| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активная программа мобилизации | aggressive mobilization (населения на борьбу с загрязнением среды) |
| arabic | боец Сил народной мобилизации | Hashd al-Shaabi fighter (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации | fast-M-day build-up |
| mil. | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации | fast-M-day building |
| gen. | Бюро гражданской и оборонной мобилизации | Office of Civil and Defense Mobilization (США) |
| electrophor. | введение пробы, фокусирование и мобилизация | loading, focusing, and mobilization (3 основные этапа изоэлектрического фокусирования CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | военная подготовка без мобилизации | nonmobilized status training |
| gen. | военно-медицинская мобилизация | military medical mobilization |
| mil. | военнослужащий индивидуального резерва, призываемый по мобилизации | Individual Mobilization Augmentee (Киселев) |
| mil. | военные потребности на день мобилизации | Defense Mobilization Date requirements |
| mil. | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | наличные войска на день мобилизации | M-day forces |
| mil. | войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | войска, формируемые при объявлении мобилизации | mobilization forces |
| mil. | волны мобилизации | call-ups (Alex_Odeychuk) |
| mil. | всеобщая мобилизация | all-out mobilization (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization 4uzhoj) |
| mil. | всеобщая мобилизация | nation-wide mobilization |
| gen. | всеобщая мобилизация | levy in mass (grafleonov) |
| Makarov. | всеобщая мобилизация | general mobilization |
| dipl. | всеобщая мобилизация | nationhood mobilization |
| Makarov. | всеобщая мобилизация | full mobilization |
| gen. | всеобщая мобилизация | full troop mobilization (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | всеобщая мобилизация | full general mobilization |
| gen. | всеобщая мобилизация населения | levee en masse |
| gen. | всеобщая мобилизация населения | levy en masse |
| med. | вызывать мобилизацию и экскрецию свинца из костной и других тканей | delead (напр., при помощи хелатов) |
| bank. | выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств | tap issue |
| econ. | высшая степень мобилизации | peak mobilization |
| unions. | гражданская мобилизация греческих моряков | civil mobilisation of greek seafarers (с целью прекращения забастовки Кунделев) |
| org.name. | Группа мобилизации ресурсов | Resources Mobilization Unit |
| org.name. | Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов | Donor Relation and Resource Mobilization Team |
| mil. | день начала мобилизации | mobilization day |
| amer. | день начала мобилизации | M-day |
| gen. | день начала мобилизации | M day |
| econ. | день объявления мобилизации | m-n |
| mil. | день объявления мобилизации | mobilization day (день, назначенный министерством обороны в качестве первого дня мобилизации в целях планирования) |
| mol.gen. | дифференциальная мобилизация внутриклеточного кальция | differential intracellular calcium mobilization (VladStrannik) |
| mil. | должность для ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentation position |
| Gruzovik, polit. | Закон о мобилизации национальных ресурсов США | NRMA (National Resources Mobilization Act) |
| mil., Canada | закон о мобилизации национальных ресурсов | National Resources Mobilization Act |
| law | Закон "О мобилизационной подготовке и мобилизации" | Mobilization Training and Mobilization Act (Alex_Odeychuk) |
| account. | затраты на демобилизацию и повторную мобилизацию | demobilization and remobilization costs (Andy) |
| O&G, sahk.s. | заявка на мобилизацию кадров | manpower mobilization request |
| gas.proc. | заявка на мобилизацию поставщика | VMR (оборудования Susleg) |
| proj.manag. | Заявка на мобилизацию поставщика | vendor mobilization request (VMR Dude67) |
| proj.manag. | Заявка на мобилизацию поставщика | VMR (Vendor Mobilization Request Dude67) |
| mil. | изыскание и мобилизация внутренних ресурсов | internal resources generation |
| mil. | используемый для мобилизации | mobilizable |
| econ. | кампания по мобилизации средств | fund-raising campaign |
| mil. | комитет народной мобилизации | popular mobilisation committee (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комитет по вопросам мобилизации в военное время | War Mobilization Board |
| org.name. | Консультативный комитет по мобилизации ресурсов | Resource Mobilization Advisory Committee |
| fin. | конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | координационный комитет по мобилизации и развёртыванию медицинских учреждений | Medical Mobilization and Deployment Steering Committee |
| med.appl. | крючок для мобилизации | mobilizer |
| med. | крючок для мобилизации | mobilizing hook |
| mil. | курс обучения офицеров резерва, призванных по мобилизации | mobilization course |
| mil. | ЛС пополнения части по мобилизации | mobilization augmentee personnel |
| mil. | ЛС пополнения части по мобилизации | mobilization augmentation personnel |
| mil. | контингент ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentees |
