-air radar jamming system |
| mil. | система ПРО мобильно-наземного базирования | ABM mobile land-based system |
| mil., astronaut. | система спутниковой связи мобильных сухопутных войск | ground mobile forces satellite communications system |
| mil. | система спутниковой связи наземных мобильных сил | ground mobile forces satellite communications system |
| mil. | система модуль управления мобильными роботами | VCM (control system (module) for robotic vehicles WiseSnake) |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| mil., astronaut. | служба авиационной мобильной спутниковой связи на маршруте полёта | aeronautical mobile satellite route service |
| mil., astronaut. | служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами | land mobile satellite service |
| jarg. | случайный звонок с мобильного телефона | booty call (находящегося в заднем кармане urbandictionary.com masizonenko) |
| gen. | снимок на экране мобильного телефона | screengrab (Anglophile) |
| mil. | современная мобильная армия | modern mobile Army |
| gen. | создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| mil., astronaut. | спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей | mobile user objective system |
| mil., astronaut. | станция мобильной спутниковой связи | mobile satellite station |
| mil., astronaut. | станция спутниковой связи мобильных сухопутных войск | ground mobile forces satellite communications station |
| mil. | станция спутниковой связи наземных мобильных сил | ground mobile forces satellite communications station |
| gen. | Стационарная и мобильная сетевая база данных Интерпола | Fixed and Mobile Interpol Network Database (Interpol, OCSE, Counterterrorism Tatiana Okunskaya) |
| gen. | СУБД для компактных мобильных компьютеров | SASA |
| mil. | сухопутный компонент мобильных сил ОВС НАТО в Европе | Mobile ACE force (Land) |
| mil. | сухопутный мобильный робототехнический комплекс | unmanned ground vehicle (или сухопутный робот (в зависимости от того, имеется ли в виду только носитель или носитель + станция управления) tannin) |
| mil. | тенто-мобильные установки | mobile shelter systems (Anuta2310) |
| Makarov. | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее | she is much more mobile now that she is bought a car |
| mil., avia. | терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи | secure mobile anti-jam reliable tactical terminal |
| gen. | только для мобильных устройств | mobile-only (Boris Gorelik) |
| gen. | традиционный мобильный телефон | feature phone (A feature phone is a class of mobile phone; the term is typically used as a retronym to describe low-end mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone. Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider. In an effort to provide parity with smartphones, modern feature phones have also incorporated support for 3G connectivity, touchscreens, and access to popular social networking services. However, their functionality and support for third-party software is still relatively limited in comparison to smartphones–as a result of this contrast, some feature phones are also referred to as dumb phones. WK Alexander Demidov) |
| gen. | тумба мобильная | rolling cabinet (galina.imrie@btinternet.com) |
| gen. | Тумба мобильная | set of movable drawers (gogolesque2) |
| mil. | тяжёлый мобильный | heavy mobile (о РК) |
| amer. | у меня на мобильном телефоне села зарядка | my cell phone's dying (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service (irksibrus1) |
| comp. | ультра-мобильный ПК | ultra mobile personal computer (ВВладимир) |
| gen. | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| gen. | Услуга "Мобильный Интернет" | Mobile Internet (Lavrov) |
| gen. | Услуга "Мобильный офис" | Mobile Office (Lavrov) |
| gen. | услуги мобильной связи | mobile communications services ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | усовершенствованная мобильная абонентская аппаратура | improved mobile subscriber equipment |
| mil., avia. | усовершенствованная мобильная телефонная система | advanced mobile phone system |
| mil., avia. | усовершенствованная мобильная телефонная служба | advanced mobile phone service |
| mil., avia. | усовершенствованный мобильный телефонный стандарт | advanced mobile phone standard |
| gen. | устройство мобильной связи | mobile communicator (3M Introduces Touch Pen for Mobile Communicators Alexander Demidov) |
| gen. | устройство мобильной связи | mobile device (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| comp. | устройство мобильной широкополосной связи | mobile broadband device (Dmitry) |
| gen. | участок под мобильный дом | mobile home site (Asemeniouk) |
| energ.ind. | Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| gen. | футляр для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| mil., astronaut. | центр коммутации в сети мобильной спутниковой связи | mobile satellite switching centre |
| gen. | центр коммутации мобильной связи | Mobile Switching Office (eugeene1979) |
| mil., astronaut. | четырёхдиапазонный мобильный спутниковый терминал | mobile quad-band satellite terminal |
| gen. | чехол для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| mil., Canada | штаб мобильного командования | Mobile Command headquarters |
| gen. | экономика мобильных приложений | App economy (dreamjam) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина мобильной ПУ | mobile launcher computer |
| gen. | эра мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| mil. | эскадрилья ракет на мобильных ПУ | mobile missile squadron |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