| mil. | контингент ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentee |
| mil. | массовая мобилизация | mass mobilization |
| org.name. | Международный год мобилизации финансовых и технических ресурсов на продовольственные и сельскохозяйственные цели в Африке | International Year for the Mobilization of Financial and Technological Resources for Food and Agriculture in Africa |
| med. | мероприятия адвокации, взаимодействия и социальной мобилизации | ACSM (Adrax) |
| econ. | мероприятия по мобилизации налоговых поступлений | tax effort |
| mil. | место дислокации части по мобилизации | mobilization station |
| unions. | механизм мобилизации | mobilising tool (Кунделев) |
| busin. | мобилизация акционерного капитала | procurement of equity capital |
| med. | мобилизация альвеол | alveolar recruitment (в контексте ИВЛ Maximoose) |
| mil. | военная мобилизация без объявления войны | mobilization without war declaration |
| gen. | мобилизация военных сил для обороны страны | war effort |
| mil. | мобилизация войск | mobilisation of troops (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | мобилизация всех сил на оборону страны | war effort |
| mol.biol. | мобилизация гемопоэтических стволовых клеток | hematopoietic stem cell mobilization (процесс стимуляции гемопоэтических стволовых клеток, в процессе которого они из костного мозга выходят в кровоток Conservator) |
| mil. | мобилизация гражданских лиц | call-up (на военную службу алешаBG) |
| immunol. | мобилизация гранул | granule mobilization (Liolichka) |
| fin. | мобилизация денежных средств | fundraising (Alexander Matytsin) |
| fin. | мобилизация денежных средств населения | fund raising (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобилизация для выборочных категорий | selective mobilization |
| tech. | мобилизация для выживания | mobilization for survival |
| mil. | мобилизация для ГО | civil defense mobilization |
| econ. | мобилизация доходов | revenue mobilization (grafleonov) |
| med. | мобилизация железа | iron mobilization (Andy) |
| environ. | мобилизация загрязняющих веществ | pollutant mobilisation |
| O&G | мобилизация и демобилизация | mob and demob (grafleonov) |
| O&G | мобилизация и демобилизация | mob/demob (grafleonov) |
| O&G, sahk.s. | мобилизация и набор кадров | manpower mobilization/staffing |
| geol. | мобилизация вещества из вмещающих пород | mobilization from host rocks (Источник рудного вещества – магматический расплав, и в процессе оруденения участвует рудное вещество, мобилизованное из вмещающих пород. vatnik) |
| med. | мобилизация кальция из костей | skeletal calcium mobilization (wolferine) |
| econ. | мобилизация капитала | raising of capital |
| econ. | мобилизация капитала | procurement of funds |
| econ. | мобилизация капитала | raising of funds |
| econ. | мобилизация капитала | mobilization of capital |
| econ. | мобилизация капитала | procurement of capital |
| econ. | мобилизация капитала | fund-raising programmes |
| busin. | мобилизация капитала | fund raising |
| bank. | мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | credit intermediation |
| econ. | мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | intermediation |
| econ. | мобилизация капитальных ресурсов путём выпуска акций | equity financing |
| econ. | мобилизация масс | popular mobilization (A.Rezvov) |
| unions. | мобилизация масс | mass mobilization (Кунделев) |
| econ. | мобилизация масс | social mobilization (A.Rezvov) |
| mil. | мобилизация местного масштаба | local mobilization |
| med. | мобилизация местных лейкоцитов | localized leukocyte mobilization |
| mil. | мобилизация на фронт | mobilization to the front (snowleopard) |
| account. | мобилизация наличности | money mobilization (напр., банками) |
| bank. | мобилизация наличности | money mobilization (банками) |
| econ. | мобилизация наличности | cash mobilization |
| econ. | мобилизация народного хозяйства | economical mobilization |
| econ. | мобилизация народного хозяйства | economic mobilization |
| econ. | мобилизация общества | social mobilization (A.Rezvov) |
| mil. | мобилизация общества | societal engagement |
| PR | мобилизация общественного мнения | mobilization of public opinion (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| environ. | мобилизация отложений | sediment mobilisation (The transport or setting in motion by wind or water of insoluble particulate matter; Перенос или осаждение в движении под действием ветра или воды нерастворимых частиц материи) |
| Makarov. | мобилизация отложений | sediment mobilization |
| med. | мобилизация периферических стволовых клеток крови | peripheral blood stem cell mobilization (ННатальЯ) |
| construct. | мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| nat.res. | мобилизация питательных веществ | nutrient mobilization |
| agric. | мобилизация питательных веществ | desorption of nutrients |
| gen.eng. | мобилизация плазмиды | plasmid mobilization (Игорь_2006) |
| mil. | мобилизация по этапам | phased mobilization |
| mil. | мобилизация полевого персонала | mobilization of field staff (WiseSnake) |
| mil. | мобилизация после ядерного нападения | post-attack mobilization |
| econ. | мобилизация промышленности | industrial mobilization |
| hist. | мобилизация рабочей силы | marshaled labor (тема Октябрьской революции By David L. Hoffmann: Wartime practices such as grain requisitions and marshaled labor and raw materials for enormous industrial projects that modernized the country. osu.edu sumyl) |
| econ. | мобилизация резервов | mobilization of reserves |
| mil. | мобилизация резервов | reserve mobilization |
| UN | Мобилизация ресурсов | Resource Mobilization |
| fin. | мобилизация ресурсов | fund raising (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | мобилизация финансовых, материальных, трудовых ресурсов | resource leveraging (raf) |
| econ. | мобилизация ресурсов | resource mobilization |
| gen. | мобилизация ресурсов | resource deployment (Alexander Demidov) |
| immunol. | мобилизация ретикулоэндотелиальной системы | RES stimulation |
| telecom. | мобилизация связи | communication mobilization |
| chess.term. | мобилизация сил | mobilization of forces |
| gen. | мобилизация сил | capacity building (общ.орг. Кунделев) |
| mil. | мобилизация сил по конфессиональному признаку | sectarian mobilization (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобилизация сил прикрытия | protective mobilization |
| law | мобилизация собственных средств | self-help (Andrey Truhachev) |
| fin. | мобилизация средств | fund raising (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | мобилизация средств | fundraising |
| econ. | мобилизация средств | mobility of prices |
| busin. | мобилизация средств | raising of funds |
| gen. | мобилизация средств в бюджет | mobilization of payments to the budget (ABelonogov) |
| bank. | мобилизация средств путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap basis |
| mol.biol. | мобилизация стволовых клеток | stem cell mobilizing (отличается от простой активации выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| mol.biol. | мобилизация стволовых клеток | stem cell mobilization (отличается от простой активации именно выходом стволовых клеток из локального окружения Conservator) |
| med. | мобилизация стремени | stapedis mobilization |
| med. | мобилизация стремени | stapes mobilization operation (отология) |
| med. | мобилизация стремени | stapes mobilization |
| mil. | мобилизация усилий | mustering efforts |
| mil. | мобилизация усилий | mobilizing efforts |
| econ. | мобилизация финансовых средств | mobilization of funds |
| econ. | мобилизация фондов | procurement of funds |
| econ. | мобилизация хозяйства | economic mobilization |
| mil. | мобилизация частей и соединений СВ США после ракетно-ядерного удара | post-attack mobilization of the US Army |
| invest. | мобилизация частных инвестиций | mobilization of private investments (Sergei Aprelikov) |
| mil. | мобилизация экономики | economic mobilization |
| mil. | на совещании по вопросам мобилизации | at a mobilization meeting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | назначаемый на должность по мобилизации | mobilization designee |
| mil. | назначаемый по мобилизации | mobilization designee |
| mil. | назначение на должность по мобилизации | mobilization designation |
| mil. | назначение на должность при мобилизации | mobilization assignment |
| mil. | назначение по мобилизации | mobilization designation |
| mil. | назначенный в учреждение по мобилизации | mobilization augmentee |
| mil. | назначенный в часть по мобилизации | mobilization augmentee |
| mil. | начальный период мобилизации | early mobilization |
| gen. | обеспечить полную мобилизацию экономических ресурсов | secure a full mobilisation of economic resources |
| genet. | Обозначение прокариотического гена, участвующего в межклеточной мобилизации плазмид | mob (многие используемые в генной инженерии векторы содержат ген mob+, обеспечивающий возможность их переноса во многие прокариотические (грам-отрицательные) клетки dimock) |
| mil. | общая мобилизация | full mobilization (A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports.) |
| mil. | общая мобилизация | general military mobilization (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая мобилизация | total mobilization |
| mil., news | общая мобилизация | full troop mobilization (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | общая мобилизация | all-out mobilization (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. 4uzhoj) |
| mil. | общая мобилизация | general mobilization |
| mil. | общая мобилизация вооружённых сил | general mobilization of the armed forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | общественная мобилизация | social mobilization (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | Общий график мобилизации | Overall Mobilization Schedule (pipa1984) |
| mil. | объявить мобилизацию | call to the colors |
| mil. | объявить мобилизацию | announce a mobilization (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization. • Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. 4uzhoj) |
| mil. | объявить о проведении частичной мобилизации | announce a partial military mobilisation |
| mil. | объявить общую мобилизацию | declare a full-scale mobilisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | объявление мобилизации | calling to the colors |
| mil. | объявление о мобилизации | mobilization proclamation |
| mil. | объявлять мобилизацию | call to arms |
| mil. | объявлять мобилизацию | call to the colors |
| mil. | объявляющий мобилизацию | calling to the colors |
| Makarov. | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| Makarov. | они были освобождены от мобилизации и призыва в армию | they have been free from the impressments and conscriptions |
| OHS | оперативная мобилизация | rapid mobilization (Leonid Dzhepko) |
| fin. | операция по мобилизации средств | fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | организатор мобилизации денежных средств | fundraiser (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществлять мобилизацию | carry out a mobilization |
| gen. | отдать приказ о мобилизации | order a mobilization (A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports. theguardian.com) |
| gen. | отдать приказ о мобилизации | order mobilization (Separatist leader in eastern Ukraine orders troop mobilization) |
| mil. | отдать приказ о проведении общей мобилизации | order a general military mobilization (CNN, 2020: "Мобилизация есть война, и иного понимания ее мы не мыслим." // Шапошников Б.М. Мозг армии. В 3-х книгах – М.: Военгиз, 1927-1929. Книга крупнейшего военного теоретика Б.М.Шапошникова излагает основные взгляды на характер войны и ее масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне и организации мобилизации. Alex_Odeychuk) |
| econ. | отдел мобилизации ресурсов банка | bank treasury department |
| org.name. | Отдел содействия в вопросах политики и мобилизации ресурсов | Policy Assistance and Resources Mobilization Division |
| dipl. | откладывать мобилизацию | delay mobilization |
| mil. | отряды Сил народной мобилизации | Hashd al-Shaabi militia (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | отсрочивать мобилизацию | delay mobilization |
| mil. | офицер резерва, назначенный в часть по мобилизации | mobilization augmentee/reserve supplement officer |
| mil. | перечень частей и соединений, развёртываемых после объявления мобилизации | post M-day development list |
| mil. | план ведения войны с учётом этапов мобилизации | mobilization-oriented war scenario |
| mil. | план военной мобилизации промышленности | industrial mobilization plan |
| mil., avia. | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan |
| mil., WMD | план мобилизации | mobilization plan |
| fin. | план мобилизации денежных средств населения | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план мобилизации и МТО | logistic support and mobilization plan |
| mil. | план мобилизации сил прикрытия | protective mobilization plan |
| fin. | план мобилизации средств | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | план мобилизации средств населения | fund-raising plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план начала военных действий в условиях полной мобилизации | fully-mobilized scenario |
| mil. | план обеспечения скрытности мобилизации ВМС | Navy Department Mobilization Security Plan |
| mil. | план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации | mobilization assignment training plan |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan |
| mil., avia. | план первоначальной мобилизации | initial mobilization plan |
| mil., avia. | план промышленной мобилизации | industrial mobilization plan |
| mil. | плановые мероприятия в рамках мобилизации | planned mobilization activities (Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | плоскость мобилизации | mobilized plane |
| mil. | повестка о мобилизации | call-up notice (yahoo.com amorgen) |
| O&G, casp. | повторная мобилизация | remobilization (персонал
Yeldar Azanbayev) |
| environ. | повторная мобилизация загрязняющих веществ | pollutant remobilization |
| law | поголовная мобилизация | levy in masse |
| law | поголовная мобилизация | levy en masse |
| Gruzovik, mil. | подлежит немедленной мобилизации | DPM (designated for prompt mobilization) |
| mil. | полная мобилизация | complete mobilization |
| mil. | положение о мобилизации | regulations for mobilization |
| mil. | положение о мобилизации | mobilization regulation |
| gen. | положение о мобилизации | mobilization regulations |
| mil. | помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| mil. | помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| mil. | постепенная мобилизация | creeping mobilization |
| corp.gov. | потенциал мобилизации ресурсов | resource mobilization capacity |
| mil. | предварительное назначение на период мобилизации | mobilization preassignment (при увольнении с военной службы) |
| mil. | предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | NATO-earmarked for assignment on mobilization (в военное время) |
| mil. | предназначенный для срочной мобилизации | designated for prompt mobilization |
| mil. | при мобилизации годен только для береговой службы | qualified for mobilization ashore only |
| mil. | признаки мобилизации резерва | reserve indications of mobilization |
| mil. | приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации | Civil Aeronautics Board Air Transport Mobilization |
| mil., avia. | приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации | Civil Aeronautics Board air transport mobilization (standby order) |
| mil. | приказ о мобилизации | mobilization order |
| mil. | приказ о мобилизации для организация обороны | defense mobilization order |
| mil. | приписка к части для явки при мобилизации | mobilization designee assignment |
| mil. | пробная мобилизация | test mobilization |
| gen. | проведение мобилизации | conduct of mobilization (ABelonogov) |
| Makarov. | провести мобилизацию | carry out mobilization |
| mil. | проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил | hold a mobilization meeting for the whole armed forces (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа мобилизации накоплений сельских жителей | programme of rural savings mobilization |
| mil. | программа мобилизации уволенных с военной службы | retiree mobilization program |
| mil. | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации | mobilization military and civilian manpower program |
| mil. | программа определения организации и численности войск при мобилизации | mobilization troop program |
| mil., avia. | программа подготовки и обучения по промышленной мобилизации | industrial mobilization training program |
| mil. | программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации | mobilization designation program |
| gen. | программа учебной мобилизации | Mobilization Training Program |
| polit. | протест против мобилизации | anti-mobilisation protest (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| product. | пункт мобилизации | mobilization station (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пункт мобилизации | mobilization point (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | рабочая группа по вопросам мобилизации резервов | Reserve Mobilization task force (ОВС НАТО) |
| mil., avia. | рабочая группа по мобилизации вооружённых сил | military mobilization working group |
| agrochem. | равновесие фиксации и мобилизации | fixation-release equilibrium (питательных веществ в почве) |
| mil. | развёрнутый план частичной мобилизации | partial mobilization |
| mil. | район готовности и мобилизации резервов СВ | Army Readiness and Mobilization region |
| med. | ранняя мобилизация | immediate mobilization |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| mil. | региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий | Regional Civil and Defense Mobilization Board |
| mil. | резервист, призванный по мобилизации | individual mobilization augmentee |
| mil. | резервист, призываемый при объявлении мобилизации | mobilization assignee (для занятия заблаговременно выделенной должности) |
| UN | Сектор мобилизации ресурсов | Resource Mobilization Unit |
| mil. | секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации | mobilization assignment reserve section |
| mil. | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| arabic | Силы народной мобилизации | Hashd Al-Shaabi (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Силы народной мобилизации | Popular Mobilization Units (paramilitary force Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| mil. | система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| mil. | система мобилизации | mobilization machinery |
| mil., avia. | система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| health. | Скоординированная мобилизация ресурсов | Coordinated Resource Mobilization (Wakeful dormouse) |
| health. | Скоординированная мобилизация ресурсов | CRM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | скрытная мобилизация | mobilization cover-up |
| mil. | скрытная мобилизация | mobilization covertness |
| mil. | скрытная мобилизация | covert mobilization |
| mil. | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| mil. | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| mil. | служба по мобилизации | mobilized service |
| org.name. | Служба операций и мобилизации ресурсов | Operations and Resource Mobilization Service |
| mil. | служба по мобилизации | mobilized service |
| energ.ind. | Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (Управления по охране окружающей среды Министерства энергетики США) |
| ecol. | Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (Управление охраны окружающей среды США) |
| Makarov. | Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| int.rel. | социальная мобилизация | social mobilisation (Шандор) |
| econ. | социальная мобилизация | social mobilization (A.Rezvov) |
| mil. | специалист по мобилизации | mobilization specialist (резервистов) |
| gen. | Специалист по мобилизации персонала | Mobilization Specialist (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | спинальная мобилизация | spinal mobilisation (Uncrowned king) |
| fin. | список действительных и потенциальных жертвователей, используемый при мобилизации капитала | fund-raising list |
| gen. | способность к мобилизации ресурсов | convening power (scherfas) |
| mil. | средства усиления при мобилизации | mobilization augmentation |
| mil. | срок мобилизации | mobilization rate |
| product. | ставка мобилизации | mobilization rate (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов | reinforcement and reserve mobilization |
| O&G | стоимость мобилизации | mobilization cost (сумма, выплачиваемая за мобилизацию оборудования, напр., на участок, где производятся работы Bauirjan) |
| nautic. | стоимость мобилизации | mobilization fee (kozelski) |
| UN | Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов | Country Office with Resources Mobilization Functions (Millie) |
| UN | Стратегия мобилизации и управления ресурсами | RMMS (Resource Mobilization and Management Strategy Sloneno4eg) |
| corp.gov. | Стратегия мобилизации ресурсов | Resources Mobilization Strategy |
| corp.gov. | Стратегия мобилизации ресурсов | Resource Mobilization and Management Strategy |
| corp.gov. | Стратегия мобилизации ресурсов | Resource Mobilization Strategy |
| corp.gov. | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими | Resources Mobilization Strategy |
| corp.gov. | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими | Resource Mobilization and Management Strategy |
| corp.gov. | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими | Resource Mobilization Strategy |
| busin. | стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города | Business Improvement District (Розмари) |
| mil. | тайная мобилизация вооружённых сил | secret mobilization of armed forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | темп мобилизации | mobilization rate |
| mil. | темпы мобилизации сил резерва | reserve forces mobilization rate |
| mil. | тотальная мобилизация | total mobilization |
| notar. | трудовая мобилизация | mobilization of labor |
| law | трудовая мобилизация | labour mobilization |
| gen. | уклоняться от мобилизации | evade draft (AlexandraM) |
| Gruzovik, mil. | Управление гражданской и военной мобилизации США | OCDM (Office of Civil and Defense Mobilization) |
| mil. | управление квартирмейстерской службы по обеспечению мобилизации промышленности | Quartermaster Industrial Mobilization Services Office |
| mil. | управление мобилизации военных и гражданских ресурсов | Office of Defense and Civilian Mobilization |
| mil. | управление мобилизации гражданских и военных ресурсов | Office of Civil and Defense Mobilization |
| mil., avia. | управление мобилизации гражданской обороны | Office of Civil Defense Mobilization |
| mining. | Управление мобилизации для нужд обороны | Office of Defense Mobilization |
| mil. | управление мобилизации промышленности | Office of Industrial Mobilization |
| Gruzovik, polit. | Управление мобилизации промышленности для военного производства США | BDSA (Business and Defense Services Administration) |
| gen. | Управление мобилизации промышленности для военного производства | Business and Defense Services Administration (министерства торговли США) |
| mil., avia. | управление оборонной мобилизации | office of defense mobilization |
| energ.ind. | Управление по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (США) |
| ecol. | Управление по мобилизации энергетических ресурсов США | Energy Mobilization Board |
| mil. | учение по мобилизации | mobilization exercise (сил и средств) |
| econ. | федеральное ведомство по мобилизации ресурсов | federal resource agency |
| biotechn. | функция мобилизации | mobilizing function |
| corp.gov. | целевой показатель мобилизации ресурсов | resource mobilization target |
| mil. | центр управления комплектованием ВС при мобилизации | mobilization manning control center |
| mil. | частичная мобилизация | limited mobilization |
| account. | частичная мобилизация | partial mobilization |
| mil. | частичная мобилизация | partial military mobilisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | частичная мобилизация | local mobilization |
| gen. | частичная мобилизация | partial mobilisation (Aiduza) |
| mil. | частная мобилизация | local mobilization |
| mil. | часть резерва не развёртываемая при мобилизации | nondeploying reserve component unit |
| Makarov. | через сорок восемь часов мобилизация была завершена | the mobilization of the army was completed in 48 hours |
| Makarov. | через сорок восемь часов мобилизация была завершена | mobilization of army was completed in 48 hours |
| hydromech. | число мобилизации | trapping number (безразмерная величина, равная векторной сумме сил выталкивания и вязкости, поделенная на межфазное натяжение-от неё зависит мобилизация капли жидкости, защемлённой в пористой среде Motivator) |
| gen. | чрезвычайная мобилизация | emergency mobilization |
| Makarov. | шла мобилизация армии | the army was mobilizing |
| Makarov. | шла мобилизация армии | army was mobilizing |
| mil. | штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации | mobilization slot |
| polit. | электоральная мобилизация | Electoral mobilization (Шандор) |
| geophys. | этап мобилизации | mobilization phase |
| mil. | этап мобилизации | round of conscriptions (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
